Switel BCF 850 Operating Instructions Manual

[Page 1] switel BCF 850

Babyfon mit Kamera Écoute-bébé vidéo Baby controllo con telecamera Baby monitor with camera Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Operating Instructions BCF 850 ...

[Page 2] switel BCF 850

2 2 Bedienungsanleitung 3................... Mode d'emploi 22....................... Istruzioni per l'uso 41..................... Operating Instructions 60.................. ...

[Page 3] switel BCF 850

1 Inhaltsverzeichnis 3 1 Sicherheitshinweise 4........................... 2 Bedienelemente und Anzeigen 5.................... 3 Menüstruktur 8................................ 4 Geräte in Betrieb nehmen 10....................... 5 Kamera bedienen 13...

[Page 4] switel BCF 850

Sicherheitshinweise 4 1 Sicherheitshinweise  Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.  Verwahren Sie die Bedienungsanleitung immer bei dem Gerät und geben Sie sie an jeden Benutzer oder nachfolgenden Besitzer weiter.  Das Ger�...

[Page 5] switel BCF 850

2 Bedienelemente und Anzeigen 5  Der Aufstellungsort hat entscheidenden Einfluss auf den einwandfreien Betrieb. Halten Sie einen Abstand von mindestens einem Meter zu elektronischen Geräten, wie z. B. Mikrowellen oder HiFi-Geräten ein, da es son...

[Page 6] switel BCF 850

Bedienelemente und Anzeigen 6 Monitor 1 Lautsprecher 11 Antenne 2 microSD-Karten-Slot 12 Display 3 Akkufachabdeckung 13 Ein-/Aus-/Zurück-Taste 4 Akku 14 Aufwärts-Taste 5 Kopfhörer-Anschluss 15 Rechts-Taste 6 Mini-USB-Anschluss 16 Menü-/OK-Taste 7...

[Page 7] switel BCF 850

Bedienelemente und Anzeigen 7 Symbolleiste des Displays Symbol Bedeutung 1 Reichweiten-Symbol Zeigt an, wie die Verbindung zur Kamera ist: Reichweiten-Symbol mit 4 grünen Balken: Verbindung ist sehr gut. Reichweiten-Symbol ohne Balken: Verbindung i...

[Page 8] switel BCF 850

3 Menüstruktur 8 3 Menüstruktur Zum Navigieren öffnen Sie mit der Menü-/OK-Taste das Hauptmenü (1. Ebene), wählen mit der Rechts- oder Links-Taste einen Menüpunkt aus und bestätigen ihn mit der Menü-/OK-Taste. Dieses Prinzip gilt auch für d...

[Page 9] switel BCF 850

4 Menüstruktur 9 Kamera Einstellung Kanal 1 bis 4 Helligkeit 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 Kontrast 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 Sättigung 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 Bildrate 5 / 10 / 15 / 20 FPS Infrarot AUS / AUF 3 /Automatische Kapazität 4 Gesamt 5 Verbleibende 6...

[Page 10] switel BCF 850

5 6 Geräte in Betrieb nehmen 10 4 Geräte in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 1. Die übertragenen Daten (Bild und/oder Töne) sind im Empfangsbereich öffe...

[Page 11] switel BCF 850

Geräte in Betrieb nehmen 11 Monitor in Betrieb nehmen Achtung: Stellen Sie den Monitor mit einem Mindestabstand von 1 m zu anderen elektronischen Geräten auf, da es sonst zu gegenseitigen Störungen kommen kann. Akku einsetzen und entfernen Wen...

[Page 12] switel BCF 850

7 Geräte in Betrieb nehmen 12 In der Symbolleiste des eingeschalteten Moni tors wird der Akkuladezustand von Kamera (blau) und Monitor (grün) angezeigt. Die Segmente des Akku-Symbols in der Symbolleiste des Displays laufen durch. Ist der Akku ...

[Page 13] switel BCF 850

8 Kamera bedienen 13 8. Drücken Sie die Menü-/OK-Taste, um mit dem Abmeldevorgang fortzufahren. Oder: Drücken Sie die Ein-/Aus-/Zurück-Taste, um den Anmeldevorgang abzubrechen. Ist eine Kamera mit dem Monitor verbunden, wird im Menüpunkt Regis...

[Page 14] switel BCF 850

9 10 Monitor bedienen 14 6 Monitor bedienen Überprüfen Sie vor jedem Einsatz die einwandfreie Funktion von Kamera und Monitor. Monitor einschalten Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-/Zurück-Taste. Die LED „Gerät eingeschaltet“ leuchtet. I...

[Page 15] switel BCF 850

Monitor bedienen 15 Schlaflieder abspielen Das Babyfon stellt 5 verschiedene Schlaflieder zur Verfügung, die an der Kamera einmal abgespielt werden. Das Ein- und Ausschalten von Schlafliedern erfolgt über das Menü, siehe Menüstruktur Seite 8. D...

[Page 16] switel BCF 850

11 Monitor bedienen 16 7. Drücken Sie die Menü-/OK-Taste, um die Wiedergabe zu pausieren. Drücken Sie wieder die Menü-/OK-Taste, um die Wiedergabe fortzuführen. Videos löschen 1. Drücken Sie am Monitor die Menü-/OK-Taste, um das Menü zu öff...

[Page 17] switel BCF 850

Monitor bedienen 17 Wenn Sie die Geräuscherkennung (VOX) und/oder die Bewegungserkennung aktiviert haben, beendet das System den Energiespar-Modus automatisch, sobald eine Stimme, ein Geräusch und/oder eine Bewegung erkannt wird, siehe nachfolgen...

[Page 18] switel BCF 850

Falls es Probleme gibt 18 7 Falls es Probleme gibt Service-Hotline Haben Sie Probleme mit dem Gerät, kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise. Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service-Hotline unter Tel. 0900 00 1675 innerh...

[Page 19] switel BCF 850

Technische Eigenschaften 19 Problem Mögliche Ursachen und/oder Abhilfe Eine eingelegte microSD-Karte wird nicht erkannt. - Die eingelegte microSD-Karte hat mehr als 2 GB. Die microSD-Karte darf maximal 2 GB haben. Eine Videoaufzeichnung kann nicht a...

[Page 20] switel BCF 850

Pflegehinweise / Garantie 20 Konformitätserklärung Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie: 1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Ko...

[Page 21] switel BCF 850

Stichwortverzeichnis 21 10 Stichwortverzeichnis A Abmeldevorgang, 12 Akku, 4 Akku einsetzen, 11 Akku entfernen, 11 Akku-Symbol, 7 Anmeldevorgang, 12 Ansicht aller Kameraübertragungen in einem Display, 14 Aufsteller, 12 Aufstellungsort, 4 B Bedienele...

[Page 22] switel BCF 850

12 Table des matières 22 1 Consignes de sécurité 23.......................... 2 Éléments de manipulation et affichages 24.............. 3 Structure du menu 27............................. 4 Mettre les appareils en service 29.................... ...

[Page 23] switel BCF 850

Consignes de sécurité 23 1 Consignes de sécurité  Lisez très attentivement ce mode d'emploi.  Conservez-le toujours près de l'appareil et remettez-le à tout autre utilisateur ou propriétaire suivant.  L'appareil n&apos...

[Page 24] switel BCF 850

13 Éléments de manipulation et affichages 24  Évitez toute nuisance causée par la fumée, la poussière, les chocs, les produits chimiques, l'humidité, la grande chaleur ou l'ensoleillement direct.  N'utilisez pas les appare...

[Page 25] switel BCF 850

Éléments de manipulation et affichages 25 Moniteur 1 Haut-parleur 11 Antenne 2 Fente pour carte microSD 12 Écran 3 Cache du compartiment de l'accu 13 Bouton allumé/éteint/retour 4 Accu 14 Touche «vers le haut» 5 Raccordement casque 15 Tou...

[Page 26] switel BCF 850

Éléments de manipulation et affichages 26 Barre d'icônes de l'écran Icône Signification 1 Icône de portée Indique la qualité de la connexion avec la caméra : Icône de portée avec 4 barres vertes : la connexion est très bonne. I...

[Page 27] switel BCF 850

14 Structure du menu 27 3 Structure du menu Pour naviguer, ouvrez le menu principal (1 er niveau) avec le bouton OK/menu, sélectionnez un sous-me nu avec les touches «vers la droite» ou «vers la gauche» et confirmez-le avec le bouton OK/menu....

[Page 28] switel BCF 850

15 Structure du menu 28 Réglage de la caméra Canal 1 à 4 Luminosité 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 Contraste 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 Saturation 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 Frame Rate 5 / 10 / 15 / 20 FPS Infrarouge DE / SUR 3 /Automatique Capacité 4 Total 5 Res...

[Page 29] switel BCF 850

16 17 Mettre les appareils en service 29 4 Mettre les appareils en service Consignes de sécurité Attention : avant de mettre vos appareils en service, lisez impérativement les consignes de sé curité mentionnées au chapitre 1. Les donnée...

[Page 30] switel BCF 850

Mettre les appareils en service 30 Mettre le moniteur en service Attention : posez le moniteur à une distance minimum d'un mètre par rapport aux autres équipe ments électroniques pour éviter d'éventuelles perturbations réciproqu...

[Page 31] switel BCF 850

18 Mettre les appareils en service 31 L'état de charge de l'accu de la caméra (bleu) et du moniteur est affiché dans la barre d'icônes de l'écran du moniteur. Les segments de l'icône accu affiché dans la barre d&apos...

[Page 32] switel BCF 850

19 Utiliser la caméra 32 Si une caméra est connectée au moniteur, un «Y» s'affiche derrière le nom de la caméra con cernée dans le sous-menu Inscrire. Si une caméra n'est pas connectée au moniteur, un «N» s'affiche. 9....

[Page 33] switel BCF 850

20 21 Utiliser le moniteur 33 6 Utiliser le moniteur Assurez-vous du parfait fonctionnement de la caméra et du moniteur avant chaque utilisation. Allumer le moniteur Appuyez sur le bouton Allumé/Éteint/Retour. La LED «appareil allumé» s'...

[Page 34] switel BCF 850

Utiliser le moniteur 34 Jouer des berceuses L'écoute-bébé propose 5 berceuses différentes pouvant être jouées sur la caméra. L'activation et la désactivation des berceuses s'effectue par le biais du menu, voir la structure de m...

[Page 35] switel BCF 850

22 Utiliser le moniteur 35 Effacer des vidéos 1. Sur le moniteur, appuyez sur le bouton Menu/OK pour ouvrir le menu. 2. Sélectionnez avec la touche «vers la droite» ou «vers la gauche» le sous-menu Lecture. 3. Sélectionnez avec la touche «ve...

[Page 36] switel BCF 850

Utiliser le moniteur 36 Détection de bruits (VOX) et vibreur Si vous faites fonctionner l'appareil en mode «Économie d'énergie», la détection de bruits (VOX 1 ) permet au système de commencer automatiquement la transmission de la cam...

[Page 37] switel BCF 850

En cas de problèmes 37 7 En cas de problèmes Ligne d'assistance directe Si vous avez des problèmes avec l'appareil, vérifiez d'abord les indications suivantes. En cas de pro blèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre...

[Page 38] switel BCF 850

Caractéristiques techniques 38 Problème Causes possibles et/ou remède Une carte microSD n'est pas identifiée. - La carte insérée a plus de 2 GB. La carte microSD ne doit pas dépasser 2 GB. Vous ne pouvez pas lire d'enregistrement vid...

[Page 39] switel BCF 850

Remarques d'entretien / Garantie 39 Déclaration de conformité Cet appareil répond aux exigences des directives de l'Union européenne (UE) : 1999/5/CE : Directive sur les installations de radio et de télécommunication et la recon na...

[Page 40] switel BCF 850

Index 40 10 Index A Accu, 23 Affichage des capacités de mémoire, 36 Agrandir un détail de l'image, 33 Alimentation en courant, 23 Allumer la caméra, 32 Allumer le moniteur, 33 Appareils médicaux, 23 B Barre d'icônes de l'écran, ...

[Page 41] switel BCF 850

23 Contenuto 41 1 Indicazioni di sicurezza 42......................... 2 Elementi di comando e visualizzazioni 43.............. 3 Struttura di menu 46............................. 4 Messa in funzione dei dispositivi 48................... 5 Funzioname...

[Page 42] switel BCF 850

Indicazioni di sicurezza 42 1 Indicazioni di sicurezza  Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso.  Conservare le istruzioni per l’uso sempre assieme al dispositivo, consegnandole ad ogni utilizzatore o futuro proprietario. �...

[Page 43] switel BCF 850

24 Elementi di comando e visualizzazioni 43  Il luogo di ubicazione influenza decisamente il perfetto funzionamento dei dispositivi. Osservare pertanto una distanza minima di 1 metro da altri apparecchi elettronici come per es. forni a microonde o...

[Page 44] switel BCF 850

Elementi di comando e visualizzazioni 44 Monitor 1 Diffusore acustico 11 Antenna 2 Slot per schede microSD 12 Display 3 Coperchio del vano batteria 13 Tasto ON/OFF/indietro 4 Batteria ricaricabile 14 Tasto su 5 Presa per auricolare 15 Tasto destra 6 ...

[Page 45] switel BCF 850

Elementi di comando e visualizzazioni 45 Simboli sul display Simbolo Significato 1 Simbolo di portata Segnala la qualità del collegamento con la videocamera. Simbolo di portata con 4 barre verdi: collegamento ottimo. Simbolo di portata senza barre:...

[Page 46] switel BCF 850

25 Struttura di menu 46 3 Struttura di menu Per navigare, aprire con il tasto Menu/OK il menu principale (1° livello), selezionare con il tasto destra o sinistra una voce di menu e confermare con il tasto Menu/OK. Questa procedura è altresì applic...

[Page 47] switel BCF 850

26 Struttura di menu 47 Impostazione Camera Canale 1 -4 Luminosità 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 Contrasto 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 Saturazione 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 Telaio tasso 5 / 10 / 15 / 20 FPS Infrarossi Chiudere / Aperto 3 /Automatico Capacità 4 Tota...

[Page 48] switel BCF 850

27 28 Messa in funzione dei dispositivi 48 4 Messa in funzione dei dispositivi Indicazioni di sicurezza Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attentamente le indicazioni di sicurezza ri portate al capitolo 1. Nell'ambito di r...

[Page 49] switel BCF 850

Messa in funzione dei dispositivi 49 Messa in funzione del monitor Attenzione: Posizionare il monitor ad una distanza minima di 1 metro da altre apparecchiature elettroniche visto altrimenti il rischio di interferenze reciproche. Inserimento e rimo...

[Page 50] switel BCF 850

29 Messa in funzione dei dispositivi 50 Nella barra dei simboli del monitor inserito viene visualizzato lo stato di ricarica della batteria di videocamera (blu) e monitor (verde). I segmenti del simbolo di batteria nella barra dei simboli del displ...

[Page 51] switel BCF 850

30 Funzionamento della videocamera 51 Con videocamera accoppiata al monitor, nella voce di menu Registro dietro al nome della video camera interessata compare “Y”. Se la videocamera non risulta invece accoppiata al monitor, questo viene segn...

[Page 52] switel BCF 850

31 32 Esercizio del monitor 52 6 Esercizio del monitor Controllare prima di ogni utilizzo il perfetto funzionamento di videocamera e monitor. Inserimento del monitor Premere e tenere premuto il tasto ON/OFF/indietro. Il LED „Dispositivo inserito�...

[Page 53] switel BCF 850

Esercizio del monitor 53 Riproduzione di ninna nanne Il baby controllo consente di scegliere tra 5 diverse melodie riprodotte sulla videocamera. Tramite menu è dato modo di attivare e disattivare la ninna nanna, vedi Struttura di menu a pagina 46. ...

[Page 54] switel BCF 850

33 Esercizio del monitor 54 Cancellazione di video 1. Premere sul monitor il tasto Menu/OK per aprire il menu. 2. Selezionare con il tasto destra o sinistra la voce di menu Riproduzione. 3. Selezionare con il tasto su o giù la cartella di memoria ri...

[Page 55] switel BCF 850

Esercizio del monitor 55 Rilevazione di rumori (VOX) e allarme a vibrazione Con dispositivo in modalità di risparmio energetico, una volta rilevarti dei segnali (VOX 1 ) il sistema proce de automaticamente alla trasmissione della voce o del rumor...

[Page 56] switel BCF 850

In presenza di problemi 56 7 In presenza di problemi Linea diretta di assistenza In presenza di problemi con l'apparecchio, seguire le indicazioni riportate qui di seguito. Per problemi tec nici è possibile rivolgersi alla nostra linea di as...

[Page 57] switel BCF 850

Specifiche tecniche 57 Problema Possibili cause e/o rimedi Il dispositivo non rileva la scheda micro SD inserita. - La scheda microSD inserita presenta più di 2 GB. La scheda microSD può presentare max. 2 GB. Una registrazione video non è ripro...

[Page 58] switel BCF 850

Consigli per la cura / Garanzia 58 Dichiarazione di conformità Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE 1999/5/CE concernente le apparecchiature radio, le apparecchiature terminali di teleco municazioni e il reciproco rico...

[Page 59] switel BCF 850

Indice alfabetico 59 10 Indice alfabetico A Accoppiamento (pairing), 50 Alimentazione elettrica, 42 Allarme a vibrazione, 55 Apparecchiature mediche, 42 B Barra dei simboli sul display, 45 Batteria ricaricabile, 42 Bit rate, 54 C Caduta di tensione, ...

[Page 60] switel BCF 850

34 Contents 60 1 Safety Information 61............................. 2 Operating Elements and Indicators 62................. 3 Menu Structure 65............................... 4 Putting the Units into Operation 67................... 5 Operating the Ca...

[Page 61] switel BCF 850

Safety Information 61 1 Safety Information  Please read this operating manual thoroughly.  Always keep this operating manual near the equipment and hand it over to every user or subsequent owner.  The appliance is not waterproof. Keep it dry...

[Page 62] switel BCF 850

35 Operating Elements and Indicators 62  The installation location plays a decisive role in ensuring proper operation. Maintain a minimum distance of one meter to other electronic equipment, such as microwave ovens or hi-fi systems, since they cou...

[Page 63] switel BCF 850

Operating Elements and Indicators 63 Monitor unit 1 Loudspeaker 11 Antenna 2 MicroSD card slot 12 Display 3 Battery compartment cover 13 On/Off / Back button 4 Battery 14 Scroll up button 5 Headphone connection port 15 Scroll right button 6 Mini-USB ...

[Page 64] switel BCF 850

Operating Elements and Indicators 64 Icon bar in the display Icon Significance 1 Range icon Indicates the connection quality to the camera: Range icon with 5 green bars: Connection is very good. Range icon with no bars: No connection available. A me...

[Page 65] switel BCF 850

36 Menu Structure 65 3 Menu Structure To navigate in the menus, open the main menu (level 1) by pressing the Menu/OK button, use the Scroll right button or Scroll left button to select a menu option and confirm the selection by pressing the Menu/ OK ...

[Page 66] switel BCF 850

37 Menu Structure 66 Camera Control CH 1 to 4 Brightness 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 Contrast 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 Saturation 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 Frame Rate 5 / 10 / 15 / 20 FPS Infrared OFF / ON 3 /Auto Capacity 4 Total 5 Total Free 6 Micro SD 7 Used ...

[Page 67] switel BCF 850

38 39 Putting the Units into Operation 67 4 Putting the Units into Operation Safety information Attention: It is essential to read the Safety Information in Chapter 1 before starting up. The data transmitted (image and/or sound) can be received p...

[Page 68] switel BCF 850

Putting the Units into Operation 68 Putting the monitor into operation Attention: Position the monitor unit with a minimum distance of 1 m to other electronic devices, otherwise there is a risk of mutual disturbance. Inserting and removing the batt...

[Page 69] switel BCF 850

40 Putting the Units into Operation 69 When switched on, the icon bar on the monitor screen indicates the battery charge status of the camera (blue) and monitor (green). The colors run through the segments in the battery icons in the display during...

[Page 70] switel BCF 850

41 Operating the Camera 70 Deregistering the camera from the monitor (deregistration process) 1. Switch the monitor on. 2. Press the Menu/OK button on the monitor to open the menu. 3. Use the Scroll right button or Scroll left button to select the Se...

[Page 71] switel BCF 850

42 43 Operating the Monitor 71 6 Operating the Monitor Check the camera and monitor units are working properly each time before the equipment is put into operation. Switching the monitor on Press and hold On/Off / Back button. The "Power on&qu...

[Page 72] switel BCF 850

Operating the Monitor 72 Playing lullabies The baby monitor system has 5 different melodies available which can be played, once, on the camera unit. The lullabies are switched on and off via the menu; see "Menu Structure", Page 65. The Lu...

[Page 73] switel BCF 850

44 Operating the Monitor 73 Deleting videos 1. Press the Menu/OK button on the monitor to open the menu. 2. Use the Scroll right button or Scroll left button to select the Playback menu option. 3. Use the Scroll up button or Scroll down button to sel...

[Page 74] switel BCF 850

Operating the Monitor 74 Voice operated transmitter (VOX) and vibration alarm If the equipment is operated in energy-save mode, the system starts transmitting automatically from the camera to the monitor immediately a voice or sound is detected (VOX...

[Page 75] switel BCF 850

In Case of Problems 75 7 In Case of Problems Service hotline Should problems arise with the equipment, please refer to the following information first. In the case of technical problems, you can contact our hotline service, Tel. 0900 00 1675 within S...

[Page 76] switel BCF 850

Technical Properties 76 Problem Possible causes and/or solutions A microSD card has been inserted but not detected - The microSD card inserted is larger than 2 GB. The microSD card inserted may have a max. capacity of 2 GB. A video recording cannot b...

[Page 77] switel BCF 850

Maintenance / Guarantee 77 Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive: 1999/5/EU directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity....

[Page 78] switel BCF 850

Index 78 10 Index A Adjusting the volume on the monitor, 71 B Battery icon, 64 Brightness, 73 C Camera, 62 Camera settings, 73 Channel icon, 64 Charging the camera, 67 Charging the monitor, 68 Contrast, 73 D Declaration of Conformity, 77 Default sett...

[Page 79] switel BCF 850

...

[Page 80] switel BCF 850

45 Version 1.0 - 31.05.2012 Declaration of Conformity Diese Anlage entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie. Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www.switel.com . Cet équip...