Avaya Definity Callmaster II Quick Reference

[Page 1] Avaya Definity Callmaster II

DEFINITY ® Enterprise Communications Server (ECS) CALLMASTER ® II, CALLMASTER ® III, and CALLMASTER ® IV International Voice Terminals Quick Reference 555-015-717 Issue 1 Comcode 108156811 December 1997 callmr.composite.book Page 1 Mo...

[Page 2] Avaya Definity Callmaster II

Intellectual property related to this product (including trademarks) and registered to Lucent Technologies Inc. has been transferred or licensed to Avaya Inc. Any reference within the text to Lucent Technologies Inc. or Lucent should be interpreted ...

[Page 3] Avaya Definity Callmaster II

ENVIRONMENTAL INFORMATION In accordance with international environmental standards, parts of this Avaya Inc. voice terminal have been manufactured with recyclable plastic resins. These telephone parts have been marked >ABS< so they can be eas...

[Page 4] Avaya Definity Callmaster II

callmr.composite.book Page 4 Monday, November 3, 2003 8:00 AM ...

[Page 5] Avaya Definity Callmaster II

Contents Système de communications DEFINITY® Generic 3 Aide-mémoire Appareils téléphoniques CALLMASTER® II, CALLMASTER® III, et CALLMASTER® IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 POSITION DE CONVERSATION...

[Page 6] Avaya Definity Callmaster II

Contents Sistema de Comunicação DEFINITY® Generic 3 Terminal de Voz CALLMASTER® II, Terminal de Voz CALLMASTER® III, e Terminal de Voz CALLMASTER® IV Guia de Referência Rápida . . . . . . . . . . . . 35 FORA DO GANCHO . . . . . . . . . . ....

[Page 7] Avaya Definity Callmaster II

1 Système de communications DEFINITY ® Generic 3 Aide-mémoire Appareils téléphoniques CALLMASTER ® II, CALLMASTER ® III, et CALLMASTER ® IV Veuillez consulter cet aide-mémoire pour utiliser les fonctions de votre appareil CALLMASTER ...

[Page 8] Avaya Definity Callmaster II

2 Quand vous augmentez ou abaissez le volume du casque ou du combiné, votre choix est illustré par des flèches à l’écran. Une flèche (>) représente le plus bas et 8 flèches le plus fort. Remarque: pour changer le réglage du volume de ...

[Page 9] Avaya Definity Callmaster II

3 4 Quand vous entendez la cadence qui vous convient, appuyez sur . • Votre nouvelle cadence de sonnerie est sélectionnée et le témoin de la touche s’éteint. Remarque: si vous recevez un appel, si vous vous mettez en position de conversa...

[Page 10] Avaya Definity Callmaster II

4 CONFÉRENCE Pour ajouter une personne à une conversation en cours (jusqu’à concurrence de 6, y compris vous-même) : 1 Pendant une communication, appuyez sur . • L’appel est mis en garde. Tous les autres interlocuteurs restent en communi...

[Page 11] Avaya Definity Callmaster II

5 DISCRÉTION Pour empêcher votre interlocuteur de vous entendre : 1 Appuyez sur . • Le témoin rouge de la touche s’allume. Votre interlocuteur ne peut plus vous entendre. 2 Pour reprendre la conversation, appuyez une autre fois sur . •...

[Page 12] Avaya Definity Callmaster II

6 Pour revenir à l’appel en garde : 1 Appuyez sur la touche de ligne de l’appel en garde. LIBÉRATION Pour couper la communication entre deux interlocuteurs : 1 Appuyez sur . • Vous entendez la tonalité de manoeuvre. Remarque: vous pouvez ap...

[Page 13] Avaya Definity Callmaster II

7 • La sonnerie, l’afficheur et les témoins reviennent à leur réglage implicite. Le témoin de la touche s’éteint. TRANSFERT Pour envoyer un appel en cours à un autre poste ou à un numéro externe : 1 Appuyez sur . • Le témoin ver...

[Page 14] Avaya Definity Callmaster II

8 DEFINITY ® Communications System Generic 3 CALLMASTER ® II Voice Terminal, CALLMASTER ® III Voice Terminal, en CALLMASTER ® IV Voice Terminal Naslagkaart Raadpleeg de procedures op deze kaart bij het gebruik van de faciliteiten op uw CAL...

[Page 15] Avaya Definity Callmaster II

9 Bij het verhogen/verlagen van het volumeniveau van de hoofdtelefoon of de hoorn ziet u uw keuze op de display. Eén pijl (>) staat voor de laagste en acht pijlen voor de hoogste instelling. Let op: Raadpleeg de instructies voor de faciliteit S...

[Page 16] Avaya Definity Callmaster II

10 • Is de lijn bezet of wordt er niet opgenomen, druk dan op de gespreksknop naast het knipperende lampje om terug te keren naar het gesprek dat in de wachtrij staat. (Ga verder met stap 4.) 3 Druk nogmaals op . • Alle deelnemers aan het ge...

[Page 17] Avaya Definity Callmaster II

11 Zo verbreekt u de verbinding met de degene die u het laatst aan een conferentiegesprek hebt toegevoegd: 1 Druk op . • De verbinding met degene die het laatst aan het conferentiegesprek is toegevoegd, wordt verbroken. De andere deelnemers en...

[Page 18] Avaya Definity Callmaster II

12 • Het rode lampje naast gaat branden; uw gesprekspartner kan u niet horen. 2 Wanneer u de conversatie wilt hervatten, drukt u nogmaals op . • Het rode lampje naast gaat uit; uw gesprekspartner kan u weer horen. Let op: Microfoon uit w...

[Page 19] Avaya Definity Callmaster II

13 signaalpatroon hebt geselecteerd, moet u het patroon opnieuw selecteren. Zo past u het volume van het belsignaal aan: Let op: U kunt het volume van het belsignaal in de volgende gevallen aanpassen: • De CALLMASTER staat in de op-de-haak-mode...

[Page 20] Avaya Definity Callmaster II

14 • Het belsignaal, de display en de lampjes keren terug naar de instellingen die golden voordat de test werd uitgevoerd; het lampje naast gaat uit. DOORVERBINDEN Zo verbindt u een gesprek door naar een andere aansluiting of een buitenlijn. 1...

[Page 21] Avaya Definity Callmaster II

15 DEFINITY ® Enterprise Communications Server Generic 3 Les postes CALLMASTER ® (Modèles II, III, et IV) Aide-mémoire Cet aide-mémoire a été conçu pour vous aider à mettre en oeuvre les nombreuses fonctions de votre poste, toutes acces...

[Page 22] Avaya Definity Callmaster II

16 ATTENTE Pour mettre une communication en attente afin d’émettre ou répondre à un appel ou encore effectuer une autre activité: 1 Appuyez sur la touche . • Le voyant vert associé à la touche d’appel correspondant à l’appel en at...

[Page 23] Avaya Definity Callmaster II

17 2 Composez le numéro du nouvel interlocuteur et attendez qu’il réponde. • Vous pouvez converser en particulier avec le nouvel interlocuteur. (Passez à l’étape 3.) • Si celui-ci est occupé ou ne répond pas, appuyez sur la touch...

[Page 24] Avaya Definity Callmaster II

18 Note: Vous pouvez mettre fin à la communication en cours en appuyant sur la touche . Dans ce cas, vous n’obtenez pas la tonalité d’invitation à numéroter. Pour libérer le dernier interlocuteur invité à se joindre à une conférence...

[Page 25] Avaya Definity Callmaster II

19 3 Appuyez sur la touche pour entendre la sonnerie suivante et ainsi de suite. 4 Lorsque vous entendez la sonnerie désirée, appuyez à nouveau sur la touche . • La nouvelle sonnerie est mémorisée. Le voyant associé à la touche s’...

[Page 26] Avaya Definity Callmaster II

20 3 Relâchez la touche pour mettre fin au test de contrôle. • Le voyant vert associé à la touche s’eteint. • Le poste retourne à son état initial. TRANSFERT Pour transférer un appel vers un autre poste de l’installation ou vers ...

[Page 27] Avaya Definity Callmaster II

21 DEFINITY ® Kommunikationssytem Generic 3 Sprachterminals CALLMASTER ® II, CALLMASTER ® III, und CALLMASTER ® IV Kurzbedienungsanleitung Die Benutzung der Funktionen Ihres CALLMASTER II, CALLMASTER III, oder CALLMASTER IV Sprachterminals...

[Page 28] Avaya Definity Callmaster II

22 Hinweis: Es sind 8 Lautstärkepegel einstellbar. Mit jedem Druck auf den Lautstärkeregler erhöhen oder verringern Sie die Lautstärke um eine Stufe. Wenn Sie die Empfangslautstärke für die Sprechgarnitur oder den Hörer verändern, wird die...

[Page 29] Avaya Definity Callmaster II

23 Hinweis: Wenn Sie ein Konferenzgespräch in Wartestellung halten, bleiben die übrigen Teilnehmer miteinander verbunden. Annehmen eines neuen Anrufs während eines Gesprächs: 1 Drücken Sie . • Die grüne Lampe der Amtsleitungstaste des gehal...

[Page 30] Avaya Definity Callmaster II

24 4 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, um gegebenenfalls weitere Teilnehmer zuzuschalten. Zuschalten eines in Wartestellung gehaltenen Gesprächs zu einer bestehenden Verbindung: 1 Drücken Sie . • Die Lampe der Amtsleitungstaste für das ge...

[Page 31] Avaya Definity Callmaster II

25 STUMMSCHALTUNG DES MIKROFONS Verhindern, daß der Gesprächsteilnehmer eine Rückfrage im Raum mithören kann: 1 Drücken Sie die Stummschaltungstaste. • Die rote Stummschaltungslampe leuchtet auf, und der Teilnehmer kann Sie nicht mehr hören...

[Page 32] Avaya Definity Callmaster II

26 UMLEGEN Übergabe eines Gesprächs an eine andere Nebenstelle oder externe Rufnummer: 1 Drücken Sie . • Die zu der Amstleitungstaste gehörende grüne Lampe blinkt. • Das gerade geführte Gespräch wird in Wartestellung gehalten. • Eine...

[Page 33] Avaya Definity Callmaster II

27 • Das derzeit aktive Rufsignal ertönt und wird alle drei Sekunden wiederholt. • Im Display wird die Nummer des Klangbilds (1 bis 8) angezeigt, das Sie gerade hören. 3 Drücken Sie , um das nächste Klangbild zu hören. 4 Wenn das gewüns...

[Page 34] Avaya Definity Callmaster II

28 DEFINITY ® Communications System Generic 3 Telefono CALLMASTER ® II, telefono CALLMASTER ® III, e telefono CALLMASTER ® IV Breve guida di riferimento Consultare le procedure riportate in questa scheda per utilizzare le funzioni del tele...

[Page 35] Avaya Definity Callmaster II

29 Nota: Per regolare il volume della suoneria sul CALLMASTER, vedere le istruzioni per l’utilizzo della funzione Seleziona suoneria. INTERRUZIONE DI UNA CHIAMATA Esistono diversi modi per interrompere una chiamata: • può essere utilizzato per...

[Page 36] Avaya Definity Callmaster II

30 4 Ripetere i passi da 1 a 3 per aggiungere un altro interlocutore alla chiamata Conferenza. Aggiungere una chiamata posta in attesa a un’altra chiamata in corso: 1 Premere . • Il led verde accanto al pulsante di stato della chiamata in at...

[Page 37] Avaya Definity Callmaster II

31 ATTESA Porre una chiamata in attesa mentre si risponde a un’altra chiamata, si effettua una chiamata o si svolgono altre attività: 1 Premere . • Il led verde accanto al pulsante di stato chiamata lampeggia. Nota: Se una chiamata Confer...

[Page 38] Avaya Definity Callmaster II

32 Nota: La funzione Segreto non è operativa quando sono attivi altri apparecchi supplementari. Utilizzare la funzione Segreto sugli apparecchi supplementari. ELEZIONA SUONERIA (E VOLUME SUONERIA) Selezionare una suoneria personalizzata (tra 8 di...

[Page 39] Avaya Definity Callmaster II

33 • Il telefono squilla. • È in corso la selezione di una suoneria personalizzata per il proprio telefono. 1 Per aumentare il volume, premere il pulsante di regolazione contrassegnata con ; per diminuire il volume, premere il pulsante di ...

[Page 40] Avaya Definity Callmaster II

34 • La chiamata corrente è posta in attesa. • Viene indicato un altro pulsante di stato e si riceve il segnale di linea. 2 Selezionare il numero cui deve essere trasferita la chiamata. 3 Se si riceve risposta, rimanere in linea ed eventualme...

[Page 41] Avaya Definity Callmaster II

35 Sistema de Comunicação DEFINITY ® Generic 3 Terminal de Voz CALLMASTER ® II, Terminal de Voz CALLMASTER ® III, e Terminal de Voz CALLMASTER ® IV Guia de Referência Rápida Consulte os procedimentos deste cartão para usar os recursos ...

[Page 42] Avaya Definity Callmaster II

36 Quando você aumenta ou diminui o nível do volume do fone de cabeça ou do monofone, as setas exibidas no mostrador refletem a sua escolha. Uma seta (>) é a menor definição e 8 setas representam a definição mais alta) Nota: Para altera...

[Page 43] Avaya Definity Callmaster II

37 • Se a pessoa não atender ou se a linha estiver ocupada, pressione uma tecla de sinalização de chamada ao lado do led que está piscando para retornar à chamada em esperal. (Continue no passo 4.) 3 Pressione novamente. • Todas as pesso...

[Page 44] Avaya Definity Callmaster II

38 • A última pessoa adicionada à chamada de conferência é suspensa. Você e as outras pessoas na chamada continuam conectadas. ESPERA Para colocar uma chamada em espera enquanto você atende outra chamada, estabelece uma chamada ou realiz...

[Page 45] Avaya Definity Callmaster II

39 2 Quando quiser reatar a conversa, pressione novamente. • O led vermelho ao lado de apaga; a outra pessoa pode ouvi-lo novamente. Nota: O recurso Silenciar não tem efeito quando um equipamento adjunto estiver ativo. Use o recurso Silenc...

[Page 46] Avaya Definity Callmaster II

40 Para ajustar o volume da campainha: Nota: Você pode aumentar ou diminuir a sonoridade da campainha sob as seguintes condições: • O CALLMASTER está no gancho e o fone de cabeça está desconectado. • O terminal de voz está fora do gan...

[Page 47] Avaya Definity Callmaster II

41 TRANSFERIR Para encaminhar uma chamada existente para um outro ramal ou um número externo: 1 Pressione . • O led verde ao lado da tecla de sinalização de chamada pisca. • A chamada atual é colocada em espera. • Você recebe uma nova ...

[Page 48] Avaya Definity Callmaster II

42 Sistema de comunicaciones DEFINITY ® Versión 3 Guía rápida de referencia para las terminales de voz CALLMASTER ® II, CALLMASTER ® III, y CALLMASTER ® IV Consulte los procedimientos expuestos en esta tarjeta para usar las funciones di...

[Page 49] Avaya Definity Callmaster II

43 Notas: Existen ocho niveles de volumen. Cada vez que se oprime el botón de control de Volumen, se aumenta o se disminuye un nivel. El aumento o disminución del nivel de volumen de los auriculares telefónicos o receptor, será reflejado por la...

[Page 50] Avaya Definity Callmaster II

44 2 Marque el número de la persona que se sumará a la conferencia y espere la contestación. • Si la persona responde, explique quién o quienes están en línea y continúe con el paso 3. • Si la persona no responde o la línea está ocupa...

[Page 51] Avaya Definity Callmaster II

45 Notas: Puede oprimir en vez de , para desconectarse más rápido. Si oprime , no escuchará el tono de línea. Para desconectar al último participante que agregó a una llamada en conferencia: 1 Oprima el botón . • El último participa...

[Page 52] Avaya Definity Callmaster II

46 • La luz verde próxima al botón de presencia de llamada se encenderá intermitentemente. Notas: Si usted pone en retención una llamada en conferencia, el resto de los participantes permanecerá en comunicación. Para responder a una llamada...

[Page 53] Avaya Definity Callmaster II

47 SELECCION DE TIPO Y VOLUMEN DEL TIMBRE DE LLAMADA Para seleccionar un timbre de llamada individualizado (entre 8 tipos diferentes): 1 Oprima el botón . • Se encenderá la luz verde próxima a . 2 Oprima el botón . • La luz verde próxim...

[Page 54] Avaya Definity Callmaster II

48 • El timbre de llamada está activado por la entrada de una llamada. • Usted ha iniciado el proceso de selección de individualización del timbre de llamada para la terminal. 1 Para aumentar el volumen, oprima el botón de control de Volum...