Ariston A46C Use And Care & Installation Instructions Manual

[Page 1] Ariston A46C

Tumble Dryer Use and Care & Installation instructions Séchoir à Tambour Utilisation et Entretien et Notice D’Installation Wäschetrockner Bedienungs-, Instandhaltungs- und Installationsanleitung Trommeldroger Instructies voor Gebruik, Onderho...

[Page 2] Ariston A46C

...

[Page 3] Ariston A46C

English Safety Advice 2 Electrical Requirements 2 Features - Get to know the main parts of your Dryer 3 Where to put your Dryer 3 How to use your Dryer 4 The Controls 4-5 Easy Iron Programme 5 Sorting your laundry 6 Wash Care Labels 6 Items requiring...

[Page 4] Ariston A46C

2 For your safety NEVER ● Allow children to play with or otherwise interfere with the dryer. NEVER ● Allow the air inlet at the front of the dryer or the air outlet at the back to be obstructed. NEVER ● Switch the machine off leavin...

[Page 5] Ariston A46C

3 Features - Get to know the main parts of your dryer Push here to open door NOTE: If your dryer is new wipe out the inside of the drum before you first use it to remove any dust which may have accumulated during transit. Water Container (Empty ...

[Page 6] Ariston A46C

4 How to use your dryer 1. Plug in, switch on electricity. 2. Sort your laun- dry (see section “Sorting Your Laundry”) 3. Open the door by pressing and releasing the front panel in the position shown. 4. Always check the following: 5. Load the dr...

[Page 7] Ariston A46C

5 The Controls Active Light Drying Light Empty Water Light Cool Tumble phase Crease Care phase This light will glow whenever a programme is active (running). If this light flashes it shows that an automatic programme has exceeded 180 minutes. For saf...

[Page 8] Ariston A46C

6 Sorting your laundry 1. Always separate laundry into the correct fabric groups before washing and drying. 2. See that all zips are closed, hooks and eyes are fastened and belt, strings etc. are tied loosely in bows, you will normally have done this...

[Page 9] Ariston A46C

7 Items requiring special attention The drying requirements of blankets and bedspreads will, of course, vary tremendously according to size and weight. Some, however are simply too big. if you have difficulty getting them into the Dryer, the machine ...

[Page 10] Ariston A46C

8 Guide to drying times Please note that the drying times stated below and on appliance control panel; are a GUIDE only and drying times are affected by:- Items such as towelling retain a lot of water after spinning, also the suggested wash programm...

[Page 11] Ariston A46C

9 If something goes wrong First, don’t panic! There may be nothing wrong at all. Look for your problem below, then check the things we suggest. More often than not, this will give you the answer to your problem, and you’ll be able to carry on wit...

[Page 12] Ariston A46C

Français 1 FRANÇAIS Pour votre sécurité 2 Exigences en matière d’électricité 2 Caractéristiques - Prenez connaissance des principales parties de votre séchoir 3 Emplacement du séchoir 3 Comment utiliser le séchoir 4 Les commandes 4-5 Pr...

[Page 13] Ariston A46C

FRANÇAIS 2 Pour votre sécurité NE JAMAIS ● Laisser les enfants jouer avec le séchoir ou nuire à son fonctionnement NE JAMAIS ● Laisser s’obstruer l’entrée d’air à l’avant du séchoir ou la sortie d’air à l’arrière. NE JAMAI...

[Page 14] Ariston A46C

3 FRANÇAIS Caractéristiques - Prenez connaissance des principales parties de votre séchoir Appuyer ici pour ouvrir la porte REMARQUE : Si votre séchoir est neuf, essuyer l’in- térieur du tambour avant de l’utiliser la première fois afin d...

[Page 15] Ariston A46C

FRANÇAIS 4 Comment utiliser le séchoir 1. Brancher l’ap- pareil, le mettre sous tension. 2. Séparer la charge de vête- ments (voir section «Séparation des vêtements») 3. Ouvrir la porte en appuyant sur le panneau avant et en le relâchant ...

[Page 16] Ariston A46C

5 FRANÇAIS Les commandes Voyant Programme en cours Voyant Séchage Voyant de vidage d’eau Phase de brassage à froid Phase anti- froissage Ce voyant s'allume si un programme est en cours. Si ce voyant clignote, cela indique que le programme ...

[Page 17] Ariston A46C

FRANÇAIS 6 Séparation des vêtements 1. Toujours séparer les vêtements en fonction du type de tissu avant de les laver et de les sécher. 2. S’assurer que toutes les fermetures éclair sont fermées, que les cro- chets et boutonnières sont at...

[Page 18] Ariston A46C

7 FRANÇAIS Articles qui requièrent une attention spéciale Il est évident que les conditions de séchage des couvertures et des couvre-lits varient énormément selon leur taille et leur poids. Certains sont tout simplement trop gros. Si vous ave...

[Page 19] Ariston A46C

FRANÇAIS 8 Guide de la durée de séchage Veuillez noter que les durées de séchage indiquées ci-dessous et sur le panneau de commandes de l’appareil ne le sont qu’à titre INDICATIF et que la durée de séchage est influencée par : Les arti...

[Page 20] Ariston A46C

9 FRANÇAIS Si un problème se pose Premièrement, pas de panique ! Le problème pourrait n’être qu’apparent. Lisez la liste de difficultés courantes ci-dessous, puis vérifiez ce qui est suggéré. Dans la plupart des cas, ces conseils vous d...

[Page 21] Ariston A46C

Deutsch DEUTSCH 1 Sicherheitshinweise 2 Elektrischer Anschluß 2 Aufbau - Die Hauptkomponenten Ihres Wäschetrockners 3 Aufstellung und Entlüftung Ihres Wäschetrockners 3 Benutzung Ihres Wäschetrockners 4 Die Bedienelemente 4-5 Programm für büg...

[Page 22] Ariston A46C

2 DEUTSCH Sicherheitshinweise NIEMALS ● Kindern erlauben, mit dem Wäschetrockner zu spielen oder diesen unbeaufsichtigt lassen. NIEMALS ● Den Lufteinlaß vorne am Wäschetrockner oder den Luftauslaß blockieren. NIEMALS ● Den Wäschetrockne...

[Page 23] Ariston A46C

DEUTSCH 3 Aufbau - Die Hauptkomponenten Ihres Wäschetrockners Hier zum Öffnen der Tür drücken HINWEIS: Wir empfehlen, die Trommel vor dem ersten Gebrauch auszu- wischen, um Staub, der sich während des Transport ansammeln konnte, zu entfernen. W...

[Page 24] Ariston A46C

4 DEUTSCH Die Bedienelemente Licht, Wasser ausleeren Kontrollleuchte ‚Aktiv’ Programmsteuerung StarttasteSummertaste Kontrollleuchte ‚Trocknen’ Zum Einstellen des gewünschten Programms brauchen Sie lediglich den Programmwahlschalter so weit...

[Page 25] Ariston A46C

DEUTSCH 5 Die Bedienelemente Kontrollleuchte ‚Aktiv’ Kontrollleuchte ‚Trocknen’ Licht, wasser ausleeren Abkühlphase Knitterschutzphase Diese Lampe leuchtet immer dann, wenn ein Programm läuft. Durch Blinken dieser Lampe wird signalisiert, ...

[Page 26] Ariston A46C

6 DEUTSCH Sortieren Ihrer Wäsche 1. Sortieren Sie Ihre Wäsche immer in Ladungen mit ähnlichen Geweben, bevor Sie diese waschen oder trocknen. 2. Sortieren Sie Ihre Wäsche immer in Ladungen mit ähnlichen Geweben, bevor Sie diese waschen oder t...

[Page 27] Ariston A46C

DEUTSCH 7 Artikel, denen besondere Beachtung geschenkt werden muß Die Trocknungszeiten für Decken und Tagesdecken variieren natürlich beträchtlich abhängig von der Größe und dem Gewicht. Manche sind jedoch einfach zu groß. Wenn Sie Schwierig...

[Page 28] Ariston A46C

8 DEUTSCH Angaben zu den Trocknungszeiten Die unten und an der Maschine angegebenen Trocknungszeiten dienen nur als RICHTLINIE. Trocknungszeiten werden durch folgende Faktoren beein- flußt: Bestimmte Wäsche, wie z. B. aus Frotteestoff, enthält na...

[Page 29] Ariston A46C

DEUTSCH 9 Probleme mit dem Wäschetrockner Zunächst - keine Sorge, möglicherweise liegt gar keine Störung vor. Stellen Sie fest, ob das Problem unten aufgeführt ist, und überprüfen Sie dann die empfohlenen Punkte. In den meisten Fällen erhalt...

[Page 30] Ariston A46C

Nederlands 1 NEDERLANDS Voor uw veiligheid 2 Elektrische Vereisten 2 Kenmerken - Leer de hoofdonderdelen van uw droger kennen 3 De geschikte plaats en uitlaat voor uw droger 3 Uw droger gebruiken 4 De Bedieningen 4-5 Easy Iron Programma 5 Uw wasgoe...

[Page 31] Ariston A46C

NEDERLANDS 2 Voor uw veiligheid ● Laat kinderen NOOIT met de droger spelen of knoeien. ● Zorg ervoor dat de luchttoevoer aan de voorkant van de droger of de luchtuitlaat aan de achterkant van de droger NOOIT geblokkeerd raakt. ● Schakel de ...

[Page 32] Ariston A46C

3 NEDERLANDS Kenmerken - Leer de hoofdonderdelen van uw droger kennen Druk hier om te openen NOTITIE: Als uw droger nieuw is, veeg dan eerst de binnenkant van de trommel uit vooraleer u hem voor het eerst gebruikt om stof te verwijderen dat zich opg...

[Page 33] Ariston A46C

NEDERLANDS 4 Uw droger gebruiken 1. Stop de stekker in het stopcontact. 2. Sorteer uw was- goed (zie onderdeel “Uw Wasgoed Sorteren”). 3. Open de deur door het voorste paneel in de drukken en los te laten in de aange- toonde positie. 4. Controle...

[Page 34] Ariston A46C

5 NEDERLANDS De Bedieningen Lampje voor Actief Lampje voor Drogen Ledig Water Licht Afkoelfase Anti-kreukfase Dit lampje brandt wanneer een programma actief is (draait). Wanneer dit lampje knippert dan heeft een automatische programma de 180 minuten...

[Page 35] Ariston A46C

NEDERLANDS 6 Uw wasgoed sorteren 1. Sorteer uw wasgoed altijd op soort weefsel vooraleer het te wassen en te drogen. 2. Zorg ervoor dat alle ritssluitingen dicht zijn, haken en ogen dicht zijn en dat riemen, koorden enz. losjes in een strik geknoopt...

[Page 36] Ariston A46C

7 NEDERLANDS Artikelen die speciale aandacht vragen De droogvereisten van dekens en spreien verschillen enorm veel vol- gens de grootte en het gewicht. Sommigen zijn echter te groot. Als u moeilijkheden hebt uw deken of sprei in de Droger te stoppen...

[Page 37] Ariston A46C

NEDERLANDS 8 Droogtijdenhandleiding De Droogtijden die hieronder aangegeven worden en die op het bedien- ingspaneel van het apparaat staan, zijn enkel een GIDS en droogtijden kun- nen beïnvloed worden door:- Artikelen zoals badgoed bevatten nog red...

[Page 38] Ariston A46C

9 NEDERLANDS Als er iets mis is Eerst en vooral, er is geen reden tot paniek! Het is mogelijk dat er helemaal niets verkeerd is. Zie hieronder voor uw probleem en controleer de dingen die wij aanraden. Meestal zal u de oplossing vinden voor uw probl...

[Page 39] Ariston A46C

Español ESPAÑOL 1 Para su seguridad 2 Requisitos Eléctricos 2 Características - Cómo familiarizarse con las partes de la secadora 3 Dónde colocar la secadora 4 Cómo utilizar al secadora 4 Los Controles 4-5 Programa de plancha fácil 5 Cómo ...

[Page 40] Ariston A46C

2 ESPAÑOL Para su seguridad NUNCA ● Permita que los niños jueguen o interfieran en la secadora. NUNCA ● Permita que se obstruya la entrada de aire en la parte delantera de la secadora o la salida de aire en la parte posterior. NUNCA ● Desen...

[Page 41] Ariston A46C

ESPAÑOL 3 Características - Cómo familiarizarse con las partes de la secadora Presione aquí para abrir la puerta NOTA: Si la secadora es nueva, limpie el tambor antes de utilizaria para eliminar el polvo que haya podido accumularse durante su ...

[Page 42] Ariston A46C

Para seleccionar el programa, sólo tiene que girar el mando de Control del Programa hasta que el programa que desee se vea alin- eado con el indicador. Programas automáticos (para cargas superiores a 1 kg) 1. Algodón seco ( calor ALTO)Máximo nive...

[Page 43] Ariston A46C

ESPAÑOL 5 Controles Luz activa Luz de secado Luz vaciar agua Fase de secado en frío Fase antiarrugas Esta luz se enciende cuando se activa un programa (funcionamiento). Si esta luz parpadea, indica que un programa automático ha superado los 180 m...

[Page 44] Ariston A46C

6 ESPAÑOL Cómo organizar la colada 1. Antes de lavar o secar, separe siempre la ropa según el tipo de teji- do. 2. Asegúrese de cerrar cada cremallera y corchete, y que los cintur- ones y cintas estén atados con un lazo holgado. Deberá hacer e...

[Page 45] Ariston A46C

ESPAÑOL 7 Artículos que requieren especial atención Los requisitos de secado para las mantas y colchas varían enorme- mente según su tamaño y peso, siendo algunas simplemente demasi- ado grandes. Si tiene dificultad al meterlas en la secadora,...

[Page 46] Ariston A46C

8 ESPAÑOL Guía de Tiempo de Secado Obsérvese que el tiempo de secado que se indica más adelante, así como en el panel de mando, es tan solo orientativo, y que los tiempos de secado pueden verse afectados por: Artículos tales como toallas, reti...

[Page 47] Ariston A46C

ESPAÑOL 9 Problemas en el funcionamiento Primero, ¡qué no le entre el pánico! En realidad es posible que todo esté bien. Busque el problema en la siguiente página, a continuación compruebe las cosas que le sugerimos. Con frecuencia, encontrar...

[Page 48] Ariston A46C

1 PORTUGUÊS Português Para a sua segurança 2 Requisitos eléctricos 2 Caracteristicas - conhecer as peças principais do seu secador de roupa 3 Onde colocar o seu secador de roupa 3 Como utilizar o sua máqina secadora de roupa 4 Comandos 4-5 Pr...

[Page 49] Ariston A46C

PORTUGUÊS 2 Para a sua segurança NUNCA ● Deixe que crianças brinquem com o secador ou interfiram de qualquer maneira com o mesmo. NUNCA ● Deixe obstruir a entrada de ar na traseira do secador, a saída de ar ou a mangueira de ventilação...

[Page 50] Ariston A46C

3 PORTUGUÊS Características - Conhecer as peças principais do seu secador de roupa Empurre aqui para abrir a porta NOTA: Se o seu secador for novo, limpe o interior do tambor antes de o utilizar pela primeira vez para retirar qual- quer poeira ...

[Page 51] Ariston A46C

PORTUGUÊS 4 Como utilizar a sua máquina secadora de roupa 1. Inserir a ficha na tomada de abastecimento e ligar a tomada. 2. Separar os artigos de vestuário por grupos (consultar a secção "Separação da Roupa por Grupos"). 3. Abr...

[Page 52] Ariston A46C

5 PORTUGUÊS Os Comandos Luz de Actividade Luz de Secagem Luz de Esvaziar a Água Fase de Centrifugação a Ar Frio Fase de Tratamento dos Vincos Esta luz acende-se sempre que um programa esteja activo (em funcionamento). Se a luz estiver a piscar,...

[Page 53] Ariston A46C

PORTUGUÊS 6 Separação da roupa 1. Separe sempre a roupa nos grupos de tecidos correctos antes de lavar e secar. 2. Verifique que todos os fechos de correr estão fechados, colchetes estão apertados e cintos, fios etc. estão apertados em laços...

[Page 54] Ariston A46C

7 PORTUGUÊS Artigos que requerem atenção especial Os requisitos de secagem de cobertores e colchas variam imenso dependendo do tamanho e do peso. No entanto, alguns são simples- mente muito grandes. Se tiver dificuldade em os colocar dentro do...

[Page 55] Ariston A46C

PORTUGUÊS 8 Guia dos tempos de secagem Note que os tempos de secagem indicados abaixo e no painel de contro- lo do aparelho são apenas um GUIA e estes tempos são afectados: Os artigos como toalhas felpudas retêm muita água depois da centrifu- g...

[Page 56] Ariston A46C

9 PORTUGUÊS Se algo correr mal Em primeiro lugar, não entre em pânico! Talvez não haja problema algum. Verifique se o problema se encontra mencionado na lista a seguir, e ponha em prática as nossas sugestões. Muitas vezes encontrará aqui a r...

[Page 57] Ariston A46C

Italiano ITALIANO 1 Sicurezza 2 Elettricità 2 Caratteristiche: le parti principali dell’asciugatrice 3 Dove installare l’asciugatrice 3 Come usare l’asciugabiancheria 4 I Comandi 4-5 Programma ‘stira meno’ 5 Selezione della biancheria 6 E...

[Page 58] Ariston A46C

2 ITALIANO Sicurezza IMPORTANTE L’asciugatrice elettrica è facile da usare. Tuttavia, per garantire la propria sicurezza e per ottenere risultati ottimali, è importante leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’asciugatric...

[Page 59] Ariston A46C

ITALIANO 3 Caratteristiche: le parti principali dell’asciugatrice Premere qui per aprire la porta NOTA: se l’asciugatrice è nuova, pulire l’interno del tamburo prima di usaria per la prima volta in modo da rimuovere la polvere eventualmente ...

[Page 60] Ariston A46C

4 ITALIANO Come usare l’asciugabiancheria 1. Inserire la spina, accendere l’alimen- tazione elettrica. 2. Suddividere il bucato in base al tipo di tessuto (consultare la sezione “Suddivisione del bucato”). 3. Aprire lo sportello premendo e l...

[Page 61] Ariston A46C

ITALIANO 5 I Comandi Spia Attiva Spia Asciugatura Spia Tanica Piena Fase di rotazione a freddo Fase antipiega Questa spia luminosa si accende ogni qualvolta un programma è attivo (in corso). Se questa spia luminosa lampeggia, vuol dire che un progr...

[Page 62] Ariston A46C

6 ITALIANO Selezione della biancheria 1. Prima di lavarli o asciugarli, suddividere sempre i capi in base al tipo di tessuto. 2. Accertarsi di chiudere cerniere e ganci nonché di annodare con fiocco lento cinture e lacci. Ciò dovrebbe essere gi�...

[Page 63] Ariston A46C

ITALIANO 7 Capi che richiedono cura particolare Coperte e copriletto Indumenti a pieghe permanenti o pieghettati Articoli inamidati Ammorbidente Lavaggio a secco a domicilio È ovvio che il metodo per asciugare coperte e copriletto varierà di mol...

[Page 64] Ariston A46C

8 ITALIANO Tempi indicativi per l’asciugatura Si prega di notare che i tempi riportati qui di seguito sono da considerarsi INDICATIVI, in quanto i seguenti fattori possono incidere sulla durata del ciclo: Anche dopo averli centrifugati, i capi di...

[Page 65] Ariston A46C

Problema Non si avvia Impiega troppo tempo ad asciugare Il tamburo ruota saltuariamente Il cicalino continua a suonare La spia Attiva sta lampeggiando ITALIANO 9 Se qualcosa non funziona Se non funziona ancora Parti di ricambio Smaltimento del prodo...

[Page 66] Ariston A46C

...

[Page 67] Ariston A46C

...

[Page 68] Ariston A46C

PRINTED BY SIMLEX . FOUR ASHES,WOLVERHAMPTON 05/2003 - 0766200135-01 Merloni Elettrodomestici spa Via Aristide Merloni 47 60044 Fabriano (AN) Italy tel. +39 0732 6611 www.merloni.com ...