Makita DF010D Instruction Manual

[Page 1] Makita DF010D

INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES In-line Cordless Driver Drill Perceuse-Visseuse sans Fil Atornillador Taladro Inalámbrico DF010D IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT : Lire avant usage. IMPORTANTE: Lea antes d...

[Page 2] Makita DF010D

2 ENGLISH ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model DF010D Capacities Steel 5 mm (1/5") Wood 6 mm (1/4") Wood screw ø3.8 mm x 45 mm (5/32" x 1-3/4") Machine screw M5 (3/16") No load speed (RPM) High (2) 650 /min L...

[Page 3] Makita DF010D

3 ENGLISH 15. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewel- lery or long hair can be caught in moving parts. 16. If devices are provided for the connect...

[Page 4] Makita DF010D

4 ENGLISH Important safety instructions for battery cartridge 1. Before using battery cartridge, read all instruc- tions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. 2. Do not disassemble battery car...

[Page 5] Makita DF010D

5 ENGLISH Switch action 1 A B 2 C D ► 1. Lock button 2. Switch CAUTION: • Before inserting the battery cartridge into the tool, always check to see that the switch actu- ates properly and returns to the "OFF" position when relea...

[Page 6] Makita DF010D

6 ENGLISH Guideline for clutch auto-stop Work range of clutch auto-stop High speed Low speed Increments on adjusting ring for fastening torque Fastening torque 1 5 9 13 17 21 Clutch auto-stop does not work Approx. 0.3 N m Approx. 0.82 N m Approx. 1...

[Page 7] Makita DF010D

7 ENGLISH Checking the remaining battery capacity, auto-stop The lamp signals by ickering when the battery power is almost used up during use,. At this time, recharge the battery or replace the battery with a fully charged one. ASSEMBLY CAUTIO...

[Page 8] Makita DF010D

8 ENGLISH 4.2 - 4.4 (11/64” - 11/64”) Nominal diameter of wood screw (mm) 3.1 (1/8”) 3.5 (9/64”) 3.8 (5/32”) 4.5 (11/64”) 4.8 (3/16”) 5.1 (13/64”) 5.5 (7/32”) 5.8 (7/32”) 6.1 (15/64”) Recommended size of pilot hole (mm) 2.0 ...

[Page 9] Makita DF010D

9 ENGLISH • Drill bits • Screw bits • Socket bits • Bit piece • Makita genuine battery and charger • Plastic carrying case NOTE: • Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may d...

[Page 10] Makita DF010D

10 FRANÇAIS FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle DF010D Capacités Acier 5 mm (1/5") Bois 6 mm (1/4") Vis à bois ø3,8 mm x 45 mm (5/32" x 1-3/4") Vis de mécanique M5 (3/16") Vitesse à vide (T/MIN)...

[Page 11] Makita DF010D

11 FRANÇAIS 12. Évitez les démarrages accidentels. Assurez- vous que l’interrupteur soit en position d'arrêt avant de brancher l'outil à la prise électrique et/ ou au bloc-piles, avant de prendre ou de trans- porter l’outil. Vou...

[Page 12] Makita DF010D

12 FRANÇAIS 4. Adoptez toujours une position de travail vous assurant d'un bon équilibre. Assurez-vous qu'il n'y a personne plus bas lorsque vous utilisez l'outil en position élevée. 5. Tenez l'outil fermement. 6. G...

[Page 13] Makita DF010D

13 FRANÇAIS DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION : • Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant de l'ajuster ou de vérier son fonctionnement. Installation ou retrait de la batter...

[Page 14] Makita DF010D

14 FRANÇAIS Pour changer de vitesse, commencez par éteindre l'ou- til, puis déplacez le levier de changement de vitesse sur le côté "2" pour faire marcher l'outil à grande vitesse, ou sur le côté "1" pour le fa...

[Page 15] Makita DF010D

15 FRANÇAIS Guide pour l'arrêt automatique par engrenage Plage de travail de l'arrêt automatique par engrenage Vitesse élevée Vitesse basse Incréments sur la bague de réglage du couple de serrage Couple de serrage 1 5 9 13 17 21 L...

[Page 16] Makita DF010D

16 FRANÇAIS Même si vous laissez la lampe allumée, elle s'éteindra d'elle-même au bout de 5 minutes. Vérier la charge restante de la batterie ; arrêt automatique Lorsque la batterie est presque épuisée pendant l'utili- sa...

[Page 17] Makita DF010D

17 FRANÇAIS NOTE : • Lorsque vous insérez des vis à bois, percez d'abord des trous de guidage pour faciliter l'insertion des vis et pour éviter que la pièce ne se fende. Voir le tableau. 4,2 - 4,4 (11/64" - 11/64") D...

[Page 18] Makita DF010D

18 FRANÇAIS ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION : • Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita spécié dans ce mode d'emploi. L'utilisation de tout autre accessoi...

[Page 19] Makita DF010D

19 ESPAÑOL ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo DF010D Capacidades Acero 5 mm (1/5") Madera 6 mm (1/4") Tornillo para madera ø3,8 mm x 45 mm (5/32" x 1-3/4") Tornillo de máquina M5 4,7mm (3/16") Velo...

[Page 20] Makita DF010D

20 ESPAÑOL 11. Use equipo de protección personal. Póngase siempre protección para los ojos. El equipo protector tal como máscara contra el polvo, zapa- tos de seguridad antiderrapantes, casco rígido y protección para oídos utilizado en la...

[Page 21] Makita DF010D

21 ESPAÑOL 5. Sostenga la herramienta con rmeza. 6. Mantenga las manos alejadas de las piezas giratorias. 7. No deje la herramienta en marcha. Tenga en marcha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano. 8. No toque la broca o la p...

[Page 22] Makita DF010D

22 ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de realizar cualquier ajuste o comprobación en la herramienta. Instalación o desmon...

[Page 23] Makita DF010D

23 ESPAÑOL Para cambiar la velocidad, en primer lugar apague la herramienta y después deslice la palanca de cambio de velocidad a la posición "2" para velocidad alta o posición "1" para velocidad baja. Asegúrese de que la...

[Page 24] Makita DF010D

24 ESPAÑOL Guía de la función de interrupción automática del embrague Rango de operación de la función de interrupción automática del embrague Velocidad alta Velocidad baja Incrementos en el aro de ajuste para la fuerza de torsión Par d...

[Page 25] Makita DF010D

25 ESPAÑOL Vericación de la capacidad de batería restante, autodetenible. Las luz emite una advertencia al parpadear cuando la carga de la batería está por agotarse. En este momento, recargue la batería o reemplácela con otra que esté ...

[Page 26] Makita DF010D

26 ESPAÑOL NOTA: • Cuando atornille en madera, taladre primero agujeros piloto para facilitar el atornillado y para evitar que se resquebraje la pieza de trabajo. Consulte el gráco. 4,2 mm - 4,4 mm (11/64" - 11/64") Diámetro ...

[Page 27] Makita DF010D

27 ESPAÑOL Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte a su centro de servicio Makita local. • Brocas de taladrado • Puntas de atornillar • Puntas (brocas) intercambiables • Pieza de la br...

[Page 28] Makita DF010D

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: •...