Husqvarna WCV 180 Operator's Manual

[Page 1] Husqvarna WCV 180

GG GG BB BB EE EE SS SS PP PP TT TT GG GG RR RR WCV 180 Oper ator ′ s manual Manual de instrucciones Instruções para o uso √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Please read the oper ator’ s man ...

[Page 2] Husqvarna WCV 180

KEY T O SYMBOLS 2 – English Symbols on the mac hine: W ARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. Please read the oper...

[Page 3] Husqvarna WCV 180

CONTENTS English – 3 Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: ..................................... 2 Symbols in the operator’s manual: ....................... 2 CONTENTS Contents .............................

[Page 4] Husqvarna WCV 180

4 – English WHA T IS WHA T? What is what on the mac hine? 1 Power cord 2 Switch, right hand 3 Switch, left hand 4 Connection for vacuum cleaner 5 Cap/protective cover 6 Blade - adjustable 7 Locking nut 8 Retaining ring 9 Ho...

[Page 5] Husqvarna WCV 180

SAFETY INSTR UCTIONS English – 5 Steps bef ore using a new machine • Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. • WCV 180 is a slot cutter for c...

[Page 6] Husqvarna WCV 180

SAFETY INSTR UCTIONS 6 – English Overload pr otection The machine is equipped with o verload protection. Should the engine become overloaded the power is cut by the machine's overload protection. You can reset the machine...

[Page 7] Husqvarna WCV 180

SAFETY INSTRUCTIONS English – 7 • Do not use an extension cord while it is rolled up to avoid overheating. • The machine should be connected to an earthed outlet socket. Check that the mains voltage corresponds with that stated on the rating...

[Page 8] Husqvarna WCV 180

SAFETY INSTRUCTIONS 8 – English General working instructions General • Always hold the machine in a firm grip with both hands. Hold it so that the thumbs and fingers grip round the handles. • Keep a good balance and a firm foothold. • St...

[Page 9] Husqvarna WCV 180

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS English – 9 Assembly Blade - fixed • Loosen the bolts holding the protective hood and then lift off the hood. • Dismantle the retaining ring. • Slide the blade onto the shaft. Check the blade’s direction of rot...

[Page 10] Husqvarna WCV 180

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS 10 – English Settings Cutting depth • Loosen the control for setting the cutting depth. • Push the cutting blade's protective cover until you reach the required cutting depth. • Lock the control. Gauge • Ho...

[Page 11] Husqvarna WCV 180

STARTING AND STOPPING English – 11 Before starting • Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the OFF-position before connecting to power source. • Check that the machine’s safety features are intact. • Check that the machin...

[Page 12] Husqvarna WCV 180

MAINTENANCE 12 – English General The lifetime of your machine can be extended considerably if it is used, cared for and maintained in the proper manner. Cleaning • In order for the machine to always be cooled sufficiently the cooling air open...

[Page 13] Husqvarna WCV 180

English – 13 TECHNICAL DATA EC-declaration of conformity (Applies to Europe only) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sweden, tel: +46-31-949000, declares under sole responsibility that the Husqvarna WCV 180 dating from 2009 serial numbers and onwa...

[Page 14] Husqvarna WCV 180

ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS 14 – Spanish Símbolos en la máquina: ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte al usuario y a o...

[Page 15] Husqvarna WCV 180

ÍNDICE Spanish – 15 Índice ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: ...................................... 14 Símbolos en el manual de instrucciones: ............. 14 ÍNDICE Índice ..................................................

[Page 16] Husqvarna WCV 180

16 – Spanish ¿QUÉ ES QUÉ? ¿Qué es qué en la máquina? 1 Cable eléctrico 2 Interruptor derecho 3 Interruptor izquierdo 4 Conexión para la aspiradora 5 Cubierta o tapa protectora 6 Disco ajustable 7 Contratuerca 8 Anillo de retención 9 Tuerc...

[Page 17] Husqvarna WCV 180

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Spanish – 17 Pasos previos a la utilización de una nueva máquina • Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. • La WCV 180 es una cortadora d...

[Page 18] Husqvarna WCV 180

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 18 – Spanish • Pare la máquina soltando cualquiera de los interruptores. • Un interruptor defectuoso debe ser cambiado por un taller de servicio oficial. Protección contra sobrecarga La máquina está equipada co...

[Page 19] Husqvarna WCV 180

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Spanish – 19 • Compruebe que el cable y el cable de empalme está intacto. Si se daña el cable, no utilice la máquina. Llévela a un taller de servicio oficial para reparar. • Un cable de alargue no debe usarse e...

[Page 20] Husqvarna WCV 180

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 20 – Spanish Instrucciones generales de trabajo Generalidades • Agarre siempre la máquina firmemente con ambas manos. Agarre con los dedos y pulgares alrededor de las empuñaduras. • Manténgase bien parado y con ...

[Page 21] Husqvarna WCV 180

MONTAJE Y AJUSTES Spanish – 21 Montaje Disco fijo • Afloje los tornillos de fijación de la cubierta protectora y quítela. • Desmonte el anillo de retención. • Deslice el disco sobre el eje. Compruebe el sentido de rotación del disco....

[Page 22] Husqvarna WCV 180

MONTAJE Y AJUSTES 22 – Spanish Ajustes Profundidad de corte • Afloje el control para fijar la profundidad de corte. • Empuje la tapa protectora del disco de corte hasta alcanzar la profundidad de corte necesaria. • Bloquee el control. Cal...

[Page 23] Husqvarna WCV 180

ARRANQUE Y PARADA Spanish – 23 Antes de arrancar • Evite el encendido accidental de la herramienta. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado antes de conectar la máquina a la fuente de alimentación. • Compruebe que...

[Page 24] Husqvarna WCV 180

MANTENIMIENTO 24 – Spanish Generalidades La vida útil de la máquina se alarga considerablemente si se utiliza, cuida y mantiene correctamente. Limpieza • Para que la máquina tenga siempre una buena refrigeración, las aberturas de paso del a...

[Page 25] Husqvarna WCV 180

Spanish – 25 DATOS TECNICOS Declaración CE de conformidad (Rige sólo para Europa) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suecia, teléfono: +46-31-949000, declaramos que las Husqvarna WCV 180 a partir del número de serie del año 2009 en adelante (...

[Page 26] Husqvarna WCV 180

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS 26 – Portuguese Símbolos na máquina: ATENÇÃO! A máquina, se for usada de forma indevida ou incorrecta, pode ser perigosa, causandosérios ferimentos ou mesmo a morte do utente ou outras pessoas. Leia as instruç�...

[Page 27] Husqvarna WCV 180

ÍNDICE Portuguese – 27 Índice EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina: .......................................... 26 Símbolos nas instruções para o uso: ................... 26 ÍNDICE Índice ............................................

[Page 28] Husqvarna WCV 180

28 – Portuguese COMO SE CHAMA? Como se chama na máquina? 1 Cabo de alimentação 2 Interruptor, mão direita 3 Interruptor, mão esquerda 4 Ligação a aspirador 5 Tampa/cobertura de protecção 6 Lâmina - ajustável 7 Porca de freio 8 Anel de re...

[Page 29] Husqvarna WCV 180

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Portuguese – 29 Etapas a realizar antes de utilizar uma nova máquina • Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina. • A WCV 180 é uma cortadora...

[Page 30] Husqvarna WCV 180

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 30 – Portuguese Equipamento de segurança da máquina Nesta secção esclarecem-se quais são as peças de segurança da máquina, que função desempenham e ainda como efectuar o controlo e a manutenção para se cert...

[Page 31] Husqvarna WCV 180

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Portuguese – 31 Guarde todos os avisos e instruções para referência futura. O termo "ferramenta eléctrica" nos avisos refere-se a ferramentas (com fio) ligadas à corrente eléctrica ou a ferramentas (sem...

[Page 32] Husqvarna WCV 180

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 32 – Portuguese • Desligue a ficha da fonte de alimentação eléctrica e/ou baterias da ferramenta eléctrica antes de fazer qualquer ajuste, mudar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de p...

[Page 33] Husqvarna WCV 180

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Portuguese – 33 Alinhar o corte • A marca que indica a direcção nas guias está alinhada com a lâmina fixa. Realize sempre um corte de teste antes de iniciar o corte, para se assegurar da localização correcta d...

[Page 34] Husqvarna WCV 180

MONTAGEM E AJUSTAMENTOS 34 – Portuguese Montagem Lâmina - fixa • Solte os parafusos que mantêm a cobertura de protecção no lugar e levante a cobertura. • Desmonte o anel de retenção. • Faça deslizar a lâmina sobre o eixo. Verifique...

[Page 35] Husqvarna WCV 180

MONTAGEM E AJUSTAMENTOS Portuguese – 35 Configurações Profundidade de corte • Solte o controlo de regulação da profundidade de corte. • Empurre a cobertura de protecção da lâmina de corte até atingir a profundidade de corte requerida...

[Page 36] Husqvarna WCV 180

ARRANQUE E PARAGEM 36 – Portuguese Antes de começar • Evite o arranque não intencional. Assegure-se de que o interruptor está na posição OFF (desligado) antes de ligar a uma fonte de alimentação eléctrica. • Verifique que as caracter...

[Page 37] Husqvarna WCV 180

MANUTENÇÃO Portuguese – 37 Noções gerais O período de vida útil da sua máquina aumenta consideravelmente se for usada, cuidada e mantida correctamente. Limpeza • As aberturas do ar de arrefecimento têm que estar sempre desobstruídas e...

[Page 38] Husqvarna WCV 180

38 – Portuguese ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Certificado CE de conformidade (Válido unicamente na Europa) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suécia, telefone: +46-31-949000, declaramos ser de nossa inteira responsabilidade que os produtos Husqva...

[Page 39] Husqvarna WCV 180

∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ Greek – 39 ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ...

[Page 40] Husqvarna WCV 180

¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞ 40 – Greek ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ............................ 39 ™‡ÌßÔÏ· ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ�...

[Page 41] Husqvarna WCV 180

Greek – 41 Δπ ∏π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ·; 1 ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ 2 ¢È·ÎfiÙ˘, ‰ÂÍÈ¿ 3 ¢È·ÎfiÙ˘, ·ÚÈÛÙÂÚ¿ 4 ™‡Ó‰ÂÛË ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ�...

[Page 42] Husqvarna WCV 180

√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ 42 – Greek ¢È·‰Èηۛ· ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ó¤Ô˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ • ¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·...

[Page 43] Husqvarna WCV 180

√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ Greek – 43 ¢È·ÎfiÙ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ √ ‰È·ÎfiÙ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Î·È ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ì˯...

[Page 44] Husqvarna WCV 180

√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ 44 – Greek ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ • ¢È·ÙÂÚ›Ù ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ηı·Úfi Î·È Ì ηÏfi „ˆÙÈÛÌfi. √È ·Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔÈ...

[Page 45] Husqvarna WCV 180

√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ Greek – 45 ¯ÚÂÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿. ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠ۇÛÙÂÌ· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎfiÓ˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô�...

[Page 46] Husqvarna WCV 180

√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ 46 – Greek • ¶ÔÙ¤ ÌË ÎfißÂÙ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ Ò̈Ó. • ªËÓ Îfi‚ÂÙ ÔÙ¤ ·fi ÌÈ· ÛοϷ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌÈ· Ï�...

[Page 47] Husqvarna WCV 180

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∏π™ Greek – 47 ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË §Â›‰· - ÛÙ·ıÂÚ‹ • ÷ϷÚÒÛÙ ٷ ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ΤÏ...

[Page 48] Husqvarna WCV 180

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∏π™ 48 – Greek ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ μ¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ • ÷ϷÚÒÛÙ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂϤÁ¯Ô˘ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜. •...

[Page 49] Husqvarna WCV 180

•∏∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ Greek – 49 ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË • ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë ·ÎÔ‡ÛÈ· ÂÎΛÓËÛË. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰È...

[Page 50] Husqvarna WCV 180

™À¡Δ∏ƒ∏™∏ 50 – Greek °ÂÓÈο ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·Ùfi˜ Û·˜ ÂÈÌË·ÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙ¿ ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙ·È Î·È Û˘ÓÙËÚÂ�...

[Page 51] Husqvarna WCV 180

Greek – 51 Δ∏áπ∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞ ∏K–μÂß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜ (πÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∏˘ÚÒË) ∏ Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, ™Ô˘Â‰›·, ÙÂÏ: +46-31-949000, ÈÛÙÔÔÈÂ�...

[Page 52] Husqvarna WCV 180

1152654-30 ´®z+TaK¶0r¨ ´®z+TaK¶0r¨ 2009-09-04 ...