Küschall R33 User Manual

Download or browse on-line these Operation & User’s Manual for Kuschall R33 Wheelchair.

Kuschall R33 Manual Information:

This manual for Kuschall R33, given in the PDF format, is available for free online viewing and download without logging on. The guide contains 116 pages, and the size of the file at download is . The document type is Operation & User’s Manual.

Download Manual

More Manuals:

In case you failed to obtain relevant information in this document, please, look through related operating manuals and user instructions for Kuschall R33. Just click one of the links below to go to the selected manual:

Summary of Contents:

[Page 1] Kuschall R33

KÜSCHALLR33 enActivewheelchair UserManual..........................4 esSilladeruedasactiva Manualdelusuario...................38 ptCadeiraderodasactiva Manualdeutilização..................78 ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct. BEFOREusingt...

[Page 2] Kuschall R33

©2015KüschallAG Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibited withoutpriorwrittenpermissionfromKüschallAG.Trademarksareidentifiedby™and®.All trademarksareownedbyorlicensedtoKüschallAGoritssubsidiariesun...

[Page 3] Kuschall R33

CONTENTS ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct. BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsavefor futurereference. 1General.....................................5 1.1InformationabouttheUserManual.............5 1.2Symbolsinthismanual...................

[Page 4] Kuschall R33

11.2Environmentalconditions....................36 11.3Materials.................................36 ...

[Page 5] Kuschall R33

General 1GENERAL 1.1InformationabouttheUserManual Thankyouforchoosingaküschall®wheelchair. ThisUserManualcontainsimportantinformationaboutusingthe wheelchair.Inordertoensuresafetywhenusingyourwheelchair, readtheUserManualcarefullyandfollowthesafety...

[Page 6] Kuschall R33

R33 tocircumstancesbeyondourcontrol.Wearingpartsarenot coveredbytheguarantee.Thewarrantyisvoidedifmodifications aremadetotheproductwhichwerenotauthorisedand notperformedbythespecialistdealerorifinappropriate accessoriesorsparepartsareused.Thewarrant...

[Page 7] Kuschall R33

Safety 2SAFETY 2.1Safetyinformation Thissectioncontainsimportantsafetyinformationforthe protectionofthewheelchairuserandassistantandforsafe, trouble-freeuseofthewheelchair. WARNING! Riskofaccidentsandseriousinjury Accidentswithresultingseriousinjuryc...

[Page 8] Kuschall R33

R33 2.2Safetydevices WARNING! Riskofaccidents Safetydevicesthatareincorrectlysetornolonger working(brakes,antitipper)cancauseaccidents. –Alwayscheckthatthesafetydevicesareworking beforeyouusethewheelchairandhavethem checkedregularlybythespecialistd...

[Page 9] Kuschall R33

Componentsandtheirfunctions 3COMPONENTSANDTHEIRFUNCTIONS 3.1Overview A B C A D E F G H I A Frame B Seat C Axletube D Rearwheelwithhandrim E Backrest F Footrest G Castorforkwithcastor H Parkingbrake I Clothes-guard Shortdescription TheküschallR33is...

[Page 10] Kuschall R33

R33 3.2Parkingbrakes Theparkingbrakesareusedtoimmobilisethewheelchairwhenit isstationarytopreventitfromrollingaway. WARNING! Riskofoverturningifyoubrakesharply Ifyouapplytheparkingbrakeswhileyouare moving,thedirectionofmovementcanbecome uncontrollabl...

[Page 11] Kuschall R33

Componentsandtheirfunctions Hubbrake(optional) Thehubbrakeisoperatedviathebrakeringlocatedonthe outsideofeachwheel'shub. 1.Toactivatethehubbrake,turnthebrakeringAindirection1 untilitstops. 2.Toreleasethehubbrake,turnthebrakeringindirection2 unti...

[Page 12] Kuschall R33

R33 3.3Backrest Backrestcover Youcanadjustthetensionofthebackrestcoverasrequired. Adjustingthebackrestcover 1.RemovethebackrestcushionA. 2.LoosentheVelcro®tapesBontherearofthebackrestcover bysimplypullingonthem. 3.Tightenorloosenthetapesasrequiredth...

[Page 13] Kuschall R33

Componentsandtheirfunctions 3.5Siderest,steplessheightadjustable, non-locking B A C WARNING! Riskofinjury Thesiderestsarenotlockedandcanbeeasily pulledoutupwards. –Donotliftortransferthewheelchairusingthe siderests. –Donotusethesiderestsfortran...

[Page 14] Kuschall R33

R33 3.7Clothes-guard Aclothes-guardcanbefittedtoprotectyourclothes.Before foldingthebackofthewheelchair,theclothes-guardmustfirst befoldedinwardsagainstthebackrest. 3.8Antitipper Anantitipperpreventsthewheelchairfromtippingbackwards. WARNING! Risko...

[Page 15] Kuschall R33

Componentsandtheirfunctions TireMax.pressure Schwalbe®Rightrun, blue 10bar1000kPa 145psi Solidtire,profile,grey --- Solidtire(KIKtype), black --- Solid,lightwheel --- Thecompatibilityofthetireslistedabovedependsonthe configurationand/ormodelofyour...

[Page 16] Kuschall R33

R33 4ACCESSORIES 4.1Pelvicbelt Yourwheelchaircanbefittedwithapelvicbeltwhichwillprevent youfromslidingforwardinthewheelchairorfromfallingout ofthewheelchair. WARNING! Riskofseriousinjuriesthroughstrangulation. –Ensurethatyouaresittingfullybackinth...

[Page 17] Kuschall R33

Accessories 4.3Passiveillumination Youcanattachreflectorstotherearwheels. 4.4Luggagecarrier Yourwheelchaircanbefittedwithaluggagecarrier.Whennotin use,theluggagecarriercanbefoldedup. WARNING! Riskoftipping Weightonthecarrierchangesthetipping behavi...

[Page 18] Kuschall R33

R33 5SETUP 5.1Safetyinformation CAUTION! Riskofinjury –Beforeusingthewheelchair,checkits generalconditionanditsmainfunctions,8.2 MaintenanceSchedule,page29 . Yourspecialistdealerwillsupplyyourwheelchairreadyforuse. Yourdealerwillexplainthemainfunct...

[Page 19] Kuschall R33

Usingthewheelchair 6USINGTHEWHEELCHAIR 6.1Safetyinformation WARNING! Riskofaccidents Uneventirepressurecanhaveahugeeffecton handling. –Checkthetirepressurebeforeeachjourney. WARNING! Riskoffallingoutofthewheelchair Whenusingtoosmallfrontwheelsthewh...

[Page 20] Kuschall R33

R33 6.2Brakingduringuse Whilstyouaremoving,youbrakebytransferringforcetothe handrimwithyourhands. WARNING! Riskofoverturning Ifyouapplytheparkingbrakeswhileyouare moving,thedirectionofmovementcanbecome uncontrollableandthewheelchairmaystop suddenly,w...

[Page 21] Kuschall R33

Usingthewheelchair 6.4Drivingandsteeringthewheelchair Youdriveandsteerthewheelchairusingthehandrims. Beforedrivingwithoutanassistantyoumustfindyour wheelchair’stippingpoint. WARNING! Riskoftipping Thewheelchaircantipbackwardsifitisnotfitted witha...

[Page 22] Kuschall R33

R33 6.5Negotiatingstepsandkerbs WARNING! Riskofoverturning Whennegotiatingstepsyoucouldloseyour balanceandtipthewheelchairover. –Alwaysapproachstepsandkerbsslowlyand carefully. –Donotgoupordownstepsthatarehigherthan 25cm. CAUTION! Anactivatedanti...

[Page 23] Kuschall R33

Usingthewheelchair Goingupastep WARNING! Riskofseriousinjuries Goingupstepsandkerbsfrequentlycanresult inearlierthanexpectedfatiguebreakofthe wheelchairbackrest.Theusermightfalloutofthe wheelchair. –Alwaysuseatipperaidwhengoingupstepsor kerbs. 1.Mo...

[Page 24] Kuschall R33

R33 6.6Goingupanddownstairs WARNING! Riskofoverturning Whennegotiatingstairsyoucouldloseyour balanceandoverturnyourwheelchair. –Alwaysusetwoassistantswhennegotiating stairswithmorethanonestep. 1.Youcangoupanddownstairsbytakingthemonestepat atime,as...

[Page 25] Kuschall R33

Usingthewheelchair Goingupslopes Togoupaslope,youmustcreatesomemomentum,keepupthe momentumandcontrolthedirectionatthesametime. 1.Bendyourupperbodyforwardsandpropelthewheelchair withquick,powerfulstrokesonbothhandrims. Goingdownslopes Whengoingdownslo...

[Page 26] Kuschall R33

R33 6.8Stabilityandbalancewhenseated Someeverydayactivitiesandactionsrequireyoutoleanforwards, sidewaysorbackwardsoutofthewheelchair.Thishasamajor effectonthewheelchair’sstability.Tokeepyourbalanceatall times,proceedasfollows: Leaningforwards WARNI...

[Page 27] Kuschall R33

Transport 7TRANSPORT 7.1Safetyinformation WARNING! Riskofinjuryifwheelchairisnotsecuredduring transport Yourwheelchairisnotdesignedforpassenger transportinvehicles.Youcouldsufferserious injuryinanaccident. –Duringtransport,sitinacorrectlysecuredsea...

[Page 28] Kuschall R33

R33 1.Pullthecordonthebackrestofthewheelchair(1). 2.Pullthebackrestbackwards(2)usingthebackrestbrace,until thebackresttubeengagesonbothsidesoftheframe. 3.Foldtheclothes-guardbackintopositiononbothsides. 7.3Removingandfittingtherearwheels WARNING! Ri...

[Page 29] Kuschall R33

Maintenance 8MAINTENANCE 8.1Safetyinformation WARNING! Somematerialsdeterioratenaturallyovertime. Thiscouldresultindamagetowheelchair components. –Yourwheelchairshouldbecheckedbya specialistdealeratleastonceayearorifithas notbeenusedforalongperiod....

[Page 30] Kuschall R33

R33 Visualcheck 1.Examineyourwheelchairforlooseparts,cracksorother defects. 2.Ifyoufindanything,haveyourwheelchairchecked immediatelybyaspecialistdealer. Cleanthefrontwheels 1.Checkthatthefrontwheelsturnfreely. 2.Removeanydirtorhairfromthefrontwheel...

[Page 31] Kuschall R33

Maintenance 7.Liftthetirewallovertheedgeoftherim.Startclosetothe valveanduseabicycletirelever.Whendoingthis,checkall thewayroundtoensurethattheinnertubeisnottrapped betweenthetireandtherim. 8.Inflatethetiretothemaximumoperatingpressure.Check thatnoa...

[Page 32] Kuschall R33

R33 9TROUBLESHOOTING 9.1Safetyinformation Faultsmayariseasaresultofdailyuse,adjustmentsorchanging demandsonthewheelchair.Thetablebelowshowshowto identifyandrepairfaults. CAUTION! –Contactyourspecialistdealerimmediatelyif younoticeafaultwithyourwhee...

[Page 33] Kuschall R33

Troubleshooting 9.2Identifyingandrepairingfaults FaultPossiblecauseAction Incorrecttirepressureononerearwheel Correcttirepressure,®3.9Tires,page14 Thewheelchairdoesnot travelinastraightline Oneormorespokesbroken Replacefaultyspoke(s),®specialistdea...

[Page 34] Kuschall R33

R33 10AFTERUSE 10.1Storage IMPORTANT! Riskofdamagetotheproduct –Donotstoretheproductnearheatsources. –Neverstoreotheritemsontopofthewheelchair. –Storethewheelchairindoorsinadry environment. –Refertosection11.2Environmentalconditions, page36 ....

[Page 35] Kuschall R33

Technicaldata 11TECHNICALDATA 11.1Dimensionsandweight Alldimensionanweightspecificationsrefertoaseatwidthof 400mm,seatdepthof400mminthelightestconfigurationof thewheelchair.Dimensionanweightmayalteraccordingto differentconfigurations. A Seatdepth ...

[Page 36] Kuschall R33

R33 11.2Environmentalconditions Donotexposethewheelchairtotemperaturesbelow-20°Cor above40°C. 11.3Materials Thecomponentsusedtomanufactureküschall®wheelchairs consistoffollowingmaterials: Frametubes/BackresttubesAluminium/Titanium 1) / Carbon 1) ...

[Page 37] Kuschall R33

CONTENIDO EstemanualDEBEserentregadoalusuariofinal.ANTESde usaresteproductoleaestemanualyguárdeloparafuturas referencias. 1Generalidades................................39 1.1Informaciónsobreelmanualdelusuario.........39 1.2Símbolosenestemanual......

[Page 38] Kuschall R33

11Datostécnicos...............................74 11.1Dimensionesypeso........................74 11.2Condicionesambientales....................75 11.3Materiales................................75 ...

[Page 39] Kuschall R33

Generalidades 1GENERALIDADES 1.1Informaciónsobreelmanualdelusuario Graciasporelegirunasilladeruedasküschall®. Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportantesobre elusodelasilladeruedas.Paragarantizarlaseguridadcuando utilicelasilladeruedas,lea...

[Page 40] Kuschall R33

R33 calidaddelosmaterialesomodelodefectuoso.Losderechosde garantíafrenteaKüschallAGsólopuedenserreclamadosporel distribuidor,ynoporelusuariodelasilladeruedas. Estagarantíanocubrelasconsecuenciasdeldesgastenormal,de unusoincorrectoodaños,asícomo...

[Page 41] Kuschall R33

Seguridad 2SEGURIDAD 2.1Informacióndeseguridad Enestasecciónseincluyeinformaciónimportantedeseguridad paralaproteccióndelusuariodelasilladeruedasysucuidador, asícomoparaelusoseguroysinproblemasdelasilladeruedas. ¡ADVERTENCIA! Riesgodeaccidentes...

[Page 42] Kuschall R33

R33 ¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamiento Siempreexisteelriesgodequesusdedosobrazos quedenatrapadosentrelaspartesmóvilesdela silladeruedas. –Alaccionarlosmecanismosdeplegadoo insercióndelaspiezasenmovimiento,comoel ejeextraíbledelaruedatrasera,obi...

[Page 43] Kuschall R33

Seguridad Etiquetadeadvertenciadeldispositivoantivuelco Sigalasinstruccionesdelmanualdelusuario antesdeutilizareldispositivoantivuelco. 1583557-A43 ...

[Page 44] Kuschall R33

R33 3ESTRUCTURAYFUNCIONAMIENTO 3.1Vistaglobal A B C A D E F G H I A Chasis B Asiento C Tubodeleje D Ruedatraseraconarodepropulsión E Respaldo F Reposapiés G Horquilladelaruedadelanteraconrueda H Frenodeestacionamiento I Protectorderopa Brevedescr...

[Page 45] Kuschall R33

Estructurayfuncionamiento 3.2Frenosdeestacionamiento Losfrenosdeestacionamientosirvenexclusivamenteparafijarla silladeruedasenunlugaryevitareldesplazamientoinvoluntario. ¡ADVERTENCIA! Peligrodecaídaporfrenadobrusco Siaccionalosfrenosdeestacionamie...

[Page 46] Kuschall R33

R33 1.Paraaccionarelfreno,tirehaciadelantedelapalancade frenoubicadajuntoalasrodillasoentreellashastaquehaga tope. 2.Parasoltarelfreno,tirehaciaatráslapalancadefreno ubicadajuntoalasrodillasoentreellas. Frenodecubo(opcional) Elfrenodecuboseaccioname...

[Page 47] Kuschall R33

Estructurayfuncionamiento 3.3Respaldo Fundadelrespaldo Latensióndelafundadelrespaldosepuedeadaptarasus necesidades. Adaptacióndelafundadelrespaldo 1.RetireelacolchadodelrespaldoA. 2.SueltelascintasdevelcroBdelapartetraseradelafunda delrespaldotiran...

[Page 48] Kuschall R33

R33 3.5Reposabrazos,conajusteenalturainfinito, sinbloqueo B A C ¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones Losreposabrazosnoestánbloqueadosyse puedenextraerfácilmentetirandohaciaarriba. –Nolevanteotrasladelasilladeruedas sujetándolaporlosreposabrazos. �...

[Page 49] Kuschall R33

Estructurayfuncionamiento 3.7Protectorderopa Esposibleinstalarunprotectorderopa.Antesdeplegarel respaldodelasilladeruedas,pliegueprimeroelprotectorde ropahaciadentrocontraelrespaldo. 3.8Dispositivoantivuelco Eldispositivoantivuelcoevitaquelasilladeru...

[Page 50] Kuschall R33

R33 3.9Neumáticos Lapresiónidóneadelosneumáticosdependedeltipode neumático: Latablasiguienteesorientativa.Sielneumáticoesdistintodelos delalista,compruebeellateraldelneumático.Confrecuencia, allíseindicalapresiónmáxima. NeumáticoPresiónm�...

[Page 51] Kuschall R33

Accesorios 4ACCESORIOS 4.1Cinturónpélvico Lasilladeruedassepuedeajustarconuncinturónpélvicoque evitaráqueelusuariosedeslicehaciadelanteocaigadelasilla deruedas. ¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesgravescomoconsecuenciade estrangulamiento –Asegúre...

[Page 52] Kuschall R33

R33 4.2Bombadeinflar Labombadeinflarsesuministraconunracordeválvulauniversal. 1.Levantelatapaantipolvodelracordeválvula. 2.Presioneelracorenlaválvulaabiertadelaruedaeínflela conlabomba. 4.3Iluminaciónpasiva Puedefijarreflectoresalasruedastr...

[Page 53] Kuschall R33

Instalación 5INSTALACIÓN 5.1Indicacionesdeseguridad ¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones –Antesdeusarlasilladeruedas,compruebe elestadogeneraldelamismaylasfunciones másimportantes,®8.2Plandemantenimiento, página66 . Sudistribuidorespecializadoseenc...

[Page 54] Kuschall R33

R33 6CONDUCCIÓNDELASILLADERUEDAS 6.1Informaciónsobreseguridad ¡ADVERTENCIA! Riesgodeaccidentes Unapresióndelosneumáticosnouniformepuede afectarengranmedidaalmanejo. –Compruebelapresióndelosneumáticosantes decadatrayecto. ¡ADVERTENCIA! Riesg...

[Page 55] Kuschall R33

Conduccióndelasilladeruedas 6.2Frenadodurantelamarcha Frenadodurantelamarchamediantetransmisióndelafuerzaa losarospropulsoresconlasmanos. ¡ADVERTENCIA! Peligrodecaídaporfrenadobrusco Siaccionalosfrenosdeestacionamientodurante lamarcha,nosepodrác...

[Page 56] Kuschall R33

R33 ¡PRECAUCIÓN! Silosfrenossesueltanoserompen,lasillade ruedaspuededesplazarseaccidentalmentede formaincontrolada. –Noseapoyenuncaenlosfrenosalsubirybajar. IMPORTANTE! Elguardabarrosoelreposabrazospueden romperse. –Nosesientenuncasobreelguarda...

[Page 57] Kuschall R33

Conduccióndelasilladeruedas Hallarelpuntodebasculamiento 1.Suelteelfreno. 2.Despláceseunpocohaciadelanteconlasilladeruedas, agarreambosarosdepropulsiónyprosigaeldesplazamiento conunligeroimpulso. 3.Medianteeldesplazamientodelpesoyelcontravirajeenl...

[Page 58] Kuschall R33

R33 Conacompañante Bajadadeunescalón 1.Llevelasilladeruedasjustohastaelbordeyagarrelosaros propulsores. 2.Elacompañantesujetalasdosempuñaduras,colocaunpie eneldispositivobasculante(siestámontado)einclinalasilla deruedashaciaatrásdemaneraquelasr...

[Page 59] Kuschall R33

Conduccióndelasilladeruedas ¡ADVERTENCIA! Peligrodevuelco Sibajaunescalónsinacompañante,puede bascularhaciaatrásenexcesosinodominasu silladeruedas. –Aprendaprimerocómobajarunescalónconun acompañante. –Aprendaabalancearsesobrelasruedastras...

[Page 60] Kuschall R33

R33 6.7Conducciónsobrerampasypendientes ¡ADVERTENCIA! Peligropormarchaincontrolada Enpendientesascendentesodescendentes,su silladeruedaspuedevolcarhaciaatrás,hacialos ladosohaciadelante. –Enpendienteslargas,hágaloúnicamenteconun acompañantetr...

[Page 61] Kuschall R33

Conduccióndelasilladeruedas Sentidodescendente Alconducirensentidodescendenteesimportantecontrolarla direcciónysobretodolavelocidad. 1.Reclíneseydejequelosarospropulsoressedeslicenpor lasmanosdeformacuidadosa.Deberíapoderpararla silladeruedasencu...

[Page 62] Kuschall R33

R33 1.Orientelasruedasdelanterashaciadelante.(Paraello,mueva susillaunpocohaciadelanteyretrocedaacontinuación.) 2.Fijelosdosfrenosdeestacionamiento. 3.Inclínesehaciadelantesólohastaunaposiciónenlaquesu torsoquedesobrelasruedasdelanteras. Extensi�...

[Page 63] Kuschall R33

Transporte 7TRANSPORTE 7.1Indicacionesdeseguridad ¡ADVERTENCIA! Peligrodelesionesportransportesinseguridad Susilladeruedasnoesapropiadaparael transportedepersonasenvehículos.Encasode accidente,puedesufrirlesionesconsiderables. –Duranteeltransport...

[Page 64] Kuschall R33

R33 Desplegadodelasilladeruedas IMPORTANTE! –Cuandodesplieguelasilladeruedas,notiredel soportedelrespaldosiantesnohaliberadoel respaldomedianteelcordón. –Antesdevolverausarlasilladeruedas, compruebequeelrespaldoestétotalmente encajadoenelchasis...

[Page 65] Kuschall R33

Transporte 5.IntroduzcaahoraelejeenelmanguitoadaptadorBhasta eltope. 6.Suelteelbotóndeejededesmontajeyasegúresedeque laruedaquedafijada. 1583557-A65 ...

[Page 66] Kuschall R33

R33 8MANTENIMIENTO 8.1Indicacionesdeseguridad ¡ADVERTENCIA! Algunosmaterialesexperimentanun envejecimientonatural.Estopuedeprovocar dañosenpiezasdelasilladeruedas. –Trastiemposdeparadaprolongadosy,en cualquiercaso,almenosunavezalaño,lasilla deru...

[Page 67] Kuschall R33

Mantenimiento Comprobacióndelaposicióncorrectadelasruedas traseras 1.Tiredelaruedatraseraparacomprobarlaposicióndelejede desmontajerápido.Laruedanodebepoderquitarse. 2.Silasruedastraserasnoencajancorrectamente,retirela posiblesuciedadolosresiduos...

[Page 68] Kuschall R33

R33 Comprobacionestrasunacolisiónogolpefuertes IMPORTANTE! Comoconsecuenciadeunacolisiónviolenta oungolpefuerte,puedenproducirsedaños imperceptiblesenlasilladeruedas. –Despuésdeunacolisiónviolentaoungolpe fuerteesimprescindiblequelasilladerued...

[Page 69] Kuschall R33

Mantenimiento 8.4Desinfección Ladesinfecciónporpulverizaciónofrotamientoestáadmitidasi seutilizandesinfectantesprobadosyhomologados. Encontraráunalistadelosdesinfectantesadmitidosenel InstitutoRobertKoch,enladirecciónwww.rki.de. 1583557-A69 ...

[Page 70] Kuschall R33

R33 9SOLUCIÓNDEPROBLEMAS 9.1Indicacionesdeseguridad Elusodiario,larealizacióndenuevosajustesylasmodificaciones enlasexigenciasdelasilladeruedaspuedenprovocaraverías.La siguientetablamuestracómosepuedendetectarysolucionar lasaverías. ¡PRECAUCI�...

[Page 71] Kuschall R33

Solucióndeproblemas 9.2Detecciónyreparacióndeaverías AveríaPosiblecausaMedida Presióndelneumáticoincorrectaenunarueda trasera Corregirlapresióndelosneumáticos,®3.9 Neumáticos,página50 Lasilladeruedasnomarcha enlínearecta Unoomásradiosro...

[Page 72] Kuschall R33

R33 AveríaPosiblecausaMedida Tensióndemasiadoescasaenelbloquede cojinetesdelaruedadelantera Apretarligeramentelastuercasdelejedelbloquede cojinetes,®Distribuidorespecializado Lasruedasdelanteras tiemblandurantelamarcha rápida Laruedadelanteraest�...

[Page 73] Kuschall R33

Despuésdeluso 10DESPUÉSDELUSO 10.1Almacenamiento ¡IMPORTANTE! Riesgodedañarelproducto –Noguardeelproductocercadefuentesdecalor. –Noalmacenenuncaotrosartículossobrelasilla deruedas. –Guardelasilladeruedasdentro,enunentorno seco. –Consulte...

[Page 74] Kuschall R33

R33 11DATOSTÉCNICOS 11.1Dimensionesypeso Todaslasdimensionesyespecificacionesdepesoserefieren aunaanchuradelasientode400mm,aunaprofundidaddel asientode400mmyalaconfiguraciónmásligeradelasillade ruedas.Ladimensiónyelpesopuedencambiarenfunciónd...

[Page 75] Kuschall R33

Datostécnicos 11.2Condicionesambientales Noexpongalasilladeruedasatemperaturasinferioresa-20 °Cosuperioresa40°C. 11.3Materiales Loscomponentesutilizadosparafabricarlassillasderuedasde küschall®secomponendelossiguientesmateriales: Tubosdelchasis/...

[Page 76] Kuschall R33

Notes ...

[Page 77] Kuschall R33

ÍNDICE EstemanualTEMdeserfornecidoaoutilizadordoproduto. ANTESdeutilizaresteproduto,leiaestemanualeguarde-o parafuturasconsultas. 1Geral.......................................79 1.1InformaçõessobreoManualdeUtilização.......79 1.2Símbolosutiliza...

[Page 78] Kuschall R33

11Característicastécnicas........................113 11.1Medidasepeso............................113 11.2Condiçõesambientais.......................114 11.3Materiais.................................114 ...

[Page 79] Kuschall R33

Geral 1GERAL 1.1InformaçõessobreoManualdeUtilização ObrigadoporterescolhidoumacadeiraderodasKüschall®. EsteManualdeUtilizaçãocontéminformaçõesimportantes acercadautilizaçãodacadeiraderodas.Deformaagarantir asegurançaduranteautilização...

[Page 80] Kuschall R33

R33 1.3Garantia AKüschallAGgaranteaausênciadedanoseaboafuncionalidade dassuascadeirasderodas.Agarantiaabrangetodososerrose defeitosquecomprovadamentedecorramnasequênciadeuma construçãoincorrecta,demateriaisdefracaqualidadeoude umaexecuçãoinade...

[Page 81] Kuschall R33

Segurança 2SEGURANÇA 2.1Informaçõesdesegurança Estasecçãocontéminformaçõesdesegurançaimportantespara aprotecçãodoutilizadoreassistentedacadeiraderodas,assim comoparaautilizaçãocorrectaesemproblemasdacadeirade rodas. ADVERTÊNCIA! Risco...

[Page 82] Kuschall R33

R33 ATENÇÃO! Riscodeprenderosdedos Existesempreoriscodeprenderosdedosou braçosnaspartesmóveisdacadeiraderodas. –Quandoactivarosmecanismosdedobragem oudeinserçãodaspartesmóveis(p.ex.,oeixo removíveldarodatraseira,oencostodobrável ouodisposi...

[Page 83] Kuschall R33

Segurança Etiquetadeadvertênciadodispositivoanti-queda Sigaasinstruçõesdomanualdeutilização antesdeutilizarodispositivoanti-queda. 1583557-A83 ...

[Page 84] Kuschall R33

R33 3MONTAGEMEFUNCIONAMENTO 3.1Descriçãogeral A B C A D E F G H I A Chassis B Assento C Tubodoeixo D Rodatraseiracomaromotor E Costas F Apoioparaospés G Garfodarodadianteiracomrodadianteira H Travãodeestacionamento I Resguardoderoupa Brevedescr...

[Page 85] Kuschall R33

Montagemefuncionamento 3.2Travõesdeestacionamento Ostravõesdeestacionamentoservemparafixaracadeirade rodaseevitarqueestadeslize. ADVERTÊNCIA! Riscodequedaportravagemabrupta Seaccionarostravõesdeestacionamento duranteacondução,adirecçãodecond...

[Page 86] Kuschall R33

R33 Cubodotravão(opcional) Ocubodotravãoéoperadopeloaneldotravãolocalizadono ladoexteriordecadacubodotravão. 1.Paraactivarocubodotravão,coloqueoaneldocuboA nadirecção1atéparar. 2.Parasoltarocubodotravão,coloqueoaneldocubona direcção2atép...

[Page 87] Kuschall R33

Montagemefuncionamento 1.RetireacapadoencostoA. 2.SolteasfitasdeVelcro®Bnapartedetrásdoencosto, puxando-as. 3.Aperteoualargueasfitasconsoanteasnecessidadesevolte afixá-las. ADVERTÊNCIA! Riscodebasculante Senãoapertarasfitasosuficiente,aumen...

[Page 88] Kuschall R33

R33 3.5Apoiolateraldealturainfinitamente ajustável,sembloqueio B A C ADVERTÊNCIA! Riscodelesão Osapoioslateraisnãoestãobloqueadosepodem serfacilmentepuxadosparacima. –Nãolevantenemtransfiraacadeiraderodas utilizandoosapoioslaterais. –N�...

[Page 89] Kuschall R33

Montagemefuncionamento Encaixe 1.Empurreoguarda-lamacontraosuporte. 3.7Guardalateral Épossívelinstalarumaguardalateralparaprotegeraroupa.Antes dedobraroapoiodecostasdacadeiraderodas,énecessário dobraraguardalateralparadentro,contraoapoiodecostas....

[Page 90] Kuschall R33

R33 3.9Pneus Apressãoidealdependedotipodepneu: Atabelaabaixoservedeorientação.Casoopneusejadiferente dalistaabaixo,verifiqueoladodopneu-muitasvezesapressão máximaéindicadaaí. PneuPressãomáx. Rodaleve7bar 700kPa101psi Pneudeperfil 7bar 700k...

[Page 91] Kuschall R33

Acessórios 4ACESSÓRIOS 4.1Cintopélvico Acadeiraderodaspodeserequipadacomumcintopélvicopara impedirqueoutilizadordeslizeparaafrenteoucaiadacadeira derodas. ADVERTÊNCIA! Riscodelesõesgravesporestrangulamento –Certifique-sedequeestásentadotota...

[Page 92] Kuschall R33

R33 4.2Bombadear Abombadearvemequipadacomumaligaçãodeválvula universal. 1.Retireatampaanti-pódaligaçãodaválvula. 2.Pressionealigaçãodaválvulasobreaválvulaabertadaroda eenchaopneu. 4.3Reflectores Poderáfixarreflectoresnasrodastraseiras....

[Page 93] Kuschall R33

Configuração 5CONFIGURAÇÃO 5.1Instruçõesdesegurança ATENÇÃO! Riscodeferimentos –Antesdecomeçarautilizaracadeiraderodas, verifiqueoseuestadoíntegroeasprincipais funções,8.2Planodemanutenção,página106 . Odistribuidorpreparaacadeirad...

[Page 94] Kuschall R33

R33 6UTILIZARACADEIRA 6.1Informaçõesdesegurança ADVERTÊNCIA! Riscodeacidentes Umapressãodospneusirregularpodeterum impactoenormenomanuseamento. –Verifiqueapressãodospneusantesdecada viagem. ADVERTÊNCIA! Riscodequedaparaforadacadeiraderodas ...

[Page 95] Kuschall R33

Utilizaracadeira 6.2Travarduranteacondução Travarduranteaconduçãomedianteousodasmãosnosaros. ADVERTÊNCIA! Riscodequeda Seaccionarostravõesdeestacionamento duranteacondução,adirecçãodecondução ficaincontroláveleacadeiraderodaspodeparar ...

[Page 96] Kuschall R33

R33 3.Segure-seàcadeirae,senecessário,aumobjectofixoà suavolta. 4.Desloque-selentamenteparaacadeira. 6.4Conduziracadeiraderodas Acadeiraderodasconduz-seatravésdosarosmotores. Antesdeconduzirsemacompanhante,temdeencontraroponto deequilíbriodacad...

[Page 97] Kuschall R33

Utilizaracadeira Encontraropontodeequilíbrio 1.Solteotravão. 2.Andeumpoucoparaafrente,segurebemosdoisaros motoresepuxe-oscomumpoucodebalanço. 3.Encontraráopontodeequilíbrioatravésdodeslocamento dopeso,eimpulsionandoacadeiraemdirecçãocontrári...

[Page 98] Kuschall R33

R33 Comacompanhante Descerumdegrau 1.Conduzaacadeiraderodasatéàbordaeagarre-seaosaros motores. 2.Oacompanhanteseguraambosospunhos,colocaumpé juntodarodaanti-volteio(casomontada)einclinaacadeira derodasparatrás,deformaalevantarasrodasdianteiras do...

[Page 99] Kuschall R33

Utilizaracadeira ADVERTÊNCIA! Riscodequeda Quandodesceumdegrausemoauxíliodeum acompanhante,poderátombarparatrás,casonão domineacadeiraderodas. –Aprenda,emprimeirolugar,comodescerum degraucomoauxíliodeumacompanhante. –Aprendaaequilibrar-seco...

[Page 100] Kuschall R33

R33 6.7Conduzirsobrerampasesubidas ADVERTÊNCIA! Riscocausadoporconduçãodescontrolada Emsubidasoudescidas,acadeiraderodaspode tombarparatrás,paraoladoouparaafrente. –Tentesubiraslongasinclinaçõessemprecomo auxíliodeumacompanhanteatrásdacadei...