Dynaudio Xeo Owners Manual

[Page 1] Dynaudio Xeo

Dynaudio A/S, 8660 Skanderborg, Denmark Sales & Marketing: Dynaudio International GmbH, Ohepark 2, 21224 Rosengarten, Germany, Phone: +49 4108 - 41 80 - 0 www.dynaudio.com © Dynaudio International GmbH, Xeo Owners Manual 1111, Item No. 4552612. ...

[Page 2] Dynaudio Xeo

All Apple products are trademarks of Apple Inc. All Sony products are trademarks of Sony Electronics Inc. All Sonos products are trademarks of Sonos Inc. Logitech Squeezebox is a trademark of Logitech Inc. Subject to change without notice. Please no...

[Page 3] Dynaudio Xeo

3 EN DE FR IT ES PT RU ZH JA KO 4 ,PSRUWDQW6DIHW\,QVWUXFWLRQV 5 ([DPSOHV%HLVSLHOH([HPSOHV(VHPSL(MHPSORV([HPSORV̶͗͏͓͌͗͢⃍√√꾽겑 13 (QJOLVK 23 'HXWVFK 33 )UDQ©...

[Page 4] Dynaudio Xeo

4 Dynaudio Important Safety Instructions Read these instructions.1. Keep these instructions.2. Heed all warnings.3. Follow all instructions.4. Do not use this apparatus near water.5. Clean only with dry cloth.6. Do not block any ventilation ope...

[Page 5] Dynaudio Xeo

5 EN Below are a few examples of how to position and connect the transmitter and loudspeakers. Please feel free to contact your Dynaudio Xeo distributor if you have any questions or problems. Also read the instructions for safety and opera- tion f...

[Page 6] Dynaudio Xeo

6 Dynaudio RIGHT ROOM 1 Input 1 Transmitter A LEFT ROOM 1 ROOM POWER LEFT MONO RIGHT 1 2 3 AC 100V-230V ˜ 50/60Hz OFFON RL USB In PC/MAC Sound Card 5V DC 500mA Digital In Line InAux In 1 2 3 A B C PowerId Id A On Off Transmitter Input 123 ABC Vo...

[Page 7] Dynaudio Xeo

7 Input 1, 2 Transmitter A On Off Transmitter Input 123 ABC Volume RIGHT ROOM 1 LEFT ROOM 1 Id A ROOM POWER LEFT MONO RIGHT 1 2 3 AC 100V-230V ˜ 50/60Hz OFFON RL USB In PC/MAC Sound Card 5V DC 500mA Digital In Line InAux In 1 2 3 A B C PowerId ...

[Page 8] Dynaudio Xeo

8 Dynaudio RIGHT ROOM 2 Input 1 Transmitter A LEFT ROOM 2 ROOM POWER LEFT MONO RIGHT 1 2 3 AC 100V-230V ˜ 50/60Hz OFFON On Off Transmitter Input 123 ABC Volume Input 1 Transmitter A On Off Transmitter Input 123 ABC Volume RIGHT ROOM 1 LEFT R...

[Page 9] Dynaudio Xeo

9 MONO ROOM 3 MONO ROOM 2 Input 3 Transmitter A On Off Transmitter Input 123 ABC Volume Input 3 Transmitter A On Off Transmitter Input 123 ABC Volume RIGHT ROOM 1 LEFT ROOM 1 ROOM POWER LEFT MONO RIGHT 1 2 3 AC 100V-230V ˜ 50/60Hz OFFON Id...

[Page 10] Dynaudio Xeo

10 Dynaudio LEFT ROOM 2 RIGHT ROOM 2 Input 1 Transmitter A Input 1 Transmitter A On Off Transmitter Input 123 ABC Volume On Off Transmitter Input 123 ABC Volume RIGHT ROOM 1 LEFT ROOM 1 ROOM POWER LEFT MONO RIGHT 1 2 3 AC 100V-230V ˜ 50/60Hz ...

[Page 11] Dynaudio Xeo

11 LEFT ROOM 2 RIGHT ROOM 2 LEFT ROOM 3 RIGHT ROOM 3 ROOM POWER LEFT MONO RIGHT 1 2 3 AC 100V-230V ˜ 50/60Hz OFFON Input 1, 2, 3 Transmitter A Input 1, 2, 3 Transmitter A Input 1, 2, 3 Transmitter A On Off Transmitter Input 123 ABC Volume On ...

[Page 12] Dynaudio Xeo

12 Dynaudio RL USB In PC/MAC Sound Card 5V DC 500mA Digital In Line InAux In 1 2 3 A B C PowerId MONO ROOM 1 MONO ROOM 1 MONO ROOM 1 MONO ROOM 1 MONO ROOM 1 MONO ROOM 1 ROOM POWER LEFT MONO RIGHT 1 2 3 AC 100V-230V ˜ 50/60Hz OFFON ROOM POWER L...

[Page 13] Dynaudio Xeo

13 EN Unpacking After unpacking, make sure the system is complete and check the device and all accessories for transport damage. Transport damage may be expected if the packaging is severely harmed. Do not attempt to commission a damaged device. I...

[Page 14] Dynaudio Xeo

14 Dynaudio Scope of delivery Xeo 3 loudspeakers 2 Xeo loudspeakers• 1 Xeo remote control• 2 Xeo loudspeaker cloth covers• 2 Xeo loudspeaker power cables •  1 Xeo owner’s manual• Xeo 5 loudspeakers 2 Xeo loudspeakers• 1 Xeo rem...

[Page 15] Dynaudio Xeo

15 EN Loudspeakers WARNING: Dangerous electrical voltage If the loudspeakers are connected to the mains voltage, a dangerous electrical voltage is present inside the speakers. Never open the loudspeaker housing. ► Do not operate defective loudspea...

[Page 16] Dynaudio Xeo

16 Dynaudio Connection and operation This section describes the connections and control elements for the Xeo components. Examples on various options, such as where to locate the transmitter and loudspeakers and which signal sources can be connected...

[Page 17] Dynaudio Xeo

17 EN Transmitter Signal sources such as tuners, receivers, CD players, TVs, streaming clients, network players, MP3 players, or computers are connected to the transmitter. Signals are sent via radio from the transmitter to the loudspeakers where t...

[Page 18] Dynaudio Xeo

18 Dynaudio Connection Using the supplied USB cable and power supply unit, connect the transmitter to the power supply ► at the POWER input. Note: If you connect the transmitter via a USB cable to a computer (that is switched on), you do not need...

[Page 19] Dynaudio Xeo

19 EN Your signal source Signal source output Transmitter input Cable Notes Hard disk, network player Line out 1: Line in RCA – RCA * If available Optical* 2: Digital in Toslink – Toslink Analog radio, digital radio Line out 1: Line in RCA – R...

[Page 20] Dynaudio Xeo

20 Dynaudio Loudspeakers The active Xeo 3 and Xeo 5 loudspeakers have an integrated amplifier and can be controlled with the Xeo remote control. The loudspeakers can be switched between stereo and mono mode using a switch on the rear. Description ...

[Page 21] Dynaudio Xeo

21 EN Connection Position the loudspeaker in the desired location.1. Connect the loudspeaker to the mains voltage using the power cable.2. In stereo mode: 3. Select - Left operating mode for the left loudspeaker. Select - Right operating mode fo...

[Page 22] Dynaudio Xeo

22 Dynaudio Interruptions, clicking noises, or other audible interference when playing music is usually not caused by the radio transmission in the Xeo system. Often other external causes influence the transmission quality. Below are a few tips fo...

[Page 23] Dynaudio Xeo

23 DE Auspacken Prüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit und untersuchen Sie das Gerät sowie alle Zubehörteile auf Transportschäden. Transportschäden sind besonders dann zu vermuten, wenn die Verpackung schon deutlich bes...

[Page 24] Dynaudio Xeo

24 Dynaudio Lieferumfang Xeo 3 Lautsprecher 2 Xeo Lautsprecher• 1 Xeo Fernbedienung• 2 Xeo Lautsprecher Stoffabdeckungen• 2 Xeo Lautsprecher Netzkabel •  1 Xeo Bedienungsanleitung• Xeo 5 Lautsprecher 2 Xeo Lautsprecher• 1 Xeo Fer...

[Page 25] Dynaudio Xeo

25 DE Lautsprecher WARNUNG: Gefährliche elektrische Spannung Sind die Lautsprecher mit der Netzspannung verbunden, liegt im Innern der Lautsprecher eine gefährliche elektrische Spannung an. Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Lautsprecher. ► Be...

[Page 26] Dynaudio Xeo

26 Dynaudio Anschluss und Bedienung Dieser Abschnitt beschreibt die Anschlüsse und Bedienelemente der Xeo Komponenten. Beispiele zu den zahlreichen Möglichkeiten, wie Sie Transmitter und Lautsprecher platzieren und welche Signalquellen Sie anschl...

[Page 27] Dynaudio Xeo

27 DE Transmitter Am Transmitter werden die Signalquellen wie Tuner, Receiver, CD-Player, TV, Streaming Client, Netzwerkspieler, MP3-Player oder Computer angeschlossen. Über Funk werden die Signale vom Transmitter zu den Lautsprechern übertragen ...

[Page 28] Dynaudio Xeo

28 Dynaudio Anschließen Verbinden Sie den Transmitter am Eingang ► POWER über das mitgelieferte USB-Netzkabel und das Steckernetzteil mit der Netzspannung. Hinweis: Wenn Sie den Transmitter über ein USB-Kabel mit einem (eingeschalteten) Comput...

[Page 29] Dynaudio Xeo

29 DE Ihre Signalquelle Ausgang Signalquelle Eingang Transmitter Kabel Hinweise Festplatte, Netzwerk-Spieler Line Out 1: Line In RCA – RCA * Falls verfügbar Optisch* 2: Digital In Toslink – Toslink Analoges Radio, Digitalradio Line Out 1: Line...

[Page 30] Dynaudio Xeo

30 Dynaudio Lautsprecher Die aktiven Lautsprecher Xeo 3 und Xeo 5 haben einen integrierten Verstärker und können mit der Xeo Fernbedienung gesteuert werden. Über einen Wahlschalter an der Rückseite lassen sich die Lautsprecher als Stereopaar od...

[Page 31] Dynaudio Xeo

31 DE Anschließen Platzieren Sie den Lautsprecher am gewünschten Ort.1. Verbinden Sie den Lautsprecher über das Netzkabel mit der Netzspannung.2. Bei Stereobetrieb: 3. Wählen Sie die Betriebsart - Links für den linken Lautsprecher. Wählen S...

[Page 32] Dynaudio Xeo

32 Dynaudio Aussetzer, Klickgeräusche oder andere hörbare Störungen bei der Musikwiedergabe werden in den meisten Fällen nicht durch die Funkübertragung des Xeo Systems verursacht. Häufig beeinträchtigen andere externe Gründe die Übertra...

[Page 33] Dynaudio Xeo

33 FR Déballage Une fois le matériel déballé, vérifiez qu’il ne manque aucun élément et inspectez l’appareil quant à d’éventuels dégâts dus au transport. Un emballage manifestement endommagé laisse fortement présumer des dégâ...

[Page 34] Dynaudio Xeo

34 Dynaudio Matériel livré Haut-parleur Xeo 3 2 haut-parleurs Xeo• 1 télécommande Xeo• 2 revêtements en tissu pour haut-parleurs Xeo• 2 câbles secteur •  pour haut-parleurs Xeo 1 mode d’emploi Xeo• Haut-parleur Xeo 5 2 haut-...

[Page 35] Dynaudio Xeo

35 FR Haut-parleurs AVERTISSEMENT : tension électrique dangereuse Lorsque les haut-parleurs sont reliés à la tension secteur, une tension électrique dangereuse est présente à l’intérieur des haut-parleurs. N’ouvrez jamais le caisson des h...

[Page 36] Dynaudio Xeo

36 Dynaudio Raccordement et commande Ce chapitre décrit les raccordements et éléments de commande des composants Xeo. A partir de la page 5, vous trouverez de nombreux exemples concernant le placement du transmetteur et des haut-parleurs ou enco...

[Page 37] Dynaudio Xeo

37 FR Transmetteur Les sources de signaux tels que radio, récepteur, lecteur CD, télévision, client streaming, jeu en réseau, lecteur MP3 ou ordinateur sont raccordées au transmetteur. Ces signaux sont transmis par radio du transmetteur aux ha...

[Page 38] Dynaudio Xeo

38 Dynaudio Raccordement Reliez le transmetteur à l’entrée ► POWER à l’aide du câble secteur USB fourni et le bloc d’alimentation à la tension secteur. Remarque : si vous reliez le transmetteur à un ordinateur (allumé) par câble USB...

[Page 39] Dynaudio Xeo

39 FR Votre source de signaux Sortie source de signaux Entrée transmetteur Câble Remarques Disque dur, jeu en réseau Line Out 1 : Line In RCA – RCA * Si disponible Optique* 2 : Digital In Toslink – Toslink Radio analogique, radio numérique...

[Page 40] Dynaudio Xeo

40 Dynaudio Haut-parleurs Les haut-parleurs actifs Xeo 3 et Xeo 5 disposent d’un amplificateur intégré et peuvent être commandés par la télécommande Xeo. Un interrupteur sélecteur situé à l’arrière permet d’utiliser les haut-parleu...

[Page 41] Dynaudio Xeo

41 FR Raccordement Placez le haut-parleur à l’endroit souhaité.1. Reliez le haut-parleur à la tension secteur à l’aide du câble secteur.2. En mode stéréo :3. Sélectionnez le mode de fonctionnement - Left pour le haut-parleur gauche. S...

[Page 42] Dynaudio Xeo

42 Dynaudio Dans la plupart des cas, les temps d’arrêt, cliquetis ou autres défauts audibles lors de la lecture de la musique ne sont pas causés par la transmission radio du système Xeo. Bien souvent, d’autres raisons altèrent la qualité...

[Page 43] Dynaudio Xeo

43 IT Disimballo Dopo il disimballo controllare che il contenuto sia completo e che l'apparecchio e tutti i componenti non presentino danni di trasporto. Tali danni sono da presupporre se l'imballaggio è già chiaramente danneggiato. No...

[Page 44] Dynaudio Xeo

44 Dynaudio Fornitura Altoparlanti Xeo 3 2 altoparlanti Xeo• 1 telecomando Xeo• 2 rivestimenti in stoffa per altoparlanti Xeo• 2 cavi di rete per altoparlanti Xeo •  1 istruzioni per l'uso Xeo• Altoparlanti Xeo 5 2 altoparlanti...

[Page 45] Dynaudio Xeo

45 IT Altoparlanti AVVERTENZA: Tensione elettrica pericolosa Se gli altoparlanti sono collegati alla rete, al loro interno è presente una tensione elettrica pericolosa. Non aprire mai la cassa dell'altoparlante. ► Non azionare un altoparlant...

[Page 46] Dynaudio Xeo

46 Dynaudio Collegamento e comando Questo capitolo descrive gli attacchi e gli elementi di comando dei componenti Xeo. Per conoscere le numerose possibilità di collocamento di trasmettitori e altoparlanti e per sapere quali fonti di segnale posson...

[Page 47] Dynaudio Xeo

47 IT Trasmettitore Al trasmettitore vengono collegate le fonti di segnale come tuner, receiver, CD player, TV, streaming client, network player, MP3 player o computer. I segnali vengono trasmessi via radio dal trasmettitore agli altoparlanti e qui...

[Page 48] Dynaudio Xeo

48 Dynaudio Collegamento Collegare il trasmettitore all'ingresso ► POWER tramite il cavo di rete USB fornito in dotazione e l'alimentatore alla tensione di rete. Nota: Se il trasmettitore viene collegato ad un computer (acceso) tramite ...

[Page 49] Dynaudio Xeo

49 IT Fonte di segnale Uscita fonte di segnale Ingresso trasmettitore Cavo Note Disco rigido, network player Line Out 1: Line In RCA – RCA * Se disponibile Ottica* 2: Digital In Toslink – Toslink Radio analogica, radio digitale Line Out 1: Line...

[Page 50] Dynaudio Xeo

50 Dynaudio Altoparlanti Gli altoparlanti attivi Xeo 3 e Xeo 5 hanno un amplificatore integrato e possono essere comandati con il telecomando Xeo. Tramite un selettore collocato sul retro, gli altoparlanti possono essere utilizzati come coppia ste...

[Page 51] Dynaudio Xeo

51 IT Collegamento Posizionare l'altoparlante nel posto desiderato.1. Collegare l'altoparlante alla tensione di rete tramite l'apposito cavo.2. In modalità stereo: 3. Selezionare la modalità operativa - Left per l'altoparlan...

[Page 52] Dynaudio Xeo

52 Dynaudio Segnali intermittenti, clic o altri disturbi udibili durante la riproduzione di musica, nella maggior parte dei casi non sono provocati dalla trasmissione radio del sistema Xeo. Spesso sono altri motivi ad influenzare la qualità di t...

[Page 53] Dynaudio Xeo

53 ES Desembalaje Después de desembalar el producto, compruebe si el contenido está completo y examine el aparato y todos los accesorios para ver si presentan daños causados por el transporte. Es bastante previsible que haya daños causados por...

[Page 54] Dynaudio Xeo

54 Dynaudio Volumen de suministro Altavoces Xeo 3 2 altavoces Xeo• 1 mando a distancia Xeo• 2 cubiertas de tela para altavoces Xeo• 2 cables eléctricos para altavoces Xeo •  1 manual de instrucciones de uso Xeo• Altavoces Xeo 5 2 a...

[Page 55] Dynaudio Xeo

55 ES Altavoces ADVERTENCIA: tensión eléctrica peligrosa Si los altavoces están conectados a la tensión de red, en su interior hay una tensión eléctrica peligrosa. Nunca abra la caja de los altavoces. ► Nunca utilice un altavoz averiado y de...

[Page 56] Dynaudio Xeo

56 Dynaudio Conexión y manejo Este apartado describe las conexiones y los elementos de mando de los componentes Xeo. A partir de la página 5 encontrará ejemplos de las numerosas opciones para situar el transmisor y los altavoces y las fuentes de...

[Page 57] Dynaudio Xeo

57 ES Transmisor En el transmisor se conectan las fuentes de señal como el sintonizador de radio, el receptor, el reproductor de CD, el televisor, el cliente de streaming, el reproductor de audio y vídeo por Internet, el reproductor MP3 o el orde...

[Page 58] Dynaudio Xeo

58 Dynaudio Conexión Conecte el transmisor a la tensión de red enchufando en la entrada ► POWER el cable eléctrico USB suministrado y la fuente de alimentación. Nota: si conecta el transmisor a un ordenador (encendido) por medio de un cable U...

[Page 59] Dynaudio Xeo

59 ES Su fuente de señal Salida fuente de señal Entrada transmisor Cable Notas Disco duro, reproductor de audio y vídeo por Internet Line Out 1: Line In RCA – RCA * Si está disponible Óptica* 2: Digital In Toslink – Toslink Radio analógi...

[Page 60] Dynaudio Xeo

60 Dynaudio Altavoces Los altavoces activos Xeo 3 y Xeo 5 tienen un amplificador integrado y pueden controlarse con el mando a distancia Xeo. Con un selector situado en la parte trasera, los altavoces pueden utilizarse por parejas estéreo o indiv...

[Page 61] Dynaudio Xeo

61 ES Conexión Coloque el altavoz en el lugar deseado.1. Conecte el altavoz a la tensión de red con el cable eléctrico.2. Modo estéreo: 3. Seleccione el modo - Left para el altavoz izquierdo. Seleccione el modo - Right para el altavoz derech...

[Page 62] Dynaudio Xeo

62 Dynaudio Los fallos, los chasquidos y otras perturbaciones audibles durante la reproducción de la música no están causados por la transmisión inalámbrica del sistema Xeo en la mayoría de los casos. A menudo son otras causas externas las q...

[Page 63] Dynaudio Xeo

63 PT Retirar da embalagem Após retirar da embalagem, verifique se o conteúdo está completo e examine o aparelho e os acessórios para ver se há qualquer dano devido ao transporte. Danos devidos ao transporte geralmente ocorrem quando a embal...

[Page 64] Dynaudio Xeo

64 Dynaudio Conteúdo Autofalante Xeo 3 2 autofalantes Xeo• 1 controle remoto Xeo• 2 capas de tecido para autofalantes Xeo• 2 cabos de energia para autofalantes Xeo •  1 manual de instruções Xeo• Autofalante Xeo 5 2 autofalantes X...

[Page 65] Dynaudio Xeo

65 PT Autofalante ADVERTÊNCIA: tensão elétrica perigosa Sempre que os autofalantes estiverem ligados à rede elétrica, existirá dentro deles uma tensão elétrica perigosa. Nunca abra o compartimento dos autofalantes. ► Se os autofalantes est...

[Page 66] Dynaudio Xeo

66 Dynaudio Conexão e funcionamento Esta seção descreve as conexões e os elementos de controle dos componentes Xeo. Exemplos das diversas possibilidades de posicionar o transmissor e os autofalantes e de quais fontes de sinal podem ser conectad...

[Page 67] Dynaudio Xeo

67 PT Transmissor No transmissor são conectadas fontes de sinal, sintonizador, receptor, CD player, televisão, Streaming Client, Network player, MP3 player ou computador. Através de sinal de rádio, os sinais do transmissor serão transmitidos a...

[Page 68] Dynaudio Xeo

68 Dynaudio Conectar Ligue o transmissor na entrada ► POWER através do cabo de energia USB fornecido e o conector de alimentação à rede elétrica. Indicação: ao ligar o transmissor através de um cabo USB a um computador (ligado), não é ...

[Page 69] Dynaudio Xeo

69 PT Sua fonte de sinal Saída da fonte de sinal Entrada do transmissor Cabo Indicações Disco rígido, Network player Line Out 1: Line In RCA – RCA * Caso disponível Ótico* 2: Digital In Toslink – Toslink Rádio analógico, rádio digital ...

[Page 70] Dynaudio Xeo

70 Dynaudio Autofalante Os autofalantes ativos Xeo 3 e Xeo 5 têm um amplificador integrado e podem ser controlados com o controle remoto Xeo. Através de uma chave seletora na parte traseira, os autofalantes podem ser utilizados como par estéreo...

[Page 71] Dynaudio Xeo

71 PT Conectar Posicione os autofalantes no local desejado.1. Ligue os autofalantes à rede elétrica através do cabo de energia.2. Para funcionamento estéreo: 3. Selecione o modo de funcionamento - Left para o autofalante esquerdo. Selecione o...

[Page 72] Dynaudio Xeo

72 Dynaudio Interrupções, ruídos de cliques ou outras falhas audíveis durante a reprodução de músicas geralmente não são causadas pela transmissão de rádio do sistema Xeo. Frequentemente são outras razões externas que prejudicam a qua...

[Page 73] Dynaudio Xeo

73 RU ̷͇͖͇͕͉͇͑͑͘ ̶͕͒͌͘͇͖͇͕͉͗͑͑͘͏͖͕͉͙͗͌͗ͣ͌͕͍͋͌͗͘͏͓͕͌͔͇͕͓͖͙͔͕͙͑͒͌͑ͣ͘͏ ͕͓͕͙͗͘͏͙͌͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘͇͙͇͍͑͌͉͌͘͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘�...

[Page 74] Dynaudio Xeo

74 Dynaudio ̱͕͓͖͙͒͌͑͖͕͙͇͉͑͘͏ ̧͚͙͑͘͏͇͌͑ͦ͘͞͘͏͙͓͇͌͘;HR ̧͚͙͑͘͏͌͑͘͞͏͌͕͕͔͑͒͑͏;HRವ ̶͚͙͒ͣ͋͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕͕͊͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ;HRವ �...

[Page 75] Dynaudio Xeo

75 RU ̧͚͙͑͘͏͇͌͑ͦ͘͞͘͏͙͓͇͌͘ ̶̷̶̷̴̬̫̺̬̭̫̬̯̬͕͖͇͔͕͌͘͙ͤ͒͌͑͗͏͕͌͑͌͘͞ ͔͇͖͍͔͗ͦ͌͏͌ ̬͒͘͏͇͚͙͑͘͏͇͌͑ͦ͘͞͘͏͙͓͇͌͘͖͕͔͇͋͑͒ͥ͌͞͑͙͌͘͏ͤ͒͌...

[Page 76] Dynaudio Xeo

76 Dynaudio ̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͏͚͖͇͉͔͗͒͌͏͌ ̩͇͔͔͕͓͋͇͎͗͋͌͒͌͕͖͏͉͇͙ͥͦ͘͘͢͕͌͋͘͏͔͔͌͏ͦ͏͓͔͙ͤ͒͌͌͢͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ͕͓͖͕͔͔͙͕͉͑͌;HR̴͇͞͏͔͇ͦ ͘�...

[Page 77] Dynaudio Xeo

77 RU ̶͕͈͇͎͕͉͇͙͗͌͗͌͒ͣ ̱͖͕͈͇͎͕͉͇͙͗͌͗͌͒ͥ͖͕͇͙͋͑͒ͥͥͦ͘͞͙͇͑͏͌͏͙͕͔͘͞͏͑͏͘͏͔͇͕͉͊͒͇͑͑͙͔ͥ͌͗͗͌͘͏͉͌͗ ͖͕͗͏͉͇͙͊͗͌͒ͣ͢͕͓͖͇͙͑͑...

[Page 78] Dynaudio Xeo

78 Dynaudio ̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌ ̶͗͏͖͕͓͕͠͏͖͕͙͇͉͓͕͕͒ͦ͌͊͘͉͕͓͖͙͑͒͌͑͌͙͉͕͕͌͌͊͘86%͇͈͑͌͒ͦ͏͙͉͕͕͌͌͊͘͇͇͖͙͇͋͌͗► ͕͌͋͘͏͔͏͙͌͉͕͋͜͖͕͈͇͗͌͗...

[Page 79] Dynaudio Xeo

79 RU ̩͇͟͏͙͕͔͘͞͏͑͘͏͔͇͇͊͒ ̩͕͋͢͜͏͙͕͔͘͞͏͇͑ ͘͏͔͇͇͊͒ ̩͕͋͢͜ ͖͕͈͇͎͕͉͇͙͗͌͗͌͒ͦ ̱͇͈͌͒ͣ ̺͇͎͇͔͑͏ͦ $SSOH$LUSOD\റ ͗͌͘͏͉͌͗͚͘͏͒͏͙͌͒ͣ /LQH2X...

[Page 80] Dynaudio Xeo

80 Dynaudio ̧͚͙͑͘͏͇͌͑ͦ͘͞͘͏͙͓͇͌͘ ̧͙͑͏͉͔͌͢͇͚͙͑͘͏͌͑͘͞͏͌͘͏͙͓͌͘͢;HR͏;HR͏͓͙͌ͥ͉͙͕͔͔͗͌͐͘͢͚͘͏͒͏͙͌͒ͣ͏͓͏͓͕͍͔͕ ͚͖͇͉͙͗͒ͦͣ...

[Page 81] Dynaudio Xeo

81 RU ̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌ ̺͙͇͔͕͉͘͏͙͌͇͚͙͑͘͏͚͌͑ͥ͘͞͘͏͙͓͚͌͘͉͔͚͍͔͕͓͓͙͌͌͘ ̶͕͋͑͒ͥ͞͏͙͌͇͚͙͑͘͏͌͑͘͞͏͌͕͕͔͑͒͑͏͑͙͌͘͏͙͕͖ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏ͦ...

[Page 82] Dynaudio Xeo

82 Dynaudio ̬͒͘͏͙͕͞͒͏͈͕͔͌͇͈͕͙͇͙͗͌ ̶͉͇͔͗͌͗͢͏ͦ͎͉͚͇͑͌͒͑͠͞͏͏͒͏͚͋͗͊͏͌͒͘͢͟͏͓͌͢͖͕͓͌͜͏͖͗͏ ͉͕͖͕͗͘͏͎͉͔͌͋͌͏͏͓͚͎͑͢͏͉͈͕͒ͣ...

[Page 83] Dynaudio Xeo

83 ZH ㆏⚾▔孔 ㆏⚾▔孔⚝᧨庆㩴䦚▔孔␔䓸❐㢾⚵⸛㠃ㄅ㭏㩴幍⮖♙㓏㦘棓ↅ㢾⚵ⷧ⦷扟 戢㗮⧞ᇭⰑ▔孔⒉䘿㢝㣍㗮⧞᧨⒨㨐㦘♾厌抯㒟扟戢㗮⧞ᇭ庆▎⺬幤∎䞷♦ 㗮幍⮖ᇭⰑ▔孔␔䤓䓸�...

[Page 84] Dynaudio Xeo

84 Dynaudio ∪徶喒⦃ ;HR㓻⭿⣷ ₹;HR㓻⭿⣷ವ ₹;HR拴㘶⣷ವ ₹;HR㓻⭿⣷䥥⯦ವ 㫈;HR㓻⭿⣷䟄䄟兎ವ  ↌;HR∎䞷広㢝⃵ವ ;HR�...

[Page 85] Dynaudio Xeo

85 ZH 㓻⭿⣷ 巵⛙᧶☀棸䟄☚ Ⱁ㓻⭿⣷₝䟄䄟䦇扭᧨⒨㓻⭿⣷␔捷ⷧ⦷☀棸䟄☚ᇭ ⒖▎㓢㆏㓻⭿⣷乀⇢ᇭ► 庆▎∎䞷㗮⧞䤓㓻⭿⣷᧨Ⱁ侊㗮⧞㓻⭿⣷權⒖㠼䟄䄟ᇭⰑ㦘䠠桽᧨庆₝► ⃈�...

[Page 86] Dynaudio Xeo

86 Dynaudio 扭㘴₝㝜⇫ 㦻唑⅚兜;HR侊⒦ℶ❐兓ↅ䤓扭㘴♙㝜⇫⏒ↅᇭ䶻欄⃚⚝⒦⃍ℕ⮶摞⸭√᧨␅₼▔㕻Ⱁ⇤㛕㟍↯戢 ⣷✛㓻⭿⣷ⅴ♙♾扭㘴⇤䱜≰⚆䄟䷘ᇭⰑ㨫㌷゛㦪㩴幱䤓⨚�...

[Page 87] Dynaudio Xeo

87 ZH ↯戢⣷ ⦷↯戢⣷ₙ扭㘴㦘Ⱁ庒檂⣷ᇬ㘴㟅⣷ᇬ&'㜼㟍⣷ᇬ䟄展ᇬ㿐ⴡ⇢⸱㓆䵾ᇬ几八㜼㟍⣷ᇬ03㜼㟍⣷㒥 帰並㧉䷘≰⚆䄟ᇭ≰⚆抩扖㡯兎䟄㽱⅝↯戢⣷↯咂㓻⭿⣷ㄅ扪嫛㜼�...

[Page 88] Dynaudio Xeo

88 Dynaudio 扭㘴 抩扖椞㧉棓抐䤓86%兎冕⺕䟄䄟兎扭㘴咂↯戢⣷䤓► 32:(5戢⏴䵾ㄅ⺕䟄䄟㙡⯃扭㘴Ⓙ䟄䄟ᇭ 㙟䯉᧶Ⱁ↯戢⣷抩扖86%扭㘴兎₝₏♿䟄厠᧤め⚾┷᧥䦇扭᧨⒨㡯榏�...

[Page 89] Dynaudio Xeo

89 ZH ≰⚆䄟 ≰⚆䄟戢⒉䵾 ↯戢⣷戢⏴䵾 兎冕 㙟䯉 &'㜼㟍⣷ /LQH2XW /LQH,Q 5&$ದ5&$ Ⱁ㦘㉔尐᧨♾㙟∪ ⏘儳 'LJLWDO,Q 7RVOLQNದ7RVOLQN 㲰㕮䟄⟀...

[Page 90] Dynaudio Xeo

90 Dynaudio 㓻⭿⣷ ;HR✛;HR㦘䄟檂乀␔函楕㒟㟍⮶⣷᧨ㄅ♾∎䞷;HR拴㘶⣷㘶Ⓟᇭ抩扖檂乀⚝捷䤓折㕸㆏␂᧨♾ ⦷䵚⇢⭿㲰㆞₝◤⭿拢㲰㆞⃚梃扪嫛⒖㗱ᇭ 㘴♲✛㘶Ⓟ⏒ↅ広�...

[Page 91] Dynaudio Xeo

91 ZH 扭㘴 㓻⭿⣷㛕㟍咂㓏榏⇜函ᇭ 抩扖䟄䄟兎⺕㓻⭿⣷㘴䟄ᇭ  䵚⇢⭿㲰㆞᧶  折㕸- /HIW⃉ふ㓻⭿⣷ぴ⇫㲰㆞ᇭ 折㕸- 5LJKW⃉⚂㓻⭿⣷ぴ⇫㲰㆞ᇭ ◤⭿拢�...

[Page 92] Dynaudio Xeo

92 Dynaudio Ⱁ㩟K┮厌ₜ㷲デ ⮶⮩㟿㍔⑄ₚ᧨㜼㟍檂⃟㢅⒉䘿䤓㸊㧉ᇬ✣⤢⭿㒥␅Ⅵ㟔椫⭿檂ㄅ槭䟀;HR 侊兮㡯兎↯戢抯㒟ᇭ抩デ㢾⮥捷⥯侯㈀❜↯戢德摞ᇭ ₚ槱⅚兜䞷ℝ㟈⠓↯戢德摞䤓�...

[Page 93] Dynaudio Xeo

93 JA 栚㭀 栚㭀㈛ᇬኔኖኣኽሯ⸛⏷ቊሥቮሶቋት䭉崜ሺᇬ㳮⣷ቋሼቜ቉ቑⅧ⻭❐቎懇 抐₼ቑ䫃㚜ሯቍሧሮ䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭኮአ኎ዙንሯ⮶ሰሲ䫃㚜ሺ቉ሧ ቮ⫃⚗ᇬ懇抐₼ቑ䫃㚜ሯ℗�...

[Page 94] Dynaudio Xeo

94 Dynaudio ⒉嘆ቑ乓⦁ ;HRኖ኱ዙኈዙ ;HRኖ኱ዙኈዙವ ;HR዇኿ነዐ[ವ ;HRኖ኱ዙኈዙをኈክዙ[ವ ;HRኖ኱ዙኈዙ榊䄟኎ዙኳወ[ವ  ;HRኇዙኧዙኗኻከዂቿ...

[Page 95] Dynaudio Xeo

95 JA ኖ኱ዙኈዙ 巵⛙᧶☀椉ቍ榊⦶ ኖ኱ዙኈዙሯ榊䄟榊⦶቎㘴倩ሸቯ቉ሧቮ⫃⚗ᇬ☀椉ቍ榊⦶ሯኖ኱ዙኈዙቑ ␔捷቎ⷧ⦷ሺቡሼᇭ 倅⺍቎ኖ኱ዙኈዙቑኬኃንዐኍት栚ሮቍሧቊሲቃሸሧᇭ...

[Page 96] Dynaudio Xeo

96 Dynaudio 㘴倩ርቫቖ╤⇫ ሶቑኘኌኔዄዐቊቒᇬ;HRቑነዐኺዙኪዐእቑ㘴倩ቋⓅ㈰尐侯቎ቇሧ቉岧憘ሺ቉ሧቡሼᇭእ዆ዐኖኼ አኜዙቧኖ኱ዙኈዙቑ岼函⫃㓏ቧቌቑ≰⚆䄟ሯ㘴倩ቊሰቮ�...

[Page 97] Dynaudio Xeo

97 JA እ዆ዐኖኼአኜዙ ኞዂዙኧዙᇬዉኔዙክዙᇬ&'ኴዉዙ዁ዙᇬኣዉኰᇬኖእ዇ዙኼዐኍኌ዆ኁቿዐእᇬኪአእዌዙኌኴ ዉዙ዁ዙᇬ03᧯ኴዉዙ዁ዙᇬቡቂቒነዐ኱ዂዙኜዙቍቌቑ�...

[Page 98] Dynaudio Xeo

98 Dynaudio 㘴倩 ⚛㭀ቑ86'኎ዙኳወቋ榊䄟ዃከአእት∎䞷ሺ቉ᇬእ዆ዐኖኼአኜዙት榊䄟ቑ► 榊┪⏴┪቎㘴倩ሺቡ ሼᇭ 㽷㎞᧶86%኎ዙኳወት⅚ሺ቉ᇬእ዆ዐኖኼአኜዙትኖኁአኞቑ⏴�...

[Page 99] Dynaudio Xeo

99 JA ≰⚆䄟 ≰⚆䄟ቑ⒉┪ እ዆ዐኖኼአኜዙ ቑ⏴┪ ኎ዙኳወ ኾ኿ ኬዙኦኤኀኖኌᇬኪአእዌዙኌኴ ዉዙ዁ዙ /LQHRXW /LQHLQ 5&$ದ5&$ Ⓒ䞷♾厌ቍ⫃⚗ ⏘ⷵ &ap...

[Page 100] Dynaudio Xeo

100 Dynaudio ኖ኱ዙኈዙ ቿኌኣኀኳ;HRርቫቖ;HRኖ኱ዙኈዙቒᇬ倀⚗ሸቯቂቿዐኴት⌨ራ቉ርቭᇬ;HRቑ዇኿ነዐቊⓅ㈰ ቊሰቡሼᇭኖ኱ዙኈዙቒᇬ㈛捷ቑኖኁአኞ቎ቫቭኖኣዉኇቋ኿�...