Axis M3113-R Installation Manual

[Page 1] Axis M3113-R

INSTALLATION GUIDE ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRAN Ç AIS AXIS M31 Network Camera Series AXIS M3113-R Network Camera AXIS M3113-R M12 Network Camera AXIS M3114-R Network Camera AXIS M3114-R M12 Network Camera AXIS M3114-R M12 2MM Network Came...

[Page 2] Axis M3113-R

About this Document This document includes instructions for installing AXIS M31 Network Camera Series on your network. Previous experience of networking will be beneficial when installing the product. Legal Considerations surveillance can be pro...

[Page 3] Axis M3113-R

This product fulfills the requirements for immunity according to EN 55024 residential and commercial environments. Australia This digital equipment fulfills the requirements for RF emission according to the Class B limit of AS/ NZS CISPR 22. Sa...

[Page 4] Axis M3113-R

how to dispose of this product correctly. This product should not be mixed with other commercial waste. Support Should you require any technical assistance, please contact your Axis reseller. If your questions cannot be answered immediately, you...

[Page 5] Axis M3113-R

ENGLISH Safeguards Please read through this Installation Guide carefully before installing the Axis product. Keep the Installation Guide for further reference. • Store the Axis product in a dry and ventilated environment. • Only use applicable t...

[Page 6] Axis M3113-R

• This Axis product shall be used in compliance with local laws and reg- ulations. • To use this Axis product outdoors, it shall be installed in an approved outdoor housing. • The Axis product should be installed by a trained professional. Obs...

[Page 7] Axis M3113-R

AXIS M31 Network Camera Series Page 7 ENGLISH AXIS M31-R Series Installation Guide This installation guide provides instructions for installing the following network cameras: • AXIS M3113-R • AXIS M3113-R M12 • AXIS M3114-R • AXIS M3114-R M...

[Page 8] Axis M3113-R

Page 8 AXIS M31 Network Camera Series Package contents Item Models/variants/notes Network camera AXIS M3113-R, AXIS M3113-R M12 AXIS M3114-R, AXIS M3114-R M12 AXIS M3114-R M12 2MM Tools Lens tool, Allen key, Top cover tool, Drill template Optional ...

[Page 9] Axis M3113-R

AXIS M31 Network Camera Series Page 9 ENGLISH Hardware overview Lens holder 180° mark Optic holder LED indicators Lens tool Black rubber side (for focus adjustment) Netzwerkkabel cable (0.5m/1.6ft.) Optic mount Use screws here to mount camera Top...

[Page 10] Axis M3113-R

Page 10 AXIS M31 Network Camera Series LED indicators Note: The Network and Status LEDs can be configured to be unlit dur- ing normal operation from Setup > System Options > LED settings; and the Status LED can also be configured to flash onl...

[Page 11] Axis M3113-R

AXIS M31 Network Camera Series Page 11 ENGLISH Connectors Network connector (AXIS M3113-R/AXIS M3114-R) - Female RJ-45 Ethernet connector for 10BaseT/100BaseTX. Supports Power over Ethernet. Using shielded cables is recommended. Network connector (...

[Page 12] Axis M3113-R

Page 12 AXIS M31 Network Camera Series Install the hardware 1. Remove top cover from the camera unit by loosening the 2 screws. Insert the top cover tool into the slit in the bottom cover and lift. 2. Depending on the kind of installation r...

[Page 13] Axis M3113-R

AXIS M31 Network Camera Series Page 13 ENGLISH Mount on a curved surface with an adaptor 1. Place the adaptor on the curved mounting surface, align the two curvatures, and mark the two screw holes if drilling is required. 2. Remove protective pa...

[Page 14] Axis M3113-R

Page 14 AXIS M31 Network Camera Series Mount on a flat surface with an adaptor 1. Place the adaptor on the mounting surface and position the slot for the cable where appropriate. 2. Fasten the adaptor with three screws appropriate to the surface m...

[Page 15] Axis M3113-R

AXIS M31 Network Camera Series Page 15 ENGLISH Adjust the direction of the lens Fit the lens tool to the lens holder, and adjust the position of the lens by pointing the lens tool handle in the preferred direction (See illustration on page 6). This...

[Page 16] Axis M3113-R

Page 16 AXIS M31 Network Camera Series Adjust the focus Pull the lens tool from the lens tool holder, turn it around and fit the black rubber side to the lens. Adjust the focus. Check the image in the Live View page, and move the lens to the desire...

[Page 17] Axis M3113-R

AXIS M31 Network Camera Series Page 17 ENGLISH Resetting to the Factory Default Settings This will reset all parameters, including the IP address, to the Factory Default settings: 1. Disconnect the network cable from the camera. 2. Remove the top co...

[Page 18] Axis M3113-R

...

[Page 19] Axis M3113-R

FRAN Ç AIS Mesures de sécurité Lisez attentivement le présent Guide d'installation avant d'installer le produit Axis. Conservez le Guide d'installation pour une utilisation ultérieure. • Conservez le produit Axis dans un envir...

[Page 20] Axis M3113-R

• Ce produit Axis doit être utilisé conformément aux lois et réglementa- tions locales en vigueur. • Pour pouvoir être utilisé à l'extérieur, ce produit Axis doit être placé dans un boîtier d'extérieur homologué. • Le pr...

[Page 21] Axis M3113-R

Caméra réseau Axis série M31 Page 21 FRAN Ç AIS Série AXIS M31Guide d’installation Ce guide d’installation vous explique comment installer les caméras réseau suivantes : • AXIS M3113-R • AXIS M3113-R M12 • AXIS M3114-R • AXIS M31...

[Page 22] Axis M3113-R

Page 22 Caméra réseau Axis série M31 Contenu de l’emballage Article Modèles/variantes/remarques Caméra réseau AXIS M3113-R, AXIS M3113-R M12 AXIS M3114-R, AXIS M3114-R M12 AXIS M3114-R M12 2MM Outils Outil pour l'objecif, Gabarit de per�...

[Page 23] Axis M3113-R

Caméra réseau Axis série M31 Page 23 FRAN Ç AIS Description du matériel Témoins DEL Côté noir en caoutchouc (pour le réglage de la mise au point) Bouton de (AXIS M3114-R M12 2MM) Marque 180 ° (haut de l’image) Porte-objectif Monture opt...

[Page 24] Axis M3113-R

Page 24 Caméra réseau Axis série M31 Témoins DEL Remarque : le témoin DEL d’état peut être configuré pour être éteint pendant le fonctionnement normal ou pour clignoter uniquement en cas d’accès à la caméra. Pour ce faire, cliquez ...

[Page 25] Axis M3113-R

Caméra réseau Axis série M31 Page 25 FRAN Ç AIS Connecteurs de l’unité Connecteur réseau (AXIS M3113-R/AXIS M3114-R) - Female RJ-45 Connecteur de réseau (AXIS M3113-R/AXIS M3114-R) - Femelle RJ-45 pour 10BaseT/ 100BaseTX. Prend en charge l...

[Page 26] Axis M3113-R

Page 26 Caméra réseau Axis série M31 Installation du matériel 1. Enlevez le couvercle supérieur de la caméra en desserrant les deux vis. Puis insérez l´outil du couvercle supérieur dans la fente du couvercle inférieur et soulevez-le. 2. ...

[Page 27] Axis M3113-R

Caméra réseau Axis série M31 Page 27 FRAN Ç AIS Montage sur une surface courbe avec un adaptateur 1. Placez l’adaptateur sur une surface de montage courbe, alignez les deux courbures et marquez l’emplacement des deux trous pour les vis,...

[Page 28] Axis M3113-R

Page 28 Caméra réseau Axis série M31 Montage sur une surface plane avec un adap- tateur 1. Placez l’adaptateur sur la surface de montage et positionnez la fente pour le câble à l’endroit approprié. 2. Fixez l’adaptateur avec trois vis q...

[Page 29] Axis M3113-R

Caméra réseau Axis série M31 Page 29 FRAN Ç AIS Alignez les nervures horizontalement sur l'outil pour l’objectif pour que l’image soit aussi alignée horizontalement Remarque : La marque du ’0’ sur le porte-objectif indique le ba...

[Page 30] Axis M3113-R

Page 30 Caméra réseau Axis série M31 Réglez la mise au point Enlevez l'outil pour l'objectif du porte-objectif, retournez-le et intégrez le côté noir en caoutchouc au porte-objectif. Réglez la mise au point. Vérifiez l’image da...

[Page 31] Axis M3113-R

Caméra réseau Axis série M31 Page 31 FRAN Ç AIS Rétablissement des paramètres d’usine par défaut Procédez comme suit pour rétablir tous les paramètres par défaut définis en usine, y compris l’adresse IP : 1. Débranchez le câble ré...

[Page 32] Axis M3113-R

Page 32 Caméra réseau Axis série M31 Plus d’informations Le manuel de l’utilisateur est disponible sur le site web d’Axis à l’adresse www.axis.com. Pour en savoir plus sur les produits et les technologies d’Axis, rendez- vous sur www.a...

[Page 33] Axis M3113-R

DEUTSCH Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation des Axis Produkts beginnen. Halten Sie die Installationsanleitung bereit, falls Sie darauf zurückgreifen müssen. • La...

[Page 34] Axis M3113-R

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Wenden Sie sich bei Service-Angelegenheiten an Axis oder an Ihren Axis-Händler. • Verwenden Sie dieses Axis-Produkt unter Beachtung der vor Ort gel- tenden rechtlichen Bestimmungen. • U...

[Page 35] Axis M3113-R

AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 35 DEUTSCH AXIS M31 Serie Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation der folgenden Netzwerk- Kameras beschrieben: • AXIS M3113-R • AXIS M3113-R M12 • AXIS M3114-...

[Page 36] Axis M3113-R

Seite 36 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Lieferumfang Komponente Modell/Varianten/Anmerkungen Netzwerk- Kamera AXIS M3113-R, AXIS M3113-R M12 AXIS M3114-R, AXIS M3114-R M12 AXIS M3114-R M12 2MM Werkzeuge Objektivwerkzeug Bohrsch...

[Page 37] Axis M3113-R

AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 37 DEUTSCH Hardwareübersicht Objektivhalter 180°- Markierung Optikhalter LED- Anzeigen Objektivwerkzeug Schwarze Gummiseite Optikanschluss Bringen Sie die Schrauben hier an, um die Kamera...

[Page 38] Axis M3113-R

Seite 38 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung LED-Anzeigen Hinweis: Die Netzwerk-LED kann so konfiguriert werden, sie bei nor- malem Betrieb nicht leuchtet. LED Farbe Bedeutung Netzwerk Grün Leuchtet konstant bei Verbindung mit ein...

[Page 39] Axis M3113-R

AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 39 DEUTSCH Geräteanschlüsse (AXIS M3113-R/AXIS M3114-R) Netzwerkanschluss - RJ-45-Ethernet- Buchse für 10BaseT/100BaseTX. Unterstützt Power over Ethernet. Die Verwendung von abgeschirmt...

[Page 40] Axis M3113-R

Seite 40 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Installieren der Hardware 1.¨Entfernen Sie die obere Abdeckung von der Kameraeinheit, indem Sie zunächst die beiden Schrauben lösen. Führen Sie anschließend das Hebelwerkzeu...

[Page 41] Axis M3113-R

AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 41 DEUTSCH Montage auf einer gewölbten Oberfläche mit Adapter 1. Platzieren Sie den Adapter auf der gewölbten Montageoberfläche, richten Sie die beiden Wölbungen aufeinander aus und...

[Page 42] Axis M3113-R

Seite 42 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Montage auf einer flachen Oberfläche mit Adapter 1. Platzieren Sie den Adapter auf der Montageoberfläche und positionieren Sie Aussparung für das Kabel an der richtigen Stelle. 2. B...

[Page 43] Axis M3113-R

AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 43 DEUTSCH Anpassen der Objektivausrichtung Bringen Sie das Objektivwerkzeug am Objektivhalter an und passen Sie die Position des Objektivs an, indem Sie den Griff des Objektivwerkzeugs in...

[Page 44] Axis M3113-R

Seite 44 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Einstellen der Bildschärfe Ziehen Sie das Objektivwerkzeug aus dem Objektivwerkzeughalter, drehen Sie es um und befestigenSie die schwarze Gummiseite am Objektivhalter. Stellen Sie die...

[Page 45] Axis M3113-R

AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 45 DEUTSCH Wechseln des Objektivs So wechseln Sie das Objektiv der Netzwerk-Kamera: 1. Befestigen Sie die schwarze Gummiseite des Objektivwerkzeugs am Objektivhalter und schrauben Sie das O...

[Page 46] Axis M3113-R

Seite 46 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Weitere Informationen Das Benutzerhandbuch steht auf der Website von Axis unter „www.axis.com“ zur Verfügung. Um mehr über Produkte und Technologien von Axis zu erfahren, besuchen...

[Page 47] Axis M3113-R

ITALIANO Sicurezza Leggere attentamente questa Guida all'installazione prima di installare un prodotto Axis. Conservare la Guida all'installazione per ulteriori riferimenti. • Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ben ve...

[Page 48] Axis M3113-R

• Questo prodotto Axis deve essere utilizzato in conformità alle leggi e alle disposizioni locali. • Per utilizzare questo prodotto Axis all'esterno, è necessario installarlo in un alloggiamento per esterni approvato. • Il prodotto Axi...

[Page 49] Axis M3113-R

Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 49 ITALIANO AXIS M31 Network Camera Series Guida all'installazione Nel presente documento vengono fornite le istruzioni per installare le seguenti telecamere di rete: �...

[Page 50] Axis M3113-R

Pagina 50 Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Contenuto della confezione Articolo Modelli/varianti/note Telecamera di rete AXIS M3113-R, AXIS M3113-R M12 AXIS M3114-R, AXIS M3114-R M12 AXIS M3114-R M12 2MM Strumenti Stru...

[Page 51] Axis M3113-R

Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 51 ITALIANO Panoramica dell’hardware Indicatori LED Lato in gomma nera (per la regolazione della messa a fuoco) Montaggio dell'ottica Strumento per la rimozione della cu...

[Page 52] Axis M3113-R

Pagina 52 Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Indicatori LED Nota: è possibile configurare il LED di stato in modo che rimanga spento in condizioni di normale utilizzo oppure in modo da ottenere una luce intermitten...

[Page 53] Axis M3113-R

Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 53 ITALIANO Connettori dell'unità Connettore di rete (AXIS M3113-R/AXIS M3114-R) - Connettore Ethernet femmina RJ-45 per 10BaseT/100BaseTX. Supporta Power over Ethernet....

[Page 54] Axis M3113-R

Pagina 54 Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Installazione dell'hardware 1. Rimuovere la copertura inferiore della telecamera allentando le 2 viti. Inserire quindi lo strumento per la rimozione della cupola ...

[Page 55] Axis M3113-R

Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 55 ITALIANO Montaggio su una superficie curva con adattatore 1. Collocare l'adattatore sulla superficie di montaggio curva, allineare le due curvature e contrassegnare...

[Page 56] Axis M3113-R

Pagina 56 Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Montaggio su superficie piatta con un adattatore 1. Collocare l'adattatore sulla superficie di montaggio e posizionare la fessura per il cavo nel punto appropriato. 2...

[Page 57] Axis M3113-R

Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 57 ITALIANO Allineare orizzontalmente le nervature dello strumento per l'obiettivo in modo che anche l'immagine risulti allineata orizzontalmente. Nota: Il segno &a...

[Page 58] Axis M3113-R

Pagina 58 Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Regolazione della messa a fuoco Estrarre il regolatore dell'obiettivo dal suo supporto, ruotarlo e adattare il lato in gomma nera al supporto dell'obiettivo. Regol...

[Page 59] Axis M3113-R

Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 59 ITALIANO Sostituzione dell'obiettivo Per sostituire l'obiettivo della telecamera di rete, attenersi alla seguente procedura: 1. Adattare il lato di gomma nera del ...

[Page 60] Axis M3113-R

Pagina 60 Guida all'installazione di telecamera di rete serie AXIS M31 Ulteriori informazioni La Guida per l'utente è disponibile sul sito Web di Axis all'indirizzo www.axis.com Per maggiori informazioni sui prodotti e sulle tecnolog...

[Page 61] Axis M3113-R

ESPAÑOL Medidas preventivas Lea detenidamente esta Guía de instalación antes de instalar el producto Axis. Guarde la Guía de instalación para poder consultarla en el futuro. • Guarde el producto Axis en un entorno seco y ventilado. • Utilic...

[Page 62] Axis M3113-R

• Este producto Axis se utilizará de conformidad con la legislación y normativas locales. • Para utilizar este producto Axis en exteriores, se instalará en una car- casa protectora para exteriores aprobada. • La instalación del producto Ax...

[Page 63] Axis M3113-R

Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Página 63 ESPAÑOL Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS M31 Esta guía de instalación incluye las instrucciones necesarias para instalar las siguientes cámaras de r...

[Page 64] Axis M3113-R

Página 64 Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Contenido del paquete Artículo Modelos/variantes/notas Cámara de red AXIS M3113-R, AXIS M3113-R M12 AXIS M3114-R, AXIS M3114-R M12 AXIS M3114-R M12 2MM Herramientas Herramienta de obj...

[Page 65] Axis M3113-R

Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Página 65 ESPAÑOL Presentación del hardware Soporte del objetivo Soporte óptico Montura óptica Marca de 180° (parte superior de la imagen) Indicadores LED Botón de contro Utilice aqu...

[Page 66] Axis M3113-R

Página 66 Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Indicadores LED Nota: Puede configurarse el LED de estado para que esté apagado durante el funcionamiento normal o para que parpadee únicamente cuando se accede a la cámara. Para c...

[Page 67] Axis M3113-R

Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Página 67 ESPAÑOL en línea. Connectores Conector de red (AXIS M3113-R/AXIS M3114-R) - Conector Ethernet RJ-45 hembra para 10BaseT/100 BaseTX. Compatible con PoE (alimentación a través...

[Page 68] Axis M3113-R

Página 68 Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Instalación del hardware 1. Retire la cubierta superior de la cámara aflojando los 2 tornillos. Inserte a continuación la herramienta de cubierta superior en la ranura de la cu...

[Page 69] Axis M3113-R

Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Página 69 ESPAÑOL Montaje sobre una superficie curva con adaptador 1. Coloque el adaptador sobre la superficie de montaje curva, haga coincidir las dos curvaturas y marque los dos agu...

[Page 70] Axis M3113-R

Página 70 Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Montaje sobre una superficie plana con adaptador 1. Coloque el adaptador sobre la superficie de montaje y sitúe la ranura para el cable donde corresponda. 2. Fije el adaptador con t...

[Page 71] Axis M3113-R

Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Página 71 ESPAÑOL Alinee las nervaduras de la herramienta de objetivo horizontalmente de forma que la imagen también se alinee horizontalmente. Nota: •La marca "0" del sopo...

[Page 72] Axis M3113-R

Página 72 Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Ajuste del enfoque Saque la herramienta de objetivo de su soporte, déle la vuelta y coloque el extremo de caucho negro en el soporte. Ajuste el enfoque. Compruebe la imagen en la pá...

[Page 73] Axis M3113-R

Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Página 73 ESPAÑOL 3. Fije el nuevo objetivo a la cámara y ajuste el objetivo en su lugar. 4. Ajuste el enfoque tal y como se ha descrito anteriormente. Restablecimiento de los valores ini...

[Page 74] Axis M3113-R

Página 74 Guía de instalación de las Cámaras de red AXIS M31 Más información El manual del usuario está disponible en el sitio web de Axis en www.axis.com. Para obtener más información sobre los productos y tecnologías de Axis, visite www...

[Page 75] Axis M3113-R

...

[Page 76] Axis M3113-R

Installation Guide Ver. 2.4 AXIS M31 Network Camera Series Printed: November 2012 © Axis Communications AB, 2009-2012 Part No. 49585 ...