VALERA X-Style 645 Instruction For Use Manual

[Page 1] VALERA X-Style 645

Stamp and signature of delear Stempel und Unterschrift des Händlers Cachet et signature du commerçant Timbro e firma del rivenditore Sello y firma del proveedor Stempel en handtekening van de handelaar Carimbo e firma do revendedor Eladó pecsétje...

[Page 2] VALERA X-Style 645

3 4 2 5 5 4 1 1 6 3 5 7 4 2 8 9 Mod. 645.01 - Professional multi-plates Hair-Styling System OPERATING INSTRUCTIONS Please read these operating instructions carefully as they include valuable advice on safety and how to use the equipment. Look after ...

[Page 3] VALERA X-Style 645

5 •Only connect this unit to alternating current and check that the mains supply voltage corresponds to that indicated on the unit. •Never immerse this unit in water or other liquids. •Do not put this unit down where it could fall into water...

[Page 4] VALERA X-Style 645

6 ridged effect, place the plate on the last ridge of the previous section. Leave as is for a sharp finish. For a softer effect loosen with your fingers or brush for more volume. 3. Irons / Plate You can get curls and ringlets with the Irons / Plate ...

[Page 5] VALERA X-Style 645

7 Mod. 645.01 - Professionelles Mehrplattensystem SYSTEMBEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch, da sie wichtige Informationen für Ihre Sicherheit und den korrekten Gebrauch des Geräts enthält. Verwahren Si...

[Page 6] VALERA X-Style 645

8 qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. •Wenn das Gerät in einem Badezimmer benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie es nicht mehr benutzen, da die Nähe von Wasser auch bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefah...

[Page 7] VALERA X-Style 645

9 Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgege...

[Page 8] VALERA X-Style 645

10 Mod. 645.01 - Combiné multifonctions professionnel INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION Nous vous prions de lire attentivement les instructions suivantes. Elles contiennent des conseils précieux au sujet de la sécurité et de l’utilisation de l�...

[Page 9] VALERA X-Style 645

11 par une personne ayant une compétence analogue de façon à éviter tout risque. •En cas d’utilisation de l’appareil dans une salle de bains, le débrancher après utilisation car la présence d’eau dans la même pièce représente un da...

[Page 10] VALERA X-Style 645

12 VALERA est une marque enregistrée par Ligo Electric S.A. - Suisse 1. Fer à friser à plaque plate Les cheveux doivent être totalement secs avant d’utiliser l’accessoire lisseur. Prendre une section de cheveux et, en partant du crâne, fai...

[Page 11] VALERA X-Style 645

13 Italiano Mod. 645.01 - Sistema professionale multi piastra ISTRUZIONI PER L’USO Vi preghiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso, esse contengono preziosi consigli relativi alla sicurezza ed all’uso dell’apparecchio...

[Page 12] VALERA X-Style 645

14 •Quando l'apparecchio è usato in un bagno, scollegarlo dall'alimentazione elettrica dopo l'uso, perché la vicinanza all'acqua rappresenta un pericolo anche quando l'apparecchio è spento. •Collegare l’apparecchio s...

[Page 13] VALERA X-Style 645

15 VALERA è un marchio registrato della Ligo Electric S.A. - Svizzera Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccol...

[Page 14] VALERA X-Style 645

16 Español Mod. 645.01 - Sistema profesional multiplanchas INSTRUCCIONES DE EMPLEO Lea con atención las presentes instrucciones ya que contienen información importante sobre la seguridad y el uso del aparato. Conserve estas instrucciones con esmer...

[Page 15] VALERA X-Style 645

17 •Cuando se utilice el aparato en el baño, desenchúfelo una vez que haya terminado. La proximidad del agua supone un peligro, incluso cuando está apagado. •Conecte el aparato sólo a corriente alterna y controle que la tensión de red corres...

[Page 16] VALERA X-Style 645

18 VALERA es una marca registrada de Ligo Electric S.A. - Suiza El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales de hogar. El producto con este indicativo se debe entregar en e...

[Page 17] VALERA X-Style 645

19 Nederlands Mod. 645.01 - Professioneel multistylingsysteem GEBRUIKSAANWIJZING Wij verzoeken u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen, het bevat waardevolle adviezen voor de veiligheid en het gebruik van het apparaat. Bewaar deze gebruiksaanwi...

[Page 18] VALERA X-Style 645

20 persoon met een vergelijkbare kwalificatie om elk risico uit te sluiten. •Als het toestel in een badkamer wordt gebruikt, moet na gebruik de stekker uit het stopcontact worden genomen, aangezien de aanwezigheid van water altijd gevaar oplevert,...

[Page 19] VALERA X-Style 645

21 Valera is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huisafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrisc...

[Page 20] VALERA X-Style 645

22 Portoguês Mod. 645.01 - Sistema para Cabelo Multi-Placas INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Por favor leia com atenção estas instruções de funcionamento, pois contêm recomendações úteis sobre segurança e sobre a utilização do equipament...

[Page 21] VALERA X-Style 645

23 •Quando o aparelho for usado na casa de banho, desligue-o da ficha após a utilização, uma vez que a proximidade de água representa um perigo mesmo que o aparelho esteja desligado. •Esta unidade deverá apenas ser ligada a corrente alterna...

[Page 22] VALERA X-Style 645

24 VALERA é marca registrada da Ligo Electric S.A. - Suíça O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reci...

[Page 23] VALERA X-Style 645

25 Magyar Mod. 645.01 - Professzionális rendszer több vas HASZNÁLATI UTASÍTÁS Figyelmesen olvassuk el a készülék használatára és biztonságos üzemeltetésére vonatkozó alábbi előírásokat és hasznos tanácsokat. Ezeket a használati...

[Page 24] VALERA X-Style 645

26 Ha a tápvezeték megsérült, a gyártó, a gyártó vevőszolgálata vagy hasonló felkészültségű szakember ki kell, hogy cserélje úgy, hogy minden kockázatot el lehessen kerülni. • A készüléket csak váltóáramú hálózati aljzat...

[Page 25] VALERA X-Style 645

27 1. Göndörítő sima lemezzel A hajkiegyenesítő toldalék használata előtt haját tökéletesen meg kell szárítania. Vegyen egy hajtincset, és a fejbőrtől kezdve lassan és egyenletesen húzza a tincsen lefelé a kiegyenesítő lemezeke...

[Page 26] VALERA X-Style 645

28 Český Mod. 645.01 - Profesionální krepovací kleště s vyměnitelnými nástavci NÁVOD K POUŽITÍ ŽEHLIČKY NA VLASY Přečtěte si podrobně tento návod k obsluze, zahrnuje důležité informace týkající se bezpečnosti a obsluhy př�...

[Page 27] VALERA X-Style 645

29 • Když přístroj nepoužíváte, vypněte jej ze sítě - netahejte za kabel. Nevytahujte kabel ze sítě mokrýma rukama! • Vždy před uschováním nechte přístroj vychladnout. • Čas od času se ujistěte, zda-li není kabel porušen...

[Page 28] VALERA X-Style 645

30 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Před čištěním vždy odpojte přístroj ze sítě! Před čištěním ponechte přístroj a příslušenství zcela vychladnout. Tento přístroj můžete čistit vlhkou látkou, ale nikdy nesmí být ponořen do vody ...

[Page 29] VALERA X-Style 645

31 Română Model 645.01 - Sistem profesional cu mai multe plăci INSTRUCŢIUNI DE OPERARE Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de operare, ele conţin îndrumări preţiose despre siguranţă şi cum să folosiţi echipamentul. P�...

[Page 30] VALERA X-Style 645

32 • Conectaţi aparatul numai la o sursă de curent alternativ şi verificaţi ca tensiunea din reţea să corespundă cu cea indicată pe aparat. • Nu introduceţi aparatul în apă sau alte lichide. • Nu aşezaţi aparatul într-un loc de un...

[Page 31] VALERA X-Style 645

33 VALERA este marcă înregistrată de Ligo Electric S.A. - Elveţia Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător p...

[Page 32] VALERA X-Style 645

34 Polski Mod. 645.01 - Profesjonalna prostownica z zestawem nasadek INSTRUKCJA UŻYCIA Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użycia, zawiera ona cenne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i użycia urządzenia. Prosimy starannie prz...

[Page 33] VALERA X-Style 645

35 producenta, autoryzowany serwis lub osobę o podobnych kwalifikacjach. • Jeśli urządzenie jest używane w łazience, po zakończeniu jego używania należy wyjąć wtyczkę z kontaktu, ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie, pomimo że ...

[Page 34] VALERA X-Style 645

36 1. Urządzenie z prostownicą Przed użyciem prostownicy dokładnie wysuszyć włosy. Wydzielić kosmyk i, począwszy od nasady włosów, przesunąć powoli płytę ruchem ciągłym do końcówek włosów, aby je wygładzić i wyprostować. W celu...

[Page 35] VALERA X-Style 645

37 ʸʩʹʫʮʤ ʺʥʣʥʠ ʡʥʹʧ ʲʣʩʮ ʺʥʬʩʫʮ ʯʤ ʤʣʩʴʷʡ ʤʬʠ ʺʥʠʸʥʤ ʠʸʷ ʠʰʠ . ʡ ʭʢ ʺʥʰʩʮʦ- www.valera.com ʺʥʸʤʦʠ: 1. ʡʥʨʸ ʥʰʰʩʠ ʠʥʤ ʩʫ ʠʣʥʥʬ ʹʩ ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹ �...

[Page 36] VALERA X-Style 645

38 ʭʩʷʬʧ: 1. ʤʦʩʧʠ ʺʩʣʩ. 2. ʸʥʨʷʩʣʰʩʠʤʬʲʴʤ/ʩʥʡʩʫ. 3. ʤʬʲʴʤ ʯʶʧʬ/ʩʥʡʩʫ. 4. ʺʥʨʬʴ ʸʥʸʧʹ ʩʰʶʧʬ. 5. ʷʩʬʧʮʤ ʺʬʩʲʰ ʯʶʧʬ. 6. ʤʷʬʧʤʬ ʺʥʨʬʴ. 7. ʬʥʱʬʱʬ ʺʥʨ...

[Page 37] VALERA X-Style 645

39 ʺʥʩʸʧʠ VALERA ʭʩʠʡʤ ʭʩʠʰʺʤ ʥʮʩʩʷʺʤʥ ʤʣʩʮʡ ʺʩʰʷʹ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʺʧʨʡʮ: 1 . ʩʸʶʥʮ ʬʹ ʺʥʩʸʧʠʤ ʩʠʰʺVALERA ʸʶʥʮʤ ʤʰʷʰ ʤʰʮʮʹ ʤʰʩʣʮʤ ʤʺʥʠ ʬʹ ʯʠʥʡʩʤ ʩʣʩ ʬʲ �...

[Page 38] VALERA X-Style 645

40 Ελληνικά Μοντ. 645.01 - Επαγγελματικό σύστημα πολλαπλών πλακών ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Παρακαλείσθε να διαβάσετε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες ...

[Page 39] VALERA X-Style 645

41 ή από άλλο τεχνικό με παρόμοια εξειδίκευση, ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος. • Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο, αποσυνδέστε...

[Page 40] VALERA X-Style 645

42 Η VALERA είναι σήμα κατατεθέν της Ligo Electric S.A. - Ελβετία Tο σύμβολο στο προϊόν επάνω ή στη σuσκευασία του, υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ�...

[Page 41] VALERA X-Style 645

43 Türkçe Model 645.01 - Çoklu plaka profesyonel sistem KULLANIM TALİMATLARI Cihazın emniyeti ve kullanımı ile ilgili önemli bilgiler içermekte olan bu kullanım talimatları kitapçığını lütfen dikkatlice okuyunuz. Bu kullanım talimat...

[Page 42] VALERA X-Style 645

44 • Cihaz banyoda kullanıldığında, kullandıktan sonra fişini prizden çekiniz çünkü suyun varlığı, cihaz kapalı bile olsa bir tehlike arz eder. • Cihazı sadece alternatif akımlı bir elektrik prizine takınız ve ana hat gerilimin...

[Page 43] VALERA X-Style 645

45 birbirine bastırarak daha uzun süre tutun. ipucu: modelinizi şekillendirme işiniz sona erdiğinde saçlara, yukarıdan aşağıya az miktarda bakım ürünü uygulayın. 2. Dalgalandırıcı Düzleştiricide olduğu gibi, aleti kullanmadan ön...

[Page 44] VALERA X-Style 645

46 Українська Мод. 645.01 - Професійний набiр щипцiв для волосся IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ Будь-ласка, перед використанням фена уважно прочита�...

[Page 45] VALERA X-Style 645

47 • Після використання приладу у ванній кімнаті необхідно вийняти вилку шнуру живлення із розетки, тому що небезпечно тримати поблизу в...

[Page 46] VALERA X-Style 645

48 VALERA е зареестрованим торговим знаком компанiї Ligo Еlесlгiс S.A. - Швейцарiя Символ на продукті або на упаковці означає, що цей продукт �...

[Page 47] VALERA X-Style 645

49 Русский Мод. 645.01 - Профессиональный набор щипцов для волос ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Просим вас внимательно прочитать настоящую инст...

[Page 48] VALERA X-Style 645

50 центра, либо же техником с подобной им квалификацией с целью предупреждения всех возможных рисков. • Если аппарат используется в ван�...

[Page 49] VALERA X-Style 645

51 VALERA является зарегистрированным торговым знаком Ligo Electric S.A. - Швейцария Символ на изделии или на его упаковке указывает, что данно�...

[Page 50] VALERA X-Style 645

52 Srpski Model 645.01 - Profesionalni aparat za oblikovanje kose 3 u 1 UPUTSTVO ZA UPOTREBU Molimo da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre upotrebe uređaja. Dostupne i na web sajtu www.valera.com INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI • VAŽNO: Da bi se obez...

[Page 51] VALERA X-Style 645

53 • Isključite uređaj iz struje kada ga ne koristite, ali to nemojte činiti povlačenjem za kabal. • Nemojte isključivati uređaj iz utičnice ukoliko su vam mokre ruke. • Uvek sačekajte da se uređaj ohladi pre nego što ga odložite, i...

[Page 52] VALERA X-Style 645

54 VALERA je registrovani zaštitni znak firme Ligo Electric S.A. - Švajcarska. Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju ukazuje na to da se ovaj proizvod ne može smatrati kućnim otpadom. Umesto toga uređaj se mora predati na odgovar...

[Page 53] VALERA X-Style 645

55 Slovenský Mod. 645.01 - Žehličky na vlasy NÁVOD K OBSLUZE Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu, prehliadnite vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. K dispozícii aj na stránke ww...

[Page 54] VALERA X-Style 645

56 • Ak sa napájací prívod spotrebiča poškodí, musí byť prívod nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie. • Skontrolujte, či údaj na typovom...

[Page 55] VALERA X-Style 645

57 VALERA registrovaná obchodná značka spoločnosti Ligo Electric S.A. - Switzerland Symbol na výrobku alebo jeho balenie udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je nutné ho odviezť do zberného miesta pre recykláciu...

[Page 56] VALERA X-Style 645

58 ϞϳΩϮ ϣ 645.01 ΢΋Ύϔμϟ΍ ΩΪόΘϣ ϲϓήΣ ϡΎψϧ ˰˰ ϝΎϤόΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠό Η ϖϠόΘϳ Ύϣ ϲϓ ΔϤϬϣ ΕΎϴλϮΗϭ ΢΋Ύμϧ ϰϠϋ ϱϮΘΤΗ ϩάϫ ϝΎϤόΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠόΗ ˬιήΣϭ ΔϗΪΑ �...

[Page 57] VALERA X-Style 645

59 • ΍ ˯ΎϔσΈΑ ϢϗϪϟΎϤόΘγ΍ ϡΪϋϭ ϪϛήΗ ΪϨϋ ΎϣϭΩ ίΎϬΠϟ . • Γέ΍ήΤϟ΍ ϰϠϋ ΔγΎδΣ ΢τγ΃ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ϊπΗ ϻ ˬϝΎϤόΘγϻ΍ ϝϼΧ . • ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ βΒϘϣ Ϧ�...

[Page 58] VALERA X-Style 645

ΓήόϘϤϟ΍ ΔΤϴϔμϟ΍ϭ Δϧ΍Ϯτγ Ϸ ΍ ϦϴΑ ΎϬϓήσ ΪθΑ ήόθϟ΍ ΔϠμ Χ . Δ ϠμΨϟ΍ ΎϬϴϓ ϒϠΗ ΔϘϳήτΑ ίΎϬΠϟ΍ ήϳϭΪΘΑ Ϣϗ ϞϣΎϛ ϰϠϋ ϥϭΩ Δϧ΍ϮτγϷ΍ Θϳ ϥ΃Ϣϛ΍ή ήόθϟ΍ ....

[Page 59] VALERA X-Style 645

61 Mod. 645.01 - 多板专业型烫发器 使用说明 请认真阅读这些说明书，这些说明书中包含有与设备的安全与使用有关的宝贵建议。 妥善保存这些说明书。 也可在 www.valera.com 上找到 安全警告 •...

[Page 60] VALERA X-Style 645

62 • 如果在浴室使用本器具，用后应拔出电源插头，因 为接近水源，即使关机也会很危险。 • 设备只能连接交流电使用。应检查供电电压是否与设备上指出的数据相符。 • 严禁把本设备�...

[Page 61] VALERA X-Style 645

63 2.波浪板型 与上面所述的相同，使用器具前请先把头发完全吹干。把头发分为小撮，从发根开始把头发放入板块内。对 于每撮头发，请保持器具就位来加热数秒时间。欲获得连续的波浪效...

[Page 62] VALERA X-Style 645

Á { ÃZ´f{ ¾fyY|¿Y d»Ô Ä·Z] ¶Äf] ÉÁ ] ZË µÂv» ÉÁ ] Ê» ½Z¿ ½M É|À] Ä/·Z] Z/] Y µÂ/v» ¾ËY į |Å{ ÉZ/Å Ê» Y ½M -dyY|¿Y Á{ |ËZ^¿ Ê´¿Zy �...

[Page 63] VALERA X-Style 645

65 ? ? ? 00060549 int giu2013 11/06/2013 9.07 Pagina 65 ...

[Page 64] VALERA X-Style 645

66 ÊZ§ 1 Ύ ϫέ ΍ Ϊ θ ϫ̵ Ϩ Ϥϳ ΍ ̶ • ϢѧѧϬϣ : ̵΍ήѧѧΑ ̮ѧѧϳ ϦϴϤѧѧπΗ̶ѧѧϨϤϳ΍ ̶ϓΎѧѧο΍̶ѧѧϣ ϪϴѧѧλϮΗ ˬ έΩ Ϫѧѧ̯ ΩϮѧѧη ̶ѧϣ ϪѧϳάϐΗ ϥ΁ ΎѧΑ ϩΎ̴Θѧγ�...

[Page 65] VALERA X-Style 645

Service Center CH VALERA - Service Via Ponte Laveggio, 9 6853 Ligornetto D BRAUKMANN GmbH Raiffeisenstrasse, 9 D 59757 Arnsberg Tel: +49 (0) 29 32 / 547 66 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477 [email protected] E Servicio Técnico Central PRE...

[Page 66] VALERA X-Style 645

00060549 int giu2013 11/06/2013 9.07 Pagina 68 ...