Facom CL3.CTB50 Original Instructions Manual

[Page 1] Facom CL3.CTB50

1 PINCE A COLLIER ELECTROPORTATIVE EN KIT POWER CLAMP PLIERS KIT TRAGBARE, ELEKTRISCHE KABELBINDERZANGE IM SATZ ALICATE PARA ABRAZADERA ELECTROPORTATIL KIT PINZA ELETTRICA PORTATILE PER FASCETTE CONJUNTO DE FERRAMENTA PARA INSTALAÇÃO DE ABRAÇADE...

[Page 2] Facom CL3.CTB50

2 Ce manuel contient des instructions d’utilisation et d’importantes informations de sécurité. Avant toute utilisation de ce produit, lire impérativement et consciencieusement ce manuel. 1. CONSIGNES DE SECURITE D’IMPORTANTES INFO...

[Page 3] Facom CL3.CTB50

3 Information – lorsque ce symbole est affi ché, des conseils d’utilisation sont donnés pour une manipulation effective de l’outil CONSERVER CE MODE D’EMPLOI pour consultation, formation et transmission à tout nouvel utilisateur. ...

[Page 4] Facom CL3.CTB50

4 3. ACCESSOIRES 3.1 BATTERIE La pince est prévue pour ne fonctionner en toute sécurité uniquement avec un pack batterie FACOM réf. CL3.CTB-BA et portant l’étiquette ci-dessous. Référence « Batterie » : CL3.CTB-BA Caractéristiques V...

[Page 5] Facom CL3.CTB50

5 3.3 CLIP DE SUSPENSION Afi n d’offrir encore plus de facilité à l’utilisateur en cas de manipulation de l’outil sur un poste fi xe, un clip de suspension est disponible pour permettre à l’utilisateur une manipulation encore plus ais�...

[Page 6] Facom CL3.CTB50

6 2. Engager la batterie en prenant garde au sens d’insertion. 3. Faire glisser la batterie jusqu’à l’engagement complet de celle-ci. 4. Relâcher le clip Toute tentative de retrait de la batterie sans appuyer sur le clip va provoque...

[Page 7] Facom CL3.CTB50

7 La qualité d’un bon serrage se défi nit lorsque le collier mis en place peut tourner sur lui-même mais ne peut pas translater sur le support. 6.3 REALISATION D’UN SERRAGE Glisser le collier préalablement pré serré sur le faisceau ou a...

[Page 8] Facom CL3.CTB50

8 Pour y avoir accès, il est préalablement nécessaire de retirer la bague de protection de l’outil, comme présenté sur la photo ci-dessus. Pour retirer la bague : 1. Appuyer sur le pion de verrouillage à l’aide d’un tournevis tout en t...

[Page 9] Facom CL3.CTB50

9 Couleur Mode Description Orange clignotant Défaut temporaire Une surchauffe a été détectée sur la pince. Le fonctionnement est bloqué en attendant un refroidissement suffisant de l’outil. Le système recouvre sa fonctionnalité dès qu...

[Page 10] Facom CL3.CTB50

10 MISE AU REBUT DE VOTRE APPAREIL Chers clients, Si vous souhaitez vous débarrasser de votre appareil, sachez qu'il est essentiellement composé de pièces qui peuvent être recyclées. L'appareil ne doit pas être jeté avec les déc...

[Page 11] Facom CL3.CTB50

11 This manual contains the instructions of use and important safety information. Before using this product, always read this manual thoroughly. 1. SAFETY INSTRUCTIONS WARNING - Read all safety warnings and instructions. Ignoring the warnings...

[Page 12] Facom CL3.CTB50

12 2. OVERALL VIEW 2.1 PRESENTATION Clamp pliers make up an exclusive power system allowing to repeat clamping without efforts with proper control of the tightening torque and good repeatability while ensuring perfect cutting. All clamp...

[Page 13] Facom CL3.CTB50

13 3. ACCESSORIES 3.1 BATTERY The clamp is designed to operate safely only with a FACOM battery pack ref. CL3.CTB-BA and bearing the following label. ‘Battery’ reference: CL3.CTB-BA Specifications Voltage 11.25VDC Capacity 2.9...

[Page 14] Facom CL3.CTB50

14 3.3 SUSPENSION CLIP To facilitate even more handling of the tool on a fi xed station, a suspension clip is available to allow the user even easier handling. ‘Suspension hook’ reference: CL3.CTB-SH 3.4 MAINTENANCE KIT This set is necessary f...

[Page 15] Facom CL3.CTB50

15 2. Engage the battery in the right insertion direction. 3. Slide the battery until it is fully inserted. 4. Release the clip Any attempt to remove the battery without pressing the clip causes premature ...

[Page 16] Facom CL3.CTB50

16 Proper clamping quality is defi ned when the fl ange fi tted can rotate on itself but cannot translate on the support. 6.3 CLAMPING Slide the pre-tightened fl ange onto the bundle or any other work support in the tool head while positioning ...

[Page 17] Facom CL3.CTB50

17 To access it, fi rst remove the tool’s protection ring, as shown in the photo above. To remove the bush: 1. Press the locking pin using a screwdriver while pulling the ring with your thumb. Use preferably a Torx screwdriver or any other ...

[Page 18] Facom CL3.CTB50

18 Color Mode Description Flashing orange Temporary fault Overheating detected on the pliers. Operation is blocked until the tool is cooled sufficiently. The system’s operation is restored once the conditions leading to safety mode have disapp...

[Page 19] Facom CL3.CTB50

19 DISPOSAL OF THIS ARTICLE Dear Customer, If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge it in the garbage...

[Page 20] Facom CL3.CTB50

20 Diese Anleitung enthält Benutzungsanweisungen und wichtige Sicherheitsinformationen. Diese Anleitung vor der Benutzung des Produkts unbedingt und aufmerksam durchlesen. 1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG - Alle Sicherheitswarn...

[Page 21] Facom CL3.CTB50

21 Information – wenn dieses Symbol angezeigt wird, werden Benutzungsratschläge für eine wirkungsvolle Handhabung des Werkzeugs erteilt. DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG zum Nachschlagen, für die Schulung und für die Weitergabe an neue...

[Page 22] Facom CL3.CTB50

22 3. ZUBEHÖR 3.1 AKKU Die Zange kann nur mit einem FACOM-Akkublock Art.-Nr. CL3.CTB-BA, der mit dem folgenden Etikett versehen ist, sicher betrieben werden. Akku-Artikelnummer: CL3.CTB-BA Merkmale Spannung 11,25 VDC Kapazität 2,...

[Page 23] Facom CL3.CTB50

23 3.3 AUFHÄNGKLAMMER Damit der Benutzer das Werkzeug leichter an einer festen Station bedienen kann, gibt es eine Aufhängklammer. Artikelnummer des Aufhänghakens: CL3.CTB-SH 3.4 WARTUNGSKIT Dieser Kit ist für die Wartung der Zange erforderlich...

[Page 24] Facom CL3.CTB50

24 2. Den Akku einsetzen. Dabei auf die Richtung achten. 3. Den Akku schieben, bis er ganz einrastet. 4. Die Klammer loslassen Wenn versucht wird, den Akku ohne Drücken auf die Klammer zu entnehmen, verschleißt die Lasche frühzeitig. ...

[Page 25] Facom CL3.CTB50

25 Eine gute Spannqualität ist erreicht, wenn sich der angebrachte Kabelbinder zwar drehen, sich aber nicht auf den Kabeln verschieben lässt. 6.3 SPANNVORGANG Den vorher auf dem Kabelbaum oder einem anderen Verbindungsobjekt vorgespannten Kabelb...

[Page 26] Facom CL3.CTB50

26 Die Schraube wird zugänglich, wenn der Schutzring des Werkzeugs wie auf dem Foto oben gezeigt abgezogen wird. So wird der Ring abgezogen: 1. Mit einem Schraubendreher auf den Verriegelungsstift drücken und den Ring gleichzeitig mit dem ...

[Page 27] Facom CL3.CTB50

27 Farbe Modus Beschreibung Orange blinkend Vorübergehender Fehler Die Zange ist überhitzt. Der Betrieb ist solange blockiert, bis sich das Werkzeug ausreichend abgekühlt hat. Das System ist wieder funktionsbereit, sobald die Bedingungen, die...

[Page 28] Facom CL3.CTB50

28 ENTSORGUNG DIESES ARTIKELS Sehr geehrter Kunde, Wenn Sie diesen Artikel irgendwann entsorgen wollen, denken Sie bitte daran, dass viele seiner Bauteile aus Wertstoffen bestehen, die wiederverwendet werden können. Bitte entsorgen Sie ihn nicht...

[Page 29] Facom CL3.CTB50

29 Este manual contiene instrucciones de utilización e importantes informaciones de seguridad. Antes de cualquier utilización de este producto, leer imperativa y conscienzudamente este manual. 1. CONSIGNAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA ...

[Page 30] Facom CL3.CTB50

30 Información – cuando este símbolo se visualiza, aparecen consejos de utilización para una manipulación efectiva de la herramienta CONSERVAR ESTE MODO DE EMPLEO para consulta, formación y transmisión a todo nue...

[Page 31] Facom CL3.CTB50

31 3. ACCESORIOS 3.1 BATERIA El alicate está previsto funcionar con toda seguridad únicamente con un pack batería FACOM ref. CL3.CTB-BA y con la etiqueta siguiente. Referencia «Batería»: CL3.CTB-BA Características Voltaje 11...

[Page 32] Facom CL3.CTB50

32 3.3 CLIP DE SUSPENSION Para ofrecer aún más facilidad al usuario en caso de manipulación de la herramienta en un puesto fi jo, un clip de suspensión se encuentra disponible para permitir al usuario una manipulación aún más fácil. Refere...

[Page 33] Facom CL3.CTB50

33 2. Introducir la batería prestando atención al sentido de inserción. 3. Deslizar la batería hasta la introducción completa de la misma. 4. Liberar el clip Cualquier otro intento de retirada de la bat...

[Page 34] Facom CL3.CTB50

34 La calidad de un apriete correcto se defi ne cuando la abrazadera colocada puede girar sobre sí misma pero no se traslada en el soporte. 6.3 REALIZACION DE UN APRIETE Deslizar la abrazadera previamente pre-ajustada sobre el haz u otro soporte...

[Page 35] Facom CL3.CTB50

35 Para acceder, previamente es necesario retirar el anillo de protección de la herramienta, como se presente en la foto anterior. Para retirar el anillo: 1. Apoyar el pasador de bloqueo mediante un destornillador tirando sobre el anillo con e...

[Page 36] Facom CL3.CTB50

36 Color Modo Descripción Anaranjado centelleante Defecto temporal Se detectó un sobrecalentamiento en el alicate. El funcionamiento se bloquea en espera de un enfriamiento suficiente de la herra- mienta. El sistema recubre su funcionalidad tan...

[Page 37] Facom CL3.CTB50

37 ELIMINACIÓN DE ESTE ARTÍCULO Estimado cliente, Si usted en un determinado momento se propone eliminar de este artículo, por favor, tenga en cuenta que muchos de sus componentes están hechos de materiales valiosos que se pueden reciclar. Po...

[Page 38] Facom CL3.CTB50

38 Il presente manuale contiene istruzioni per l’uso e importanti informazioni di sicurezza. Prima di qualsiasi utilizzo di questo prodotto, leggere imperativamente e attentamente il presente manuale. 1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVV...

[Page 39] Facom CL3.CTB50

39 Informazione – quando è presente questo simbolo, vengono offerti dei consigli per uno spostamento effettivo dell’utensile. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI per consultazione, formazione e trasmissione a qualsiasi nu...

[Page 40] Facom CL3.CTB50

40 3. ACCESSORI 3.1 BATTERIA La pinza è testata per funzionare in tutta sicurezza esclusivamente con una batteria FACOM rif. CL3.CTB-BA e che porta l’etichetta sotto. Riferimento «Batteria»: CL3.CTB-BA Caratteristiche Voltaggio ...

[Page 41] Facom CL3.CTB50

41 3.3 CLIP DI SOSPENSIONE Per offrire ancora maggiore facilità all’utente in caso di manipolazione dell’utensile su un posto fi sso, è disponibile una clip di sospensione per permettere all’utente una manipolazione ancora più facilitata....

[Page 42] Facom CL3.CTB50

42 2. Inserire la batteria facendo attenzione al senso di inserimento. 3. Far scivolare la batteria fi no all’inserimento completo di quest’ultima. 4. Rilasciare la clip Ogni tentativo di ritiro della b...

[Page 43] Facom CL3.CTB50

43 La qualità di un corretto serraggio si defi nisce quando la fascetta messa in posizione può girare da sola, ma non può traslare sul supporto. 6.3 REALIZZAZIONE DI UN SERRAGGIO Far scivolare una fascetta preventivamente stretta sui cavi o su...

[Page 44] Facom CL3.CTB50

44 Per potervi accedere, è necessario togliere preventivamente l’anello di protezione dell’utensile, come riportato sulla foto qui sopra. Per togliere l’anello: 1. Premere sul pione di blocco con l’aiuto di un giravite e tirando l’an...

[Page 45] Facom CL3.CTB50

45 Colore Modalità Descrizione Arancione lampeggiante Avaria temporanea Sulla pinza è stato rilevato un surriscaldamento. Il funzionamento è bloccato in attesa del raffreddamento sufficiente dell’utensile. Il sistema ricopre la sua funziona...

[Page 46] Facom CL3.CTB50

46 SMALTIMENTO DEL PRESENTE ARTICOLO Gentile Cliente, Nel caso in cui desideriate smaltire il presente prodotto, vi preghiamo di ricordare sempre che i suoi componenti contengono materiali tali da poter essere riciclati. Non smaltire insieme ai r...

[Page 47] Facom CL3.CTB50

47 Este manual contém instruções de utilização e informações de segurança importantes. Antes de utilizar o produto, ler sempre atentamente este manual. 1. INDICAÇÕES DE SEGURANÇA ADVERTÊNCIA - Ler todas as instruções e adv...

[Page 48] Facom CL3.CTB50

48 Informação – quando este símbolo é apresentado, são dados conselhos de utilização para um manuseamento efi caz da ferramenta. CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES para consulta, formação e transmissão a novos utilizadores. 2. ...

[Page 49] Facom CL3.CTB50

49 3. ACESSÓRIOS 3.1 BATERIA A ferramenta apenas funciona com toda a segurança com uma bateria FACOM ref. CL3.CTB-BA com a etiqueta apresentada abaixo. Referência «Bateria»: CL3.CTB-BA Características Tensão 11,25 V CC Capacidade 2,95 A...

[Page 50] Facom CL3.CTB50

50 3.3 GANCHO DE SUSPENSÃO Para dispor de uma maior facilidade de utilização se a ferramenta estiver num local fi xo, está disponível um gancho de suspensão, que permite que o utilizador manipule melhor a ferramenta. Referência «Gancho de ...

[Page 51] Facom CL3.CTB50

51 2. Encaixar a bateria tendo em atenção o sentido de inserção. 3. Deslizar a bateria até que a mesma esteja totalmente encaixada. 4. Soltar o clipe. Qualquer tentativa de retirar a bateria sem premir o clipe provoca a deterioração...

[Page 52] Facom CL3.CTB50

52 A qualidade de um bom aperto defi ne-se quando a abraçadeira instalada roda sobre si própria, mas não ocorre translação no suporte. 6.3 PROCEDER AO APERTO Deslizar a abraçadeira previamente apertada sobre o feixe ou outro suporte de traba...

[Page 53] Facom CL3.CTB50

53 Para aceder, é necessário retirar primeiro o anel de proteção da ferramenta, conforme apresentado na imagem. Para retirar o anel: 1. Premir o pino de bloqueio com uma chave de fendas puxando o anel com o polegar. De preferência, utiliz...

[Page 54] Facom CL3.CTB50

54 Cor Modo Descrição Laranja intermitente Falha temporária Deteção de sobreaquecimento na ferramenta. O funcionamento está bloqueado a aguardar o arrefecimento suficiente da ferramen- ta. O sistema recupera a sua funcionalidade quando as c...

[Page 55] Facom CL3.CTB50

55 ELIMINAÇÃO DESTE ARTIGO Caro/a, Se em qualquer altura decidir que pretende ver-se livre deste artigo, não se esqueça que muitos dos seus componentes constituem materiais valiosos que podem ser reciclados. Não deite para o lixo e verifique...

[Page 56] Facom CL3.CTB50

NU-CL3.CTB50-CL3.CTB120 _0216 BELGIQUE LUXEMBOURG Stanley Black&Decker Belgium BVBA (FACOM) Egide Walschaertstraat 16 2800 Mechelen Belgium T +32 (0)15 47 39 30 [email protected] NETHERLANDS Stanley Black&Decker Netherlands (FACOM) P...