IMG STAGE LINE MPX-80 Instruction Manual

[Page 1] IMG STAGE LINE MPX-80

8-KANAL-STEREO-MISCHPULT 8-CHANNEL STEREO MIXER TABLE DE MIXAGE STEREO 8 CANAUX MIXER STEREO A 8 CANALI MPX-80 Best.-Nr. 20.1880 BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL D...

[Page 2] IMG STAGE LINE MPX-80

2 Bevor Sie einschalten ... Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von „img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan- leitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu ler- nen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet au...

[Page 3] IMG STAGE LINE MPX-80

3 ➀ ➁ 18 19 20 21 22 23 24 25 26 12 3 4 5 6 78 91011 12 13 14 15 16 17 ...

[Page 4] IMG STAGE LINE MPX-80

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse 1.1 Frontseite 1 Trimmregler zum Einstellen der Ansprechemp- findlichkeit der Talkover-Schaltung 2 PEAK-LEDs zur Kontrolle des jeweiligen Kanal- pegels Sie leuchten auf, wenn der halbe Maximalpegel anli...

[Page 5] IMG STAGE LINE MPX-80

1.2 Rückseite 18 Netzkabel zum Anschluss an eine Netzsteck- dose 230 V~/50 Hz 19 Schalter zum Umschalten des Summenaus- gangs (20) auf Monobetrieb Im Monobetrieb können auch zwei Mono-Endstu- fen (z. B. PA-Verstärker) angeschlossen werden. 20 Ster...

[Page 6] IMG STAGE LINE MPX-80

5 Bedienung Vor dem Einschalten den Ausgangsregler MASTER (14) auf Minimum stellen, um Einschaltgeräusche zu vermeiden. Dann das Mischpult mit dem Schalter POWER (7) einschalten. Die rote Betriebsanzeige (8) leuchtet. Anschließend die angeschlossen...

[Page 7] IMG STAGE LINE MPX-80

den Knopf des Balancereglers (6) drücken, zum Abschalten den Knopf herausziehen. Die Ansprechempfindlichkeit der Talkover-Schal- tung kann mit dem Trimmregler (1) stufenlos einge- stellt werden. Die Ansprechempfindlichkeit so ein- stellen, dass die ...

[Page 8] IMG STAGE LINE MPX-80

1 Eléments et branchements 1.1 Face avant 1 Potentiomètre trimmer de réglage de la sensibi- lité du circuit talkover 2 LEDs PEAK de contrôle du niveau respectif du canal Elles brillent lorsque la moitié du niveau maximal est présente, c’est-...

[Page 9] IMG STAGE LINE MPX-80

1.2 Face arrière 18 Cordon secteur à relier à une prise secteur 230 V~/50 Hz 19 Sélecteur pour passer la sortie Master (20) au mode mono. En mode mono, deux amplificateurs mono (p. ex. amplificateurs professionnels) peuvent être con- nectés. 2...

[Page 10] IMG STAGE LINE MPX-80

PFL (11, 13) n’est enfoncée, le signal de sortie MASTER est présent à la sortie casque, voir cha- pitre 5.6. Reliez le casque (impédance 8 – 32 Ω) à la prise jack 6,35 PHONES (16). 5) Reliez pour finir le cordon secteur (18) à une prise s...

[Page 11] IMG STAGE LINE MPX-80

tion talkover, enfoncez le bouton du réglage de balance (6) ; pour la désactiver, tirez-le. La sensibilité du circuit talkover peut être réglée avec le potentiomètre trimmer (1) de manière conti- nue : réglez la sensibilité de telle sorte q...

[Page 12] IMG STAGE LINE MPX-80

1 Overzicht van de bedieningselemen- ten en aansluitingen 1.1 Frontpaneel 1 Trimregelaar om de aanspreekgevoeligheid van de Talkover-schakeling in te stellen 2 PEAK-LED’s om het betreffende kanaalniveau te controleren Ze lichten op wanneer de helft...

[Page 13] IMG STAGE LINE MPX-80

1.2 Achterzijde 18 Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact 230 V~/50 Hz 19 Schakelaar om de masteruitgang (20) naar monomodus te schakelen In de monomodus kunnen ook twee mono-eind- versterkers (b. v. PA-versterkers) worden aan- gesloten. 20 Ste...

[Page 14] IMG STAGE LINE MPX-80

5 Bediening Om inschakelploppen te vermijden, is het aanbevo- len de uitgangsregelaar MASTER (14) in de mini- mumstand te plaatsen. Schakel vervolgens met de POWER-schakelaar (7) het mengpaneel in. De rode LED (8) licht op. Schakel vervolgens de aang...

[Page 15] IMG STAGE LINE MPX-80

gedempt. Om de talkover-functie in te schakelen, drukt u de knop van de balansregelaar (6) in, om de functie uit te schakelen, trekt u de knop weer uit. De aanspreekgevoeligheid van de talkover-scha- keling kunt u traploos instellen met de trimregela...

[Page 16] IMG STAGE LINE MPX-80

1 Elementy Sterujące i Połączenia 1.1 Panel przedni 1 Regulator czułości obwodu talkover 2 Diody wskaźników przesterowania poszczegól- nych kanałów Zaświecają się, gdy połowa maksymalnego poziomu jest przekroczona, tj. jeżeli poziom ka...

[Page 17] IMG STAGE LINE MPX-80

Wejścia mikrofonowe wyprowadzone są rów- nocześnie w panelu przednim, jak i ścianie tylnej miksera. Wejścia w panelu przednim są priory- tetowe, tzn. mikrofony podłączone do wejść tylnych są automatycznie odłączane w momen- cie podlącz...

[Page 18] IMG STAGE LINE MPX-80

8-kanals stereomixer Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærk- somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engel- ske tekst. Vigtige sikkerhedsoplysninger Enheden overholder EU-direktivet 89...

[Page 19] IMG STAGE LINE MPX-80

Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0150.99.01.09.2003 ® ...