Siemens TC863 series Instruction Manual

[Page 1] Siemens TC863 series

siemens-home.com/welcome Register your product online TC 863.. / TC 865.. de Gebrauchs anleitung en Instruction manual fr Mode d’emploi it Istruzioni per l‘uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning �...

[Page 2] Siemens TC863 series

de Deutsch 2 en English 8 fr Français 14 it Italiano 20 nl Nederlands 26 da Dansk 32 no Norsk 38 sv Svenska 44  Suomi 50 es Español 56 pt Português 62 el Ελληνικά 68 tr Türkçe 75 pl Polski 83 hu Magyar 90 bg Б�...

[Page 3] Siemens TC863 series

12 12 TC 863.. 2 6 78 17 9 18 13 15 14 16 11 10 TC 865.. 1 2 4 6 19 3 78 17 9 13 15 14 16 11 10 1 4 5 3 5 Downloaded from www.vandenborre.be ...

[Page 4] Siemens TC863 series

A B C 1x4 E F G H D Downloaded from www.vandenborre.be ...

[Page 5] Siemens TC863 series

A B C 1x4 E F G H D d f e 3. 1. 2. 1. 2. 3. a b c Downloaded from www.vandenborre.be ...

[Page 6] Siemens TC863 series

Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und auf bewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in...

[Page 7] Siemens TC863 series

Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen. Das Gerät während des Betriebs stets beaufsichtigen! Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen oder die Netzspannung aus...

[Page 8] Siemens TC863 series

4 de Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes aus unserem Hause Siemens. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen viel Freude bereiten wird. Diese Gebrauchsanleitung beschreibt zwei Modelle: ● TC863.. Variante mit Glask...

[Page 9] Siemens TC863 series

5 de ● Den Reinigungsvorgang einmal wieder- holen. Info: Eventuell tritt ein unbedenklicher Neu- geruch auf. In diesem Fall eine verdünnte Essiglösung einfüllen (5 Tassen Wasser auf 1 Tasse Essig) und den Reinigungsvorgang starten. Anschlie...

[Page 10] Siemens TC863 series

6 de Info: Beim Ausschalten mit der Taste 7 oder Unterbrechung der Stromzufuhr (Aus- stecken des Geräts, Stromausfall) werden die Zeit- und Timereinstellung ca. 4 Tage gespeichert. Bei längerer Unter brechung muss die Zeit erneut eingegeben wer...

[Page 11] Siemens TC863 series

7 de Entkalken Das Gerät ist mit einer automatischen Entkalkungsanzeige ausgestattet. Leuchtet calc auf, muss das Gerät entkalkt werden. Regelmäßiges Entkalken ● verlängert die Lebensdauer des Gerätes; ● gewährleistet eine einwandfreie...

[Page 12] Siemens TC863 series

Safety instructions Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. This appliance is designed for the preparation of normal ...

[Page 13] Siemens TC863 series

Never immerse the appliance or mains cable in water. Never leave the appliance unattended while it is switched on! Use only if power cord and appliance show no signs of damage. Should a fault occur, pull the plug or disconnect from the mains immedi...

[Page 14] Siemens TC863 series

10 en Congratulations on purchasing this Siemens appliance. You have acquired a high-quality product that will bring you a lot of enjoyment. This instruction manual describes two models: ● TC863.. Model with glass carafe ● TC865.. Model wi...

[Page 15] Siemens TC863 series

11 en Note: You may notice a „new machine“ smell;thisisnormal.Ifthisisthecase,ll with a vinegar solution (1 cup of vinegar for 5 cups of water) and run the cleaning program. Next, rinse the machine twice with ...

[Page 16] Siemens TC863 series

12 en Tip: If you do not intend to use the appliance for a longer period of time, switch it off using button 7. Low water indicator J This coffee machine senses if the water volume in the water tank is low (less than approx. 4 cups). If the water...

[Page 17] Siemens TC863 series

13 en Descaling This appliance is equipped with an auto- matic descaling indicator. If calc indica- tor lights up, the machine needs to be descaled. Regular descaling ● makes your appliance last longer ● ensures proper function ● prevents e...

[Page 18] Siemens TC863 series

Consignes de sécurité Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est conçu pour la pré...

[Page 19] Siemens TC863 series

Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon électrique dans l’eau. Surveiller toujours l’appareil pendant son fonctionnement ! N’utiliser la machine que lorsque le cordon électrique et l’appareil ne présentent aucun dommage. En cas de d�...

[Page 20] Siemens TC863 series

16 fr Félicitation pour avoir choisi cet appareil Siemens. Vous avez fait l’acquisition d’un produit de haute qualité, qui vous apportera satisfaction. Ce mode d’emploi décrit deux modèles : ● TC863.. Modèle avec verseuse en verre �...

[Page 21] Siemens TC863 series

17 fr ● Pour nettoyer le réservoir d’eau, le remplir de six tasses d’eau et le placer dans la machine. Appuyer sur le bouton 10 start ; l‘opération de nettoyage débute. ● Répéter encore une fois le cycle de nettoyage. Information...

[Page 22] Siemens TC863 series

18 fr Activer et désactiver la fonction Pro- grammation Appuyer brièvement sur le bouton 16 prog. Si l’horloge Vs’allume,celasigniequela fonction Programmation est activée – si elle est éteinte, la fonction Programmat...

[Page 23] Siemens TC863 series

19 fr Uniquement TC863.. ● La verseuse en verre 6 avec couvercle peut passer en lave-vaisselle. Uniquement TC865.. ● Rincer la verseuse isotherme 6 avec couvercle et nettoyer l’extérieur avec un chiffon humide. Ne pas passer en lave- vais...

[Page 24] Siemens TC863 series

Avvertenze di sicurezza Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. Questo apparecchio e destinato alla lavorazione di quantità adeguate all’utilizzo domestico,...

[Page 25] Siemens TC863 series

Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua. Sorvegliare sempre l’apparecchio durante il funzionamento! Utilizzare solo se il cavo e l’apparecchio non presentano danni. In caso di errore, estrarre immediatamente la spi...

[Page 26] Siemens TC863 series

22 it Congratulazioni per l’acquisto di questo apparecchio del nostro marchio Siemens. Avete acquistato un prodotto estrema- mente valido e ne sarete molto soddisfatti. Il presente Manuale d’uso descrive due modelli: ● TC863.. Varianti con ...

[Page 27] Siemens TC863 series

23 it Informazione: èpossibilemodicarel’ora. Per farlo, premere contemporaneamente i tasti 14 h e 15 min e quindi impostare l’ora. ● Per pulire il serbatoio dell’acqua riem- piere il serbatoio con sei tazze di acqua e inser...

[Page 28] Siemens TC863 series

24 it Informazione:pervericarequalèiltempo impostato sul Timer, tenere premuto il tasto 16 prog per la consultazione. Attivazione e disattivazione della fun- zione Timer Tenere premuto brevemente il tasto 16 prog. Se il pic...

[Page 29] Siemens TC863 series

25 it Solo per TC863.. ● La caraffa in vetro 6 con il coperchio può essere lavata in lavastoviglie. Solo per TC865.. ● Risciacquare la caraffa termica 6 con coperchio e pulirla esternamente con un panno umido. Non mettere in lava- stoviglie...

[Page 30] Siemens TC863 series

Veiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van...

[Page 31] Siemens TC863 series

Dompel het apparaat of aansluitsnoer nooit onder in water. Tijdens het gebruik altijd toezicht houden op het apparaat! Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen. Trek bij storingen direct...

[Page 32] Siemens TC863 series

28 nl Gefeliciteerd met uw nieuwe product van Siemens. Aan dit kwalitatief hoogwaar- dige product zult u veel plezier beleven. In deze gebruiksaanwijzing worden twee modellen beschreven: ● TC863.. Model met glazen kan ● TC865.. Model met ther...

[Page 33] Siemens TC863 series

29 nl ● Spoel het apparaat schoon door het waterreservoir te vullen met zes kopjes water en terug te zetten. Druk op de startknop 10; het reinigingsprogramma begint. ● Herhaal het proces. Opmerking: Misschien ruikt het apparaat “nieuw”...

[Page 34] Siemens TC863 series

30 nl De timer in-/uitschakelen Druk op knop 16 prog. Als het klokje V gaat branden, staat de timer aan. Als het klokje uitgaat, staat de timer uit. Opmerking: Bij uitschakeling met de knop 7 of onderbreking van de stroom toevoer (stekker uit het...

[Page 35] Siemens TC863 series

31 nl Alleen TC863.. ● De glazen kan 6 en het deksel kunnen in de vaatwasser. Alleen TC865.. ● Spoel de thermoskan 6 en het deksel en veeg de buitenkant schoon met een vochtige doek. Dompel de kan niet onder in afwaswater en was hem niet in...

[Page 36] Siemens TC863 series

Sikkerhedsanvisninger Du bedes læse brugsvejledningen grundigt, overholde og opbevare den! Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning vedlægges. Dette apparat er beregnet til tilberedning af almindelige mængder i husholdningen, og til...

[Page 37] Siemens TC863 series

Maskinen og netledningen må ikke dyppes i vand. Apparatet skal altid være under opsyn, når det anvendes! Brug kun apparatet, når netledningen og apparatet er ubeskadigede. Træk straks stikket ud af stikkontakten eller slå netspændingen fra ...

[Page 38] Siemens TC863 series

34 da Tillykke med dit nye produkt fra Siemens! Du har købt et kvalitetsprodukt, som du vil få stor glæde af. I denne brugervejledning beskrives to modeller: ● TC863.. Model med glaskande ● TC865.. Model med termokande Dele og betjenin...

[Page 39] Siemens TC863 series

35 da ● Til rengøring: Fyld vandebeholderen med seks kopper vand og skift det. Tryk på knap 10 start; rengøringsproceduren startes. ● Gentag rengøringsproceduren. Bemærk: Du lægger måske mærke til en lugt af ”ny maskine”; dette ...

[Page 40] Siemens TC863 series

36 da Aktivering/deaktivering af timerfunktio- nen Tryk på knappen 16 prog. Hvis det lille ur lyser, er timerfunktionen aktiveret. Hvis det lille ur V slukkes, er timerfunktionen deak- tiveret. Bemærk: Når der slukkes med knappen 7 eller strøm...

[Page 41] Siemens TC863 series

37 da Kun TC865.. ● Skyl skænkekanden 6 og låget og tør ydersiden af med en fugtig klud. Kanden må ikke kommes i opvaskemaskine eller i opvaskevand. Tip:Genstridigeaejringerkanfjernes med en opløsning af soda, granulat ...

[Page 42] Siemens TC863 series

Sikkerhetsanvisninger Vennligst les denne bruksanvisningen nøye og følg den. Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk! Legg ved disse anvisningene når du gir dette apparatet til andre. Dette apparatet er beregnet til bearbeiding av små mengd...

[Page 43] Siemens TC863 series

Maskinen og strømkabelen må aldri senkes ned i vann. Hold alltid tilsyn med apparatet når det er i bruk! Den må ikke benyttes dersom nettkabelen eller maskinen er skadet på noen som helst måte. Trekk i tilfelle feil straks ut nettstøpselet e...

[Page 44] Siemens TC863 series

40 no Gratulerer med ditt nye Siemens-produkt. Du har fått et kvalitetsprodukt som du vil få mye glede av. Denne håndboken beskriver to modeller: ● TC863.. Kaffetrakter med glasskanne ● TC863.. Kaffetrakter med termoskanne Deler og betje...

[Page 45] Siemens TC863 series

41 no ● Når du skal rengjøre fyller du vannbehol- deren med seks kopper vann og setter den tilbake på plass. Trykk på knappen 10 start for å starte rengjøringsprogrammet. ● Gjenta rengjøringsprosessen. Merk: Det er mulig at det lukter ...

[Page 46] Siemens TC863 series

42 no Slå tidsuret (timer-funksjonen) på/av Trykk på knappen 16 prog. Dersom klok- kesymbolet på skjermen lyser, betyr det at tidsuret er aktivert. Dersom klokkesymbolet V på skjermen ikke lyser, betyr det at tids- uret er av. Merk: Når maski...

[Page 47] Siemens TC863 series

43 no kun TC863.. ● Glasskannen 6 og lokket kan vaskes i vaskemaskin. kun TC865.. ● Skyll termoskannen 6 og lokket og rengjør utsiden med en fuktig klut. Den skal ikke vaskes i oppvaskmaskin eller senkes helt ned i oppvaskvann. Tips: Avl...

[Page 48] Siemens TC863 series

Säkerhetsanvisningar Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda maskinen! Spara bruksanvisningen. Bifoga de här instruktionerna om du ger maskinen till någon annan. Denna apparat är avsedd för tillagning av normala hushållsmängder...

[Page 49] Siemens TC863 series

Apparaten eller nätkabeln får aldrig doppas i vatten. Håll alltid apparaten under uppsikt under driften. Använd endast om nätkabel och maskin är helt felfri. Vid fel skall nätstickkontakten omedelbart dras ut eller så skall nätspänningen ...

[Page 50] Siemens TC863 series

46 sv Grattis till att ha köpt den här Siemens- produkten. Du har köpt en produkt av hög kvalitet som du kommer ha mycket glädje av. I den här handboken beskrivs två modeller: ● TC863.. Modell med glaskanna ● TC865.. Modell med termosk...

[Page 51] Siemens TC863 series

47 sv ● Rengör kaffebryggaren genom att fylla vattenbehållaren med sex koppar vatten och sätta tillbaka den. Tryck sedan på startknappen 10, så startar genomskölj- ningen. ● Upprepa rengöringsproceduren. Observera: Kaffebryggaren kan ...

[Page 52] Siemens TC863 series

48 sv Observera: Vid avstängning med knappen 7 eller vid strömavbrott (nätkontakten utdragen, strömavbrott) hålls tid- och timerinställningar sparade i ca 4 dagar. Om strömavbrottet varar längre måste du ställa om klockan. Tips: Om app...

[Page 53] Siemens TC863 series

49 sv Avkalkning Den här kaffebryggaren har en automa- tisk avkalkningsindikator. När calc lyser behöver bryggaren avkalkas. Regelbunden avkalkning ● gör att bryggaren håller längre ● gör att bryggaren fungerar som den ska ● förhind...

[Page 54] Siemens TC863 series

Turvallisuusohjeet Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi sekä noudata ohjeita. Säilytä ohjeet! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mukana myös tämä käyttöohje. Tämä laite on tarkoitettu kotitalouksille yleisten määrien...

[Page 55] Siemens TC863 series

Älä koskaan upota laitetta tai verkkojohtoa veteen. Valvo laitetta aina käytön aikana! Käytä laitetta vain, kun johdossa ja laitteessa ei ole mitään vikaa. Vikatapauksissa vedä verkkopistoke heti ulos pistorasiasta tai katkaise verkkojänn...

[Page 56] Siemens TC863 series

52  Onnittelut! Olet ostanut Siemens-laitteen. Olet hankkinut laadukkaan tuotteen, josta on sinulle paljon iloa. Käyttöohje koskee kahta keitinmallia: ● TC863.. Malli, jossa on lasikannu ● TC865.. Malli, jossa on termoskannu Laitteen os...

[Page 57] Siemens TC863 series

53  ● Toista puhdistusprosessi. Huomaa: Saatat huomata laitteen tuoksu- van ”uudelta”, se on normaalia. Lisää tällöin laimennettua etikkaliuosta (5 kuppia vettä 1 kuppiin etikkaa) ja käynnistä puhdistustoi- minto. Huuhtele lopuksi ...

[Page 58] Siemens TC863 series

54  Huomaa: Kun laitteesta katkaistaan virta painikkeella 7 tai kun sähkönsyöttö katkeaa (pistoke otetaan pois pistorasiasta, sähkö- katkos), kellon ja ajastimen asetus säilyy muistissa noin neljä päivää. Jos virta on pois päältä...

[Page 59] Siemens TC863 series

55  Kalkinpoisto Laitteessa on automaattinen kalkinpoisto- näyttö. Jos calc syttyy palamaan, laitteessa täytyy suorittaa kalkinpoisto. Säännöllinen kalkinpoisto ● auttaa laitetta toimimaan pidempään, ● varmistaa laitteen kunnollisen...

[Page 60] Siemens TC863 series

Indicaciones de seguridad ¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y a continuación proceda y guárdelas! No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Este aparato ha sido diseñado para la preparació...

[Page 61] Siemens TC863 series

No sumerja nunca en agua la máquina ni el cable de conexión a la red. Vigilar siempre el aparato durante la operación. Utilizar exclusivamente cuando el cable de alimentación y el aparato no presenten daños. En caso de errores, desenchufar in...

[Page 62] Siemens TC863 series

58 es Enhorabuena por haber comprado este aparato de la casa Siemens. Ha adqui- rido un producto de gran calidad que le satisfará enormemente. Estas instrucciones de manejo describen dos modelos: ● TC863.. Variante con jarra de cristal ●...

[Page 63] Siemens TC863 series

59 es Información: la hora se puede cambiar. Pulse para ello simultáneamente las teclas 14 h y 15 min y ajuste la hora a continuación. ● Para limpiar la máquina, llene el reci- piente para agua con seis tazas de agua. Pulse la tecla 10 sta...

[Page 64] Siemens TC863 series

60 es Información:paravericarlahoradeltem- porizador preajustada mantenga pulsada la tecla 16 prog para leer el ajuste. Activar y desactivar la función de temporizador Pulse brevemente la tecla 16 prog. Si el pequeño reloj...

[Page 65] Siemens TC863 series

61 es Sólo TC863.. ● La jarra de cristal 6 con tapa puede meterse en el lavavajillas. Sólo TC865.. ● Enjuague la jarra térmica 6 con tapa y limpie el exterior con un paño húmedo. No la meta en el lavavajillas ni en agua sucia. Sugere...

[Page 66] Siemens TC863 series

Avisos de segurança Ler atentamente as instruções de utilização, agir em conformidade com as instruções e guardá-las! Entregar estas instruções de serviço sempre que o aparelho for cedido a terceiros. Este aparelho destina-se ao process...

[Page 67] Siemens TC863 series

Ascriançasnãopodemefetuaralimpezaemanutençãodo aparelho,anãoserquetenhamidadeigualousuperiora8anose estejamsobasupervisãodeumadulto. Nuncamergulheo�...

[Page 68] Siemens TC863 series

64 pt Parabéns pela compra deste aparelho da casa Siemens. Acabou de adquirir um produto de elevada qualidade e lhe vai dar muito prazer. O presente manual de instruções descreve dois modelos: ● TC863.. Modelo com cafeteira de vidro ● TC...

[Page 69] Siemens TC863 series

65 pt ● Para limpar, encher o depósito de água com seis chávenas de água e voltar a colocá-lo.Premirobotãodestart 10; início do programa de limpeza. ● Repetir o processo de limpeza. Nota: O utilizador poderá sentir o c...

[Page 70] Siemens TC863 series

66 pt Desligar/ligar a função do temporizador Premirobotão16 prog. Se o símbolo do relógio se iluminar, o temporizador está ligado. Se o símbolo do relógio V se apagar, o temporizador está desligado. Nota:Aodesligarcom�...

[Page 71] Siemens TC863 series

67 pt Só TC863.. ● A cafeteira de vidro 6 e a sua tampa podem ser lavados na máquina de lavar loiça. Só TC865.. ● Lavar a cafeteira isotérmica 6 e a tampa e limpar o exterior com um pano húmido. Nãolavarnolava-loiçasnem�...

[Page 72] Siemens TC863 series

Υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε παρακαλώ προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης, συμμορφωθείτε μ’ αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει να σ...

[Page 73] Siemens TC863 series

Ταπαιδιάδενεπιτρέπεταιναπαίζουνμετησυσκευή.Οκαθαρισμός καιησυντήρησημέσωχρήστηδενεπιτρέπεταιναγίν�...

[Page 74] Siemens TC863 series

70 el Συγχαρητήρια που αγοράσατε αυτήν τη συσκευή Siemens. Αποκτήσατε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας που θα σάς αφήσει απόλυτα ικανοποιημένους...

[Page 75] Siemens TC863 series

71 el Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά ● Βγάλτετυχόναυτοκόλληταήμεμβράνες. ● Ξετυλίξτετοκαλώδιοαπότηθήκ�...

[Page 76] Siemens TC863 series

72 el Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για πέντε λεπτά πριν παρασκευάσετε και πάλι καφέ. Λειτουργία χρονοδιακόπτη Αυτήηκαφετιέραείναι...

[Page 77] Siemens TC863 series

73 el TC865.. μόνο Κανάτα θερμός Σημαντικό: Μηνχρησιμοποιείτεποτέτην κανάταγιαναδιατηρήσετεζεστάγαλακτο- κομικάπροϊόντα�...

[Page 78] Siemens TC863 series

74 el Καθαρισμός από τα άλατα Αυτήησυσκευήείναιεξοπλισμένημε αυτόματηένδειξηκαθαρισμούαλάτων.Εάν ανάψειτοcalc,πρέ...

[Page 79] Siemens TC863 series

Güvenlik uyarıları Kullanım kılavuzunu lütfen itinalı olarak okuyun, kılavuzdaki bilgilere göre hareket edin ve kılavuzu saklayın! Cihazı başkasına verecek olursanız iş bu kılavuzu da ekleyin. Bu cihaz, evde ya da ev ortamına ben...

[Page 80] Siemens TC863 series

Cihazıveyaelektrikkablosunuhiçbirzamansuyadaldırmayın. Cihazıişletimsırasındasürekliolarakgözetimaltındatutun! Cihazısadeceelektrikkablosundavekendisindehasaryoksa kullanı...

[Page 81] Siemens TC863 series

77 tr Bu Siemens cihazını satın aldığınız için tebrikler. Size büyük keyif verecek yüksek kaliteli bir ürün satın aldınız. Kullanımkılavuzlarıbirçokmodeliçinyapıl- maktadır.Buyüzdenkullanımkıl...

[Page 82] Siemens TC863 series

78 tr Not: Saatideğiştirebilirsiniz.h 14 ve min 15düğmelerineaynıandabasarakdoğru zamanıayarlayınız. ● Temizlemek için su haznesini altı bardak suyla doldurunuz ve yerine geri koyunuz. start(başlat)...

[Page 83] Siemens TC863 series

79 tr Zamanlayıcı işlevini açma/kapatma prog 16 düğmesinebasınız.Eğersaatay- dınlanırsa,zamanlayıcıişleviaçıkdurumda demektir.EğerküçüksaatV kapanırsa, zamanlayıcıişlevikapalı�...

[Page 84] Siemens TC863 series

80 tr Kireç giderme Bu cihaz, otomatik bir kireç giderme gös- tergesiiledonatılmıştır.Eğercalc simgesi aydınlanırsa,bumakineninkireçtenarındırıl- masıgerektiğianlamınagelir. Düzenlikireçtenar...

[Page 85] Siemens TC863 series

Downloaded from www.vandenborre.be ...

[Page 86] Siemens TC863 series

Downloaded from www.vandenborre.be ...

[Page 87] Siemens TC863 series

Zasady bezpieczeństwa Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję. To urządzenie jest przeznaczone do przygotowywania ma...

[Page 88] Siemens TC863 series

Czynnościzzakresuczyszczeniainormalnejkonserwacji urządzenianiemogąbyćwykonywaneprzezdzieci,chybażesą one w wieku co najmniej 8 lat i pod nadzorem. Nigdyniezanurzaćurządzenialub�...

[Page 89] Siemens TC863 series

85 pl Gratulujemy zakupu urządzenia rmy Siemens. To wysokiej jakości urządzenie zapewni Państwu zadowolenie z jego użytkowania. Wniniejszejinstrukcjiobsługiopisano dwa modele: ● TC863.. Model ze szklanym dzbankiem ● T...

[Page 90] Siemens TC863 series

86 pl Przed pierwszym użyciem ● Usunąćnaklejkiifolie. ● Rozwinąćkabelzeschowkanakabel12 naodpowiedniądługośćipodłączyćgo do gniazda zasilania. ● NacisnąćprzyciskO ON/OFF 7. Sp...

[Page 91] Siemens TC863 series

87 pl Funkcja stopera Niniejszeurządzeniezostałowyposażone w stoper. Funkcjatapozwalazaprogramowaćczas, wktórymurządzenieautomatycznierozpo- cznie parzenie kawy. Funkcjastoperadziała tylko,je�...

[Page 92] Siemens TC863 series

88 pl Dotyczy tylko modelu TC865.. Dzbanek izolowany Ważne: Nieużywaćdzbankadoprzecho- wywaniaciepłychproduktówmlecznych aniżywnościdladzieci,ponieważmogą powstawaćbakterie.Niepodgrzewać�...

[Page 93] Siemens TC863 series

89 pl Odkamienianie Urządzeniejestwyposażonewautoma- tycznywskaźnikodkamieniania. Pojawienie sięsymbolucalcoznaczakonieczność odkamienieniaurządzenia. Regularne odkamienianie: ● zapewniadłuższyok...

[Page 94] Siemens TC863 series

Biztonsági előírások Olvassa el  gyelmesen a használati útmutatót, és eszerint cselekedjen. Az útmutatót őrizze meg! Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá ezt az útmutatót. Ez a készülék a háztartásban szokásos m...

[Page 95] Siemens TC863 series

A készüléket vagy a hálózati kábelt soha ne merítse vízbe. Üzem közben mindig felügyelje a készüléket! Csak akkor használja, ha a vezeték és a készülék nem sérült. Hiba esetén azonnal húzza ki a hálózati csatlakozódugót, ...

[Page 96] Siemens TC863 series

92 hu Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Siemens készüléket. Ez a minőségi termék sok örömet szerez majd Önnek. Ez a használati útmutató két típusra vonatkozik: ● TC863.. Üvegkannás típus ● TC865.. Termoszkannás típus...

[Page 97] Siemens TC863 series

93 hu ● A tisztításhoz töltsön a víztartályba hat csésze vizet, és helyezze vissza a tar- tályt. Nyomja meg a 10 gombot a tisztítás elindításához. ● Ismételje meg a tisztítási eljárást. Megjegyzés: A készüléknek jellegz...

[Page 98] Siemens TC863 series

94 hu Megjegyzés: Ha a 7 gombbal kikapcsolja a készüléket, vagy megszakad az áramel- látás (a dugó kihúzása vagy áramszünet miatt),azóra-ésidőzítőbeállításkb.4 napigmegőrződik.Haezazállapot...

[Page 99] Siemens TC863 series

95 hu Csak TC865.. ● Öblítse ki a 6 termoszkannát, és öblítse leafedelét,majdnedvestörlőkendővel töröljetisztáraakülsőfelületét.Netegye a kannát mosogatógépbe, és ne merítse öblítőv...

[Page 100] Siemens TC863 series

96 bg Указания за безопасност Моля прочетете внимателно инструкцията за употреба, постъпвайте според нея и я запазете! Предавайте уреда �...