Topcom SOLOGIC B921 User Manual

[Page 1] Topcom SOLOGIC B921

SOLOGIC B921 USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING / MANUALE D’USO MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA   / INSTRUKCJA OBSU...

[Page 2] Topcom SOLOGIC B921

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont pub...

[Page 3] Topcom SOLOGIC B921

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive. NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE- markering. FR La conformité de l’ap...

[Page 4] Topcom SOLOGIC B921

B921 + + A B R ESC/ INT OK 2 3 4 5 6 7 8 9 12 11 10 1 13 14 17 16 15 Figure 1 Figure 3 Figure 2 Figure 4 A B C ...

[Page 5] Topcom SOLOGIC B921

3 General information English 1 General information This user guide contains all the information you need to install, set up and operate your device. It also contains information and important notes for your safety and help in the event of prob...

[Page 6] Topcom SOLOGIC B921

4 General information 1.3 Signal words and symbols 1.4 Intended use This product is intended for making telephone calls via a fixed line within a telephone network. The pre-requisite for proper use of the phone is professional installation taking a...

[Page 7] Topcom SOLOGIC B921

5 Safety notes English 2 Safety notes The following basic safety notes must always be taken into account when using electrical devices. Carefully read the following safety notes and details on the correct use of the device. Familiarise yoursel...

[Page 8] Topcom SOLOGIC B921

6 Safety notes • Do not use the device in humid areas (e.g. bathroom) or very dusty areas. • Devices connected to the mains may be damaged during thunderstorms. Therefore always unplug the device in a thunderstorm. • The mains adapter must b...

[Page 9] Topcom SOLOGIC B921

7 Safety notes English Risk of suffocation: • Keep packaging films out of the reach of children. • Consider possible risks to children (risk of strangulation) if you use extension cables. Faults: • The function of medical electrical devic...

[Page 10] Topcom SOLOGIC B921

8 First steps 2.1 Notes on low-radiation operation This cordless telephone (compliant with the DECT standard) facilitates low-radiation operation (ECO mode). During a call, the handset reduces the radio output depending on the distance from the ba...

[Page 11] Topcom SOLOGIC B921

9 First steps English 3.3 Handset Caution Risk of injury due to explosion! Only use the supplied rechargeable batteries or batteries of a similar type. Do not use ordinary disposable batteries! Otherwise the cordless handset may be damaged. 1...

[Page 12] Topcom SOLOGIC B921

10 First steps 3.4 Battery status display The handset will stop working when the batteries are flat. If the batteries are completely flat and you place the handset on the base station for just a short time, the battery charge indicator will show th...

[Page 13] Topcom SOLOGIC B921

11 First steps English batteries. 3.5 Keys/Display Cordless handset 1. Redial / up 2. Phone book 3. Mute / delete 4. Hang up 5. Alphanumeric keys 6. Key lock 7. Pause 8. Ringer on/off 9. Calls list / down 10.Answer call / hands free / call butto...

[Page 14] Topcom SOLOGIC B921

12 First steps Base station 15.Paging key 16.Handset charging LED 17.Ringer LED 3.6 Handset display HANDSE T X x = handset number Other numbers or scroll left through the menu Other numbers or scroll right through the menu Find or create phone boo...

[Page 15] Topcom SOLOGIC B921

13 First steps English 3.7 Navigating through the menu The Sologic B921 has an easy-to-use menu system. Every menu consists of a series of options. A summary of the menus on the handset and base station can be found below. 3.8 Using the alphanu...

[Page 16] Topcom SOLOGIC B921

14 First steps position. Now press the 2 key twice to select "b". You can use the delete key to delete letters that have been entered incorrectly. The letter before the cursor is deleted. 3 ...

[Page 17] Topcom SOLOGIC B921

15 Operating the telephone English 4 Operating the telephone 4.1 Changing the language 4.2 Outgoing calls Making a call Call preparation Table of characters 1 Space + - / 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9...

[Page 18] Topcom SOLOGIC B921

16 Operating the telephone Redialling the last telephone number called Redialling one of the last 3 telephone numbers called 4.3 Incoming calls When an incoming call is received, the handset and the base station ring and the visual call signal LED (...

[Page 19] Topcom SOLOGIC B921

17 Operating the telephone English 4.5 Mute The microphone can be muted during a call so that you can talk without being overheard by the person on the other end of the line. 4.6 Setting the earpiece/hands free volume During a call: 4.7 The R ke...

[Page 20] Topcom SOLOGIC B921

18 Operating the telephone 4.9 Key lock When the key lock is on, pressing any key in standby mode has no effect (with the exception of the key lock key). 4.10 Handset name You can change the name that appears in the display (max. 12 characters) if ...

[Page 21] Topcom SOLOGIC B921

19 Operating the telephone English 4.11 Activate / deactivate keypad beep 4.12 Phone book You can store 50 entries in the phone book. Names may be up to 16 characters long and telephone numbers up to 24 digits long. Adding a phone book entry Dia...

[Page 22] Topcom SOLOGIC B921

20 Operating the telephone Deleting one entry or all entries in the phone book 4.13 Caller ID (CLIP) The Sologic B921 displays the telephone number of incoming calls. This function can only be used if you are registered for this service with your t...

[Page 23] Topcom SOLOGIC B921

21 Operating the telephone English Calling a number in the call list Deleting a number from the call list Storing a number in the call list as an abbreviated dial number 2 Press the phone book key to skip the number. 3 Press the phone book key t...

[Page 24] Topcom SOLOGIC B921

22 Base settings 4.14 Resetting the handset to default settings. This deletes all the changes and restores all the defaults (ring tone volume, ring tone etc.). The calls list, redial list and phone book are also deleted! The default settings are: 4...

[Page 25] Topcom SOLOGIC B921

23 Base settings English Base ring tone volume 5.2 Setting the dialling mode There are two dialling modes for telephone connections: - DTMF / tone dialling (most common) - Pulse dialling mode (only necessary if this devices is operated on an old...

[Page 26] Topcom SOLOGIC B921

24 Registering and de-registering a handset 6 Registering and de-registering a handset 6.1 Registering a handset to the Sologic B921 base station You can register to 4 handsets onto one base station. Every handset is already registered to the base s...

[Page 27] Topcom SOLOGIC B921

25 Registering and de-registering a handset English 6.2 De-registering a handset from the Sologic B921 base station 6.3 Selecting a base station If your handset is registered to more than one base station (max. 4), you must select one of these...

[Page 28] Topcom SOLOGIC B921

26 Call forwarding and internal calls from one handset to another Manual Select If you set the handset to 'Manual Select', the handset will only search for the base station you have set. 7 Call forwarding and internal calls from one handse...

[Page 29] Topcom SOLOGIC B921

27 Abbreviations and technical terms English 8 Abbreviations and technical terms CLIP Calling Line Identification Presentation, display of the caller's telephone number on the called party's display. DECT Digital Enhanced Cordless Tel...

[Page 30] Topcom SOLOGIC B921

28 Troubleshooting 9 Troubleshooting Problem Possible cause Solution No display The batteries are not charged Check that both batteries have been inserted correctly Charge the batteries No sound The telephone cable is not connected correctly. Ch...

[Page 31] Topcom SOLOGIC B921

29 Servicing English Do not modify or repair the device. The device or cable should only be repaired by a specialist in the service centre. Repairs that are not carried out properly can cause significant risks to the user. 10 Servicing 10.1 Mai...

[Page 32] Topcom SOLOGIC B921

30 Technical data 10.3 Decommissioning, storage To decommission the device temporarily, disconnect the telephone cable from the wall socket and from the telephone jack on the base station. Unplug the base station and handset mains adapters from the...

[Page 33] Topcom SOLOGIC B921

31 Topcom Warranty English 12 Topcom Warranty 12.1 Warranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. There is no warranty on standard or rechargeable batteries (AA...

[Page 34] Topcom SOLOGIC B921

32 Topcom Warranty The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centre. 12.3 Warranty exclusions Damage or de...

[Page 35] Topcom SOLOGIC B921

33 Algemene informatie Nederlands 1 Algemene informatie Deze gebruikershandleiding bevat alle informatie die u nodig hebt voor de installatie, het instellen en de bediening van uw toestel. Daarnaast bevat de handleiding informatie en belangrijk...

[Page 36] Topcom SOLOGIC B921

34 Algemene informatie 1.3 Signaalwoorden en -symbolen 1.4 Gebruiksbestemming Dit product is bedoeld voor het bellen via een vaste lijn binnen een telefoonnetwerk. Een essentiële voorwaarde voor het juiste gebruik van de telefoon is installatie do...

[Page 37] Topcom SOLOGIC B921

35 Veiligheidsvoorschriften Nederlands 2 Veiligheidsvoorschriften De volgende basisvoorschriften moeten altijd in acht genomen worden tijdens het gebruik van elektrische apparaten. Lees de volgende veiligheidsvoorschriften en informatie over he...

[Page 38] Topcom SOLOGIC B921

36 Veiligheidsvoorschriften • Kinderen onderschatten vaak de gevaren van het bedienen van elektrische toestellen. Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van elektrische toestellen. • Laat kinderen niet met de toestellen of onderdelen er...

[Page 39] Topcom SOLOGIC B921

37 Veiligheidsvoorschriften Nederlands Vergiftigingsgevaar: • Houd oplaadbare en wegwerpbatterijen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking: • Houd verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen. • Let op mogelijke risico&a...

[Page 40] Topcom SOLOGIC B921

38 De eerste stappen juiste manier worden geplaatst (zie de informatie op het batterijvak op het toestel). Gebruik nooit gewone wegwerpbatterijen! 2.1 Opmerkingen bij lagestralingswerking Deze draadloze telefoon (conform de DECT-norm) vergemakkelijk...

[Page 41] Topcom SOLOGIC B921

39 De eerste stappen Nederlands 3.3 Handset Voorzichtig Risico van letsel door explosie! Gebruik alleen de meegeleverde oplaadbare batterijen of batterijen van hetzelfde type. Gebruik geen gewone wegwerpbatterijen! Anders kan de draadloze han...

[Page 42] Topcom SOLOGIC B921

40 De eerste stappen 3.4 Indicatie laadniveau batterij De handset houdt op met werken als de batterijen leeg zijn. Wanneer de batterijen volledig leeg zijn en u de handset gedurende korte tijd op het basisstation hebt geplaatst, zal het batterijsym...

[Page 43] Topcom SOLOGIC B921

41 De eerste stappen Nederlands Basisstation 15.Paging-toets 16.Handset bezig met opladen LED 17.Beltoon LED 3.6 Display handset HANDSET X x = nummer van handset Andere nummers of naar links schuiven in het menu Andere nummers of naar rechts ...

[Page 44] Topcom SOLOGIC B921

42 De eerste stappen 3.7 Door het menu bladeren De Sologic B921 heeft een eenvoudig menusysteem. Elk menu bestaat uit een aantal opties. Hieronder wordt een kort overzicht van de menu's op de handset en het basisstation gegeven. 3.8 De alfanum...

[Page 45] Topcom SOLOGIC B921

43 De telefoon bedienen Nederlands Druk één keer op toets 2 om de letter "a" te selecteren. Om achtereenvolgens de letters "a" en "b" in te voeren, drukt u toets 2 eerst één keer in om de letter "a" t...

[Page 46] Topcom SOLOGIC B921

44 De telefoon bedienen Voorbereiding voor oproepen Het laatst gekozen telefoonnummer opnieuw kiezen Een van de 3 laatstgekozen telefoonnummers opnieuw kiezen 3 Druk op de ophangtoets om de oproep te beëindigen. 1 Voer het telefoonnummer in. U kun...

[Page 47] Topcom SOLOGIC B921

45 De telefoon bedienen Nederlands 4.3 Inkomende oproepen Wanneer een inkomende oproep wordt ontvangen, klinkt er op de handset en op het basisstation een beltoon en zal het lampje "Visueel oproepsignaal" (zie punt 14 in figuur 3C en ...

[Page 48] Topcom SOLOGIC B921

46 De telefoon bedienen 4.7 De toets R (Flash) 4.8 De beltoon selecteren en het volume instellen Beltoon van de handset voor interne/externe oproepen Beltoonvolume handset U kunt het volumeniveau instellen van 1 tot 5. Druk op de toets Flash op het b...

[Page 49] Topcom SOLOGIC B921

47 De telefoon bedienen Nederlands 4.9 Toetsvergrendeling Als de toetsvergrendeling is ingeschakeld, zal er niets gebeuren bij het indrukken van een willekeurige toets in de stand-bymodus (behalve bij het indrukken van de toetsvergrendelingstoe...

[Page 50] Topcom SOLOGIC B921

48 De telefoon bedienen 4.12 Telefoonboek U kunt 50 invoeren opslaan in het telefoonboek. Namen kunnen maximaal 16 tekens bevatten en telefoonnummers kunnen maximaal 24 cijfers bevatten. Een invoer in het telefoonboek toevoegen Een verkort kiesnumm...

[Page 51] Topcom SOLOGIC B921

49 De telefoon bedienen Nederlands 4.13 Nummerweergave (CLIP) De Sologic B921 geeft het telefoonnummer van inkomende oproepen weer. Deze functie kan alleen worden gebruikt als u zich voor deze dienst hebt aangemeld bij uw telefoonmaatschappij. ...

[Page 52] Topcom SOLOGIC B921

50 De telefoon bedienen Een nummer uit de oproeplijst bellen Een nummer uit de oproeplijst wissen Een naam in de oproeplijst als een verkort kiesnummer opslaan 3 Druk op de telefoonboektoets om de datum en  de tijd over te slaan. 4 Gebruik de om...

[Page 53] Topcom SOLOGIC B921

51 Instellingen basisstation Nederlands 4.14 De handset weer op de standaardinstellingen zetten. Alle wijzigingen worden dan ongedaan gemaakt en alle standaardwaarden worden hersteld (volume beltoon, beltoon enz.). De oproeplijst, de nummerherh...

[Page 54] Topcom SOLOGIC B921

52 Instellingen basisstation 5.1 De beltoon selecteren en het volume instellen Handset beltoon voor interne/externe oproepen Basisstation beltoonvolume 5.2 De kiesmodus instellen Er zijn twee belmodi voor telefoonverbindingen: - DTMF / toonkiezen (me...

[Page 55] Topcom SOLOGIC B921

53 Een handset aanmelden en afmelden Nederlands 5.4 De toets R (Flash) Druk op de toets Flash om speciale diensten op uw externe lijn te gebruiken, zoals 'tweede oproep' (mits uw telefoonmaatschappij deze dienst levert), of om een opr...

[Page 56] Topcom SOLOGIC B921

54 Een handset aanmelden en afmelden 6.2 Een handset afmelden bij het Sologic B921- basisstation 6.3 Een basisstation selecteren Als uw handset bij meerdere basisstations (max. 4) is aangemeld, moet u een van deze basisstations selecteren, omdat de ...

[Page 57] Topcom SOLOGIC B921

55 Een oproep doorschakelen en interne oproepen tussen twee handsets Nederlands Manual Select (handmatig selecteren) Als u de handset op 'Manual Select' (handmatige selectie) instelt, dan zoekt de handset alleen naar het basisstation d...

[Page 58] Topcom SOLOGIC B921

56 Afkortingen en technische begrippen 8 Afkortingen en technische begrippen CLIP Calling Line Identification Presentation, weergave van het telefoonnummer van de beller op de display van de gebelde persoon. DECT Digital Enhanced Cordless Telecommu...

[Page 59] Topcom SOLOGIC B921

57 Probleemoplossing Nederlands Twin Aanduiding voor een toesteleenheid met twee identieke apparaten, bijvoorbeeld twee handsets. 9 Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen weergave De batterijen zijn niet opgeladen Controle...

[Page 60] Topcom SOLOGIC B921

58 Service U mag het toestel niet aanpassen of repareren. Het toestel en de kabel mogen enkel door specialisten van het onderhoudscentrum gerepareerd worden. Reparaties die niet juist uitgevoerd zijn, kunnen aanzienlijke gevaren opleveren voor de ...

[Page 61] Topcom SOLOGIC B921

59 Service Nederlands 10.2 Reiniging Reinig de telefoon met een doek die met lauw water is bevochtigd of een antistatische doek. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. 10.3 Buiten gebruik stellen, opslag Als u het toestel tijdelijk...

[Page 62] Topcom SOLOGIC B921

60 Technische gegevens Gooi ook verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier weg. Wend u tot uw plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt. 11 Technische gegevens Standaard DECT(Digital Enhanced Cordles...

[Page 63] Topcom SOLOGIC B921

61 Garantie Nederlands 12 Garantie 12.1 Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op standaard- of oplaa...

[Page 64] Topcom SOLOGIC B921

62 Garantie Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het toestel gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt is. Garantieclaims zijn ongeldig wanneer het toestel door de koper werd gerepareerd, gewijzigd of aange...

[Page 65] Topcom SOLOGIC B921

63 Généralités Français 1 Généralités Ce mode d'emploi contient toutes les informations importantes sur l'installation, la configuration et l'utilisation de votre appareil. En outre, vous y trouverez des renseignements sur...

[Page 66] Topcom SOLOGIC B921

64 Généralités 1.3 Indications et symboles 1.4 Utilisation conforme à l'usage prévu Ce produit sert à téléphoner à partir d'une ligne téléphonique raccordée à un réseau téléphonique. Pour garantir l'utilisation de cet ...

[Page 67] Topcom SOLOGIC B921

65 Consignes de sécurité Français 2 Consignes de sécurité Veillez à toujours respecter les consignes de sécurité suivantes lors de l'utilisation d'appareils électriques. Veuillez lire attentivement les recommandations et indi...

[Page 68] Topcom SOLOGIC B921

66 Consignes de sécurité • Les enfants sous-estiment souvent les dangers associés aux appareils électriques. Ne laissez jamais des enfants sans surveillance à proximité d'un appareil électrique. • Ne laissez pas les enfants jouer av...

[Page 69] Topcom SOLOGIC B921

67 Consignes de sécurité Français Risque d'empoisonnement : • Conservez les batteries ou les piles hors de portée des enfants. Risque d'étouffement : • Conservez les feuilles d'emballage hors de portée des enfants. • D...

[Page 70] Topcom SOLOGIC B921

68 Premiers pas sont indiquées à l'intérieur du compartiment à piles du combiné). N'utilisez jamais des piles normales ! 2.1 Remarques sur le mode de faible rayonnement Ce téléphone sans fil (conforme à la norme DECT) propose un mo...

[Page 71] Topcom SOLOGIC B921

69 Premiers pas Français 3.3 Combiné Attention Danger de blessure en cas d'explosion ! Insérez uniquement les piles rechargeables fournies ou des piles du même type. Pas de piles jetables ! Vous risquez d'endommager le combiné. ...

[Page 72] Topcom SOLOGIC B921

70 Premiers pas 3.4 Témoin de charge des piles Le combiné ne fonctionne plus lorsque les piles sont déchargées. Si vous laissez le combiné pendant un court moment seulement sur la station de charge alors que les piles sont complètement décha...

[Page 73] Topcom SOLOGIC B921

71 Premiers pas Français Base 15.Touche Recherche 16.Voyant de chargement du combiné 17.Voyant Sonnerie 3.6 Écran du combiné COMBINÉ X x = numéro du combiné Autres numéros ou faire défiler le menu vers la gauche Autres numéros ou fai...

[Page 74] Topcom SOLOGIC B921

72 Premiers pas 3.7 Naviguer dans le menu L'appareil Sologic B921 propose un système de menus facile à utiliser. Chaque menu se compose d'une série d'options. Vous trouverez ci-après une vue d'ensemble des menus du combiné ...

[Page 75] Topcom SOLOGIC B921

73 Utilisation du téléphone Français 4 Utilisation du téléphone 4.1 Modifier la langue 4.2 Appels sortants Passer un appel Tableau des caractères 1 Espace + - / 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9 W X...

[Page 76] Topcom SOLOGIC B921

74 Utilisation du téléphone Prénumérotation Recomposer le dernier numéro Recomposer l'un des 3 derniers numéros saisis 1 Saisissez le numéro de téléphone. Vous pouvez corriger une erreur de saisie avec la touche de coupure du micro. �...

[Page 77] Topcom SOLOGIC B921

75 Utilisation du téléphone Français 4.3 Appels entrants Lors d'un appel entrant, le combiné et la base sonnent, tandis que le témoin de signal d'appel visuel (cf. numéro 14 sur l'illustration 3C et numéro 17 sur l'il...

[Page 78] Topcom SOLOGIC B921

76 Utilisation du téléphone 4.7 Touche R (Flash) 4.8 Choisir la sonnerie et régler le volume Mélodie de la sonnerie du combiné pour les appels internes/ externes Volume de la sonnerie du combiné Appuyez sur la touche Flash (touche 12 sur l&apo...

[Page 79] Topcom SOLOGIC B921

77 Utilisation du téléphone Français 4.9 Verrouillage du clavier Lorsque le clavier est verrouillé, les touches ne fonctionnent pas en mode veille (sauf la touche de verrouillage du clavier). 4.10 Nom du combiné Vous pouvez modifier le nom ...

[Page 80] Topcom SOLOGIC B921

78 Utilisation du téléphone 4.11 Activer/désactiver le bip touche 4.12 Répertoire Vous pouvez enregistrer 50 entrées dans le répertoire. Les noms ne doivent pas contenir plus de 16 caractères et les numéros plus de 24 chiffres. Ajouter une ...

[Page 81] Topcom SOLOGIC B921

79 Utilisation du téléphone Français Éditer une entrée du répertoire Effacer une ou toutes les entrées du répertoire 4.13 Affichage du numéro (CLIP) L'appareil Sologic B921 affiche le numéro de téléphone des appels entrants. Cet...

[Page 82] Topcom SOLOGIC B921

80 Utilisation du téléphone Nouveaux appels Afficher le journal des appels Appeler un numéro enregistré dans le journal des appels Effacer un numéro enregistré dans le journal des appels Si le numéro de téléphone contient plus de 12 chiffre...

[Page 83] Topcom SOLOGIC B921

81 Utilisation du téléphone Français Enregistrer un numéro du journal des appels en tant que numéro abrégé 4.14 Réinitialiser les paramètres par défaut sur lecombiné Toutes les modifications sont effacées et tous les réglages par d�...

[Page 84] Topcom SOLOGIC B921

82 Réglages de la base 4.15 Affichage de la messagerie vocale Cet affichage ne fonctionne que si vous avez activé la fonction répondeur ou messagerie et que votre opérateur téléphonique transmet ces informations et le numéro de téléphone !...

[Page 85] Topcom SOLOGIC B921

83 Réglages de la base Français 5.3 Paramétrer le PIN système Certaines fonctions ne sont disponibles que si vous connaissez le PIN système de la base. Le PIN système comporte 4 caractères. Le PIN système par défaut est « 0000 ». Po...

[Page 86] Topcom SOLOGIC B921

84 Enregistrer ou désenregistrer un combiné 6 Enregistrer ou désenregistrer un combiné 6.1 Enregistrer un combiné sur la base Sologic B921 Vous pouvez enregistrer jusqu'à 4 combinés sur une même base. Chaque combiné est déjà inscrit ...

[Page 87] Topcom SOLOGIC B921

85 Enregistrer ou désenregistrer un combiné Français 6.3 Sélection d'une base Si votre combiné est enregistré sur plusieurs bases (4 max.), vous devez sélectionner l'une des bases afin que le combiné communique constamment ave...

[Page 88] Topcom SOLOGIC B921

86 Transfert d'appels et appels internes entre combinés 7 Transfert d'appels et appels internes entre combinés 7.1 Transférer un appel et activer le mode conférence au cours d'une conversation externe 8 Abréviations et termes te...

[Page 89] Topcom SOLOGIC B921

87 Abréviations et termes techniques Français Touche Flash Provoque une brève coupure de la ligne permettant d'activer des fonctions comme le double appel ou la transmission d'appel. Sur des installations téléphoniques équipées...

[Page 90] Topcom SOLOGIC B921

88 Dépannage 9Dépannage Problème Cause possible Solution Pas d'affichage. Les piles ne sont pas chargées. Vérifiez que les deux piles rechargeables sont correctement insérées. Chargez les piles. Absence de tonalité. Le câble télép...

[Page 91] Topcom SOLOGIC B921

89 Procédures d'entretien Français Ne procédez à aucune modification ou réparation de votre appareil vous-même. Pour toute réparation de l'appareil ou du câble, adressez- vous à un professionnel du service après-vente. Des r�...

[Page 92] Topcom SOLOGIC B921

90 Procédures d'entretien 10.2 Nettoyage Nettoyez votre téléphone à l'aide d'un torchon légèrement humidifié d'eau tiède ou un torchon antistatique. N'utilisez jamais de détergent ni de produit abrasif. 10.3 Mise h...

[Page 93] Topcom SOLOGIC B921

91 Données techniques Français Jetez également l'emballage de manière respectueuse de l'environnement. Pour toute information supplémentaire au sujet des points de collecte dans votre région, adressez-vous aux autorités locale...

[Page 94] Topcom SOLOGIC B921

92 Garantie Topcom 12 Garantie Topcom 12.1 Période de garantie Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Il n'y a aucune gara...

[Page 95] Topcom SOLOGIC B921

93 Garantie Topcom Français Cet appareil doit être utilisé avec des piles rechargeables uniquement. Si vous voulez remplacer les piles fournies avec l'appareil, veuillez vérifier que les piles que vous utilisez sont adaptées et rechar...

[Page 96] Topcom SOLOGIC B921

94 Allgemeines 1Allgemeines In dieser Bedienungsanleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zur Installation, Einstellung und Bedienung Ihres Gerätes. Außerdem erhalten Sie Informationen sowie wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit sowie Hi...

[Page 97] Topcom SOLOGIC B921

95 Allgemeines Deutsch 1.3 Signalworte und Symbole 1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt dient zum Telefonieren über einen Festnetzanschluss innerhalb eines Telefonnetzes. Voraussetzung für die bestimmungsgemäße Verwendung ist d...

[Page 98] Topcom SOLOGIC B921

96 Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Folgende grundlegende Sicherheitshinweise müssen beim Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall berücksichtigt werden. Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Angaben zum korrekten Gebra...

[Page 99] Topcom SOLOGIC B921

97 Sicherheitshinweise Deutsch • Kinder unterschätzen häufig die Gefahren beim Umgang mit Elektrogeräten. Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt in die Nähe von Elektrogeräten. • Lassen Sie Kinder nich mit den Geräten oder seinen Teile...

[Page 100] Topcom SOLOGIC B921

98 Sicherheitshinweise Vergiftungsgefahr: • Bewahren Sie Batterien bzw. Akkus für Kinder unzugänglich auf. Erstickungsgefahr: • Verpackungsfolien von Kindern fernhalten. • Bei Kabelverlegung mögliche Gefahren für Kinder bedenken (Gefahr d...