Bosch MSM6B Operating Instructions Manual

[Page 1] Bosch MSM6B

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d’utilisation it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es...

[Page 2] Bosch MSM6B

2 5.960-552 A XXXXX (02/03) de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

[Page 3] Bosch MSM6B

3 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3 de Inhalt Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Nach der Arbeit/Reinigen . ...

[Page 4] Bosch MSM6B

4 5.960-552 A XXXXX (02/03) 4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH de Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsi...

[Page 5] Bosch MSM6B

5 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5 de Auf einen Blick Bitte Bildseiten ausklappen. Bild A 1 Grundgerät 2 Einschalttaste Stabmixer ist eingeschaltet, solange die Einschalttaste gedrückt ist. 3Mixfuß Mixfuß aufsetzen und einrasten lassen. bei ei...

[Page 6] Bosch MSM6B

6 5.960-552 A XXXXX (02/03) 6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en Contents For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

[Page 7] Bosch MSM6B

7 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7 en Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces. To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person. Only our cust...

[Page 8] Bosch MSM6B

8 5.960-552 A XXXXX (02/03) 8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en Operation For blending mayonnaise, sauces, drinks, baby food and for cutting cooked fruit and vegetables. For puréeing soups. The hand blender is not suitable for the preparation of ...

[Page 9] Bosch MSM6B

9 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9 fr Sommaire Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Après le travail / Ne...

[Page 10] Bosch MSM6B

10 5.960-552 A XXXXX (02/03) 10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr N’utilisez l’appareil que si son cordon d’alimentation et l’appareil lui- même ne présentent aucun dommage. Avant de remplacer des acces- soires ou des pièces supplémentair...

[Page 11] Bosch MSM6B

11 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11 fr Vue d’ensemble Veuillez déplier les volets illustrés. Figure A 1 Appareil de base 2 Touche d’enclenchement Le mixeur plongeant fonctionne tant que vous appuyez sur la touche. 3 Pied mixeur Posez le pied...

[Page 12] Bosch MSM6B

12 5.960-552 A XXXXX (02/03) 12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH it Indice Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 12 Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

[Page 13] Bosch MSM6B

13 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13 it Staccare sempre l’apparecchio dalla rete quando non è sorvegliato e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia. Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a contatto con s...

[Page 14] Bosch MSM6B

14 5.960-552 A XXXXX (02/03) 14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH it Guida rapida Aprire le pagine con le figure. Figura A 1 Apparecchio base 2 Pulsante di accensione Il frullatore ad immersione è acceso finché si mantiene premuto il pulsante d’ac...

[Page 15] Bosch MSM6B

15 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15 nl Inhoud Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Na het gebruik/reinigen ....

[Page 16] Bosch MSM6B

16 5.960-552 A XXXXX (02/03) 16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl Voordat u toebehoren of hulpstukken vervangt die bewegen tijdens het gebruik, moet het apparaat worden uitgeschakeld en worden losgemaakt van het stroomnet. Het apparaat moet altijd ...

[Page 17] Bosch MSM6B

17 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17 nl In één oogopslag De pagina's met afbeeldingen uitklappen a.u.b. Afb. A 1 Basisapparaat 2 Inschakeltoets De staafmixer is ingeschakeld zolang de inschakeltoets is ingedrukt. 3 Mixervoet Mixervoet aanbr...

[Page 18] Bosch MSM6B

18 5.960-552 A XXXXX (02/03) 18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH da Indhold For din egen sikkerheds skyld . . . . . . . . 18 Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 E...

[Page 19] Bosch MSM6B

19 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19 da Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader. Hvis tilslutningsledningen til dette apparat beskadiges, skal den udskiftes af producenten, eller dennes kundeservice eller en lignende ...

[Page 20] Bosch MSM6B

20 5.960-552 A XXXXX (02/03) 20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH da Betjening Til blanding af mayonnaise, sovs, blandede drinks, babymad og til småhakning af kogt frugt og grønt. Til purering af supper. Stavblenderen er ikke egnet til at lave kart...

[Page 21] Bosch MSM6B

21 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21 no Innhold For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . 21 En oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Etter arbeidet/Rengjør...

[Page 22] Bosch MSM6B

22 5.960-552 A XXXXX (02/03) 22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH no Ledningen må ikke trekkes over skarpe kanter eller varme flater. Dersom tilkoblingsledningen på dette apparatet er skadet, må den skiftes ut av produsenten eller dens kundeservice...

[Page 23] Bosch MSM6B

23 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23 no Betjening For miksing av majones, sauser, miksete drikkevarer, babykost og for kutting av kokt frukt og kokte grønnsaker. For mosing av supper. Stavmikseren er ikke egnet for tilbered- ning av potetmos. �...

[Page 24] Bosch MSM6B

24 5.960-552 A XXXXX (02/03) 24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH sv Innehåll För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Kort översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

[Page 25] Bosch MSM6B

25 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25 sv Apparaten måste alltid skiljas från nätet när den lämnas utan uppsikt och innan den ska monteras, tas isär eller rengöras. Ledningen får inte dras över vassa kanter eller heta ytor. Om anslutningska...

[Page 26] Bosch MSM6B

26 5.960-552 A XXXXX (02/03) 26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH sv Användning För att blanda och mixa majonnäs, såser, drycker, babymat och för att finfördela kokt frukt och kokta grönsaker. För att purea soppor. Stavmixern är inte lämplig...

[Page 27] Bosch MSM6B

27 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27 fi Sisältö Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Käytön/puhdis...

[Page 28] Bosch MSM6B

28 5.960-552 A XXXXX (02/03) 28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fi Jätä sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. , Laitetta koskevat turvallisuusohjeet Loukkaantumisvaara Sähköiskun vaara Älä käytä sauvasek...

[Page 29] Bosch MSM6B

29 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29 fi Käytön/puhdistuksen jälkeen Huom.! Älä upota peruslaitetta veteen tai pese sitä astianpesukoneessa. Älä käytä höyrypuhdistinta!  Irrota pistotulppa pistorasiasta.  Pyyhi peruslaite puhtaaksi ...

[Page 30] Bosch MSM6B

30 5.960-552 A XXXXX (02/03) 30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Índice Observaciones para su seguridad . . . . . 30 Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . 32 Manejo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Tras concluir el tr...

[Page 31] Bosch MSM6B

31 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 31 es Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. Utilizar el aparato sólo en el interior de recintos cerrados. No conectar el aparato a l...

[Page 32] Bosch MSM6B

32 5.960-552 A XXXXX (02/03) 32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Los alimentos muy calientes deberán dejarse enfriar hasta una temperatura mínima de 80 °C antes de procesarlos con la batidora. En caso de usar la batidora en el interior de una c...

[Page 33] Bosch MSM6B

33 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33 es Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea 2012/19/UE relativa a la retirada y el reciclaje de...

[Page 34] Bosch MSM6B

34 5.960-552 A XXXXX (02/03) 34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pt Índice Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Panorâmica do aparelho . . . . . . . . . . . . 36 Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Depo...

[Page 35] Bosch MSM6B

35 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35 pt Antes da troca de acessórios ou de peças adicionais que sejam deslocadas durante o funcionamento, é necessário desligar o apa- relho e separá-lo da rede eléctrica. Desligar o aparelho da corrente sempre...

[Page 36] Bosch MSM6B

36 5.960-552 A XXXXX (02/03) 36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pt Panorâmica do aparelho Por favor, desdobre as páginas com as ilustrações. Fig. A 1 Aparelho base 2 Tecla de ligação A varinha está ligada, enquanto a tecla de ligação estive...

[Page 37] Bosch MSM6B

37 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37 el Περιεχόμενα Για την ασφάλειά σας . . . . . . . . . . . . . . 37 Με μια ματιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . ....

[Page 38] Bosch MSM6B

38 5.960-552 A XXXXX (02/03) 38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH el της δεν παρουσιάζουν βλάβες. Πριν την αλλαγή εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων, τα οποία κινούνται κατά τ�...

[Page 39] Bosch MSM6B

39 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 39 el Με μια ματιά Παρακαλείσθε ν' ανοίξετε τις σελίδες με τις εικόνες. Εικόνα A 1 Βασική συσκευή 2 Πλήκτρο θέσης σε λει...

[Page 40] Bosch MSM6B

40 5.960-552 A XXXXX (02/03) 40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH el 2. Η εταιρεία μέσα στα ανωτέρω χρονικά όρια, σε περίπτωση πλημμελούς λειτουργίας της συσκευής, αναλα...

[Page 41] Bosch MSM6B

41 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41 el SERVICE Αθήνα: 17ο χλμ. Εθνικής οδού Αθηνών – Λαμίας & Ποταμού 20, Κηφισιά – τηλ.: 210-42.77.700 Θεσ/νίκη: 8,3ο χλμ. Εθνικής οδ...

[Page 42] Bosch MSM6B

42 5.960-552 A XXXXX (02/03) 42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH tr İçindekiler Kendi güvenliğiniz için . . . . . . . . . . . . . . 42 Genel bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Cihazın kullanılması . . . . . . . . . . . . ....

[Page 43] Bosch MSM6B

43 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 43 tr Cihaz, başında kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp parça- larına ayrılmadan önce veya temizlenmeden önce daima elektrik şebekesinden ayrılmalıdır. Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve ...

[Page 44] Bosch MSM6B

44 5.960-552 A XXXXX (02/03) 44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH tr Genel bakış Lütfen resimli sayfaları açınız. Resim A 1 Ana cihaz 2 Çalıştırma (açma) tuşu Ana şalter (a veya b) basılı olduğu sürece, çubuk mikser açıktır. 3 Kar...

[Page 45] Bosch MSM6B

BO-Garantie_tr-C.fm Seite 14 Mittwoch, 3. September 2014 8:44 08 ...

[Page 46] Bosch MSM6B

BO-Garantie_tr-C.fm Seite 15 Mittwoch, 3. September 2014 8:44 08 ...

[Page 47] Bosch MSM6B

47 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 47 pl Spis treści Dla własnego bezpieczeństwa . . . . . . . 47 Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Po pracy/czyszczenie . ....

[Page 48] Bosch MSM6B

48 5.960-552 A XXXXX (02/03) 48 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl Używać tylko w zamkniętych pomieszczeniach. Urządzenie można używać tylko wtedy, gdy elektryczny przewód zasilający i samo urządzenie nie są uszkodzone. Przed wymianą ele...

[Page 49] Bosch MSM6B

49 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49 pl Opis urządzenia Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami. Rysunek A 1 Korpus urządzenia 2 Przycisk włącznika Blender jest włączony tak długo, jak długo wciśnięty jest przycisk. 3 Końcówka mi...

[Page 50] Bosch MSM6B

50 5.960-552 A XXXXX (02/03) 50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wy...

[Page 51] Bosch MSM6B

51 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51 uk Зміст Для Вашої безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Kороткий огляд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Управлiння . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

[Page 52] Bosch MSM6B

52 5.960-552 A XXXXX (02/03) 52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH uk Прилад слід підключати до електромережі та експлуатувати тiльки у відповідності з даними на таблич�...

[Page 53] Bosch MSM6B

53 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53 uk Kороткий огляд Будь ласка, розгорніть сторінки змалюнками. Mалюнок А 1 Основний блок 2 Kнопка ввімкнення Ручний бле�...

[Page 54] Bosch MSM6B

54 5.960-552 A XXXXX (02/03) 54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru Содержание Для Вашей безопасности . . . . . . . . . . . 54 Kомплектный обзор . . . . . . . . . . . . . . . 56 Эксплуатация . ...

[Page 55] Bosch MSM6B

55 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 55 ru Прибор можно подключать и использовать только в соответствии с техническими данными на типовой табличке. Только ...

[Page 56] Bosch MSM6B

56 5.960-552 A XXXXX (02/03) 56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru Kомплектный обзор Пожалуйста, откройте страницы срисунками. Рисунок А 1 Основной блок 2 Kнопка включе...

[Page 57] Bosch MSM6B

57 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57 ru Гарантийные условия Для данного прибора действуют гарантий- ные условия, определенные нашим пред- ставительством...

[Page 58] Bosch MSM6B

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе- варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные ко�...

[Page 59] Bosch MSM6B

Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-bt.ru B29C045B1-1M13Внимание! Список сервисных центров п...

[Page 60] Bosch MSM6B

ÄËÅÇ÷ͿÖÅ¸ÒÉŹÅÀɼÌÄ¿Á¼ÆÇÅ¿¾¹Å»¿ÃÅÀÆÅ»ÁÅÄÉÇżÃÁÅÄͼÇÄ· ¨¬ÅÏÊÄ»¨¿Ã¼ÄÈ¬·ÊȺ¼Ç¼É¼ø¬¡·ÇÂ¼Ç¿�...

[Page 61] Bosch MSM6B

'# £Å»¼ÂÓ ÆÇŸ·Í¿ÅÄÄÒÀ É¿Æ ¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·ÉÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿Ö ¨ÉÇ·Ä· ¿¾ºÅÉŹ¿É¼ÂÓ §¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀÄÅÃ¼Ç ·É·¹Ò»·Î¿ ¼ÀÈɹÊ...

[Page 62] Bosch MSM6B

62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH he-3 MSM6B_he.fm Seite 62 Montag, 29. September 2014 1:29 13 ...

[Page 63] Bosch MSM6B

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63 he-2 MSM6B_he.fm Seite 63 Montag, 29. September 2014 1:29 13 ...

[Page 64] Bosch MSM6B

64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH he-1 MSM6B_he.fm Seite 64 Montag, 29. September 2014 1:29 13 ...

[Page 65] Bosch MSM6B

65 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65 ar-3 MSM6B_de-ar.book Seite 65 Donnerstag, 28. August 2014 8:16 08 ...

[Page 66] Bosch MSM6B

66 5.960-552 A XXXXX (02/03) 66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-2 MSM6B_de-ar.book Seite 66 Donnerstag, 28. August 2014 8:16 08 ...

[Page 67] Bosch MSM6B

67 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67 ar-1 MSM6B_de-ar.book Seite 67 Donnerstag, 28. August 2014 8:16 08 ...

[Page 68] Bosch MSM6B

02/14 DE Deutschland, German y BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel- Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-hom...

[Page 69] Bosch MSM6B

02/14 FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:[email protected] Service Pi�...

[Page 70] Bosch MSM6B

02/14 M V Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mv NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132...

[Page 71] Bosch MSM6B

8001005654 8001005654 (9408) de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, he, ar MSM6B_de-ar.book Seite 71 Donnerstag, 28. August 2014 8:16 08 ...

[Page 72] Bosch MSM6B

MSM6B_de-ar.book Seite 72 Donnerstag, 28. August 2014 8:16 08 ...