Focusrite Isa Two FA0540-01 User Giude

[Page 1] Focusrite Isa Two FA0540-01

User Guide Mode d’emploi Bedienungsanleitung www.focusrite.com FA0540-01 ...

[Page 2] Focusrite Isa Two FA0540-01

2 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus with water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Install in accordance...

[Page 3] Focusrite Isa Two FA0540-01

3 English ENVIRONMENTAL DECLARATION For USA To the User: 1. Do not modify this unit! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly appro...

[Page 4] Focusrite Isa Two FA0540-01

4 English TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..............................................2 TABLE OF CONTENTS ...........................................................4 OVERVIEW..........................................................

[Page 5] Focusrite Isa Two FA0540-01

5 English OVERVIEW Introduction The ISA Two provides two of Focusrite’s prestigious transformer-based microphone preamps. It features the same classic circuitry and renowned audio quality found in the original at a new level of affordabi...

[Page 6] Focusrite Isa Two FA0540-01

6 English GETTING STARTED AND POWERING UP The ISA Two is a high quality two-channel preamplifier, which can be used to record microphone, line-level and instrument sources. Microphones and line-level sources are connected at the rear panel, whil...

[Page 7] Focusrite Isa Two FA0540-01

7 English HARDWARE FEATURES Front Panel 1 10 1112 7 2 4 95 3 86 1 107 2 4 95 3 86 1. Input switch: selects the input source (mic, line or instrument) 2. Gain control: sets the gain of the input signal in stepped values of 10 dB 3. 30-60 switch: ...

[Page 8] Focusrite Isa Two FA0540-01

8 English Mode 1: Mic Gain Range 0-30 With the 30-60 switch (3) off, the stepped Gain control operates over a gain range of 0 dB to +30 dB, the gain setting being indicated on the front panel by the outer arc of numbers around the Gain control. ...

[Page 9] Focusrite Isa Two FA0540-01

9 English Z In - Input Impedance (6) Pressing the Z In switch steps through each of the four transformer preamp input impedance values, as indicated by the corresponding LEDs. By selecting different values for the impedance of the ISA Two transf...

[Page 10] Focusrite Isa Two FA0540-01

10 English Rear Panel 157 24 3 15 24 36 1. MIC INPUT (female XLR) 2. LINE INPUT (3-pole ¼”- TRS) 3. Insert SEND: sends the main mic/line/inst input for additional signal processing (3-pole ¼”- TRS) 4. Insert RETURN: for externally proce...

[Page 11] Focusrite Isa Two FA0540-01

11 English Setting a Microphone Level To record a microphone signal using the ISA Two: 1. Using an XLR cable connect the microphone to one of the MIC INPUTS on the rear panel. 2. Select Mic as the input source using the Input switch. 3. If requ...

[Page 12] Focusrite Isa Two FA0540-01

12 English APPLICATIONS Mic Preamp Input Impedance A major element of the sound of a mic preamp is related to the interaction between the specific microphone being used and the type of mic preamp circuit it is connected to. This interaction prim...

[Page 13] Focusrite Isa Two FA0540-01

13 English voltage it can generate into a signal capable of being amplified by a mic preamp. The ribbon microphone output transformer typically has a ratio of around 1:30 (primary: secondary) to increase the ribbon voltage to a u...

[Page 14] Focusrite Isa Two FA0540-01

14 English EXAMPLE OF USAGE Recording an analogue vocal signal to a DAW ...

[Page 15] Focusrite Isa Two FA0540-01

15 English SPECIFICATIONS Performance Specifications Maximum Input and Output Levels Maximum Output Level +24 dBu with a THD+N < 0.01% at 1kHz measured with 0 dBu input level, with 150 Ω source impedance and 22Hz/22kHz band-pass filter...

[Page 16] Focusrite Isa Two FA0540-01

16 English Frequency Response At minimum gain (0 dB) -0.5 dB at 10 Hz, -1 dB at 135 kHz, relative to 1 kHz At maximum gain (+60 dB) -6 dB at 10 Hz, -1 dB at 115 kHz, relative to 1 kHz CMRR (Common Mode Rejection Ratio) -94 dB for mic input at ...

[Page 17] Focusrite Isa Two FA0540-01

17 English Instrument Input Response Gain Range +10 dB to +40 dB continuously variable trim Input Impedance > 2 MΩ Noise Measured with 22 Hz-22 kHz band pass filter Minimum gain (+10 dB) = -95 dBu Frequency Response At minimum gain (+10 dB) ...

[Page 18] Focusrite Isa Two FA0540-01

18 English WARRANTY All Focusrite products are covered by a warranty against manufacturing defects in material or craftsmanship for a period of one year from the date of purchase. Focusrite in the UK, or its authorised distributor...

[Page 19] Focusrite Isa Two FA0540-01

Mode d’emploi www.focusrite.com ...

[Page 20] Focusrite Isa Two FA0540-01

20 Français INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. Lisez ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Tenez compte de tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau...

[Page 21] Focusrite Isa Two FA0540-01

21 Français DÉCLARATION ENVIRONNEMENTALE Pour le Canada À destination de l’utilisateur : This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Avis Ro...

[Page 22] Focusrite Isa Two FA0540-01

22 Français TABLE DES MATIÈRES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 TABLE DES MATIÈRES..........................................................22 GÉNÉRALITÉS ....

[Page 23] Focusrite Isa Two FA0540-01

23 Français GÉNÉRALITÉS Introduction L'ISA Two intègre deux des prestigieux préamplis microphone à transformateur de Focusrite. Il bénéficie du circuit classique et de la qualité audio réputée de l'original mais ...

[Page 24] Focusrite Isa Two FA0540-01

24 Français PRISE EN MAIN ET MISE SOUS TENSION L’ISA Two est un préamplificateur de haute qualité à deux canaux qui peut servir à enregistrer des microphones, des sources de niveau ligne et des instruments. Les microphones et sources de n...

[Page 25] Focusrite Isa Two FA0540-01

25 Français DESCRIPTION DE L'APPAREIL Face avant 1 10 1112 7 2 4 95 3 86 1 107 2 4 95 3 86 1. Sélecteur d'entrée : sélectionne la source d'entrée (micro [MIC], ligne [LINE] ou instrument [INST]) 2. Commande de gain : sélecti...

[Page 26] Focusrite Isa Two FA0540-01

26 Français Mode 1 : plage de gain de micro 0-30 Avec le commutateur 30-60 (3) non enclenché, le sélecteur de gain à paliers fonctionne sur une plage de 0 à +30 dB, le niveau de gain choisi étant indiqué en face avant par l’arc extérieu...

[Page 27] Focusrite Isa Two FA0540-01

27 Français Z In - Impédance d'entrée (6) Presser le commutateur Z In fait passer en revue les quatre valeurs d’impédance du préampli transformateur, comme indiqué par les DEL correspondantes. En sélectionnant différe...

[Page 28] Focusrite Isa Two FA0540-01

28 Français Face arrière 157 24 3 15 24 36 1. MIC INPUT (XLR femelle) : entrée micro 2. LINE INPUT (jack 6,35 mm 3 points [TRS]) : entrée ligne 3. SEND : départ de l'entrée micro/ligne/instrument pour un traitement suppléme...

[Page 29] Focusrite Isa Two FA0540-01

29 Français Réglage d'un niveau de microphone Pour enregistrer un signal de microphone avec l'ISA Two : 1. Avec un câble XLR, branchez le microphone à l'entrée MIC INPUT de la face arrière. 2. Sélectionnez Mic comme source d...

[Page 30] Focusrite Isa Two FA0540-01

30 Français APPLICATIONS Impédance d’entrée du préampli micro Un élément majeur du son d’un préampli micro est l’interaction entre le microphone utilisé et le type de circuit de préampli micro auquel il est connecté. Cette interac...

[Page 31] Focusrite Isa Two FA0540-01

31 Français Microphones à ruban L’impédance d’un microphone à ruban mérite une mention particulière, car ce type de microphone est énormément affecté par l’impédance du préampli micro. L’impédance du ruban dans ce type de mic...

[Page 32] Focusrite Isa Two FA0540-01

32 Français EXEMPLE D'UTILISATION Enregistrement d'un signal de voix analogique dans une station de travail audio numérique ...

[Page 33] Focusrite Isa Two FA0540-01

33 Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Performances Niveaux d’entrée et de sortie maximums Niveau de sortie maximal +24dBu avec un THD+N < 0.01% à 1kHz mesuré pour 0dBu de niveau en entrée, avec 150 Ω en impédance de source et 22Hz...

[Page 34] Focusrite Isa Two FA0540-01

34 Français CMRR (taux de réjection de mode commun) = 98 dB (canal 1, 1 kHz, gain maximal avec entrée à +24 dBu) Diaphonie entre canaux Avec entrée de 10 dB à 1 kHz sur le canal A, sortie du canal B = 104 dBrA Avec entrée de 10 dB à 10 k...

[Page 35] Focusrite Isa Two FA0540-01

35 Français Caractéristiques physiques et électriques Poids et dimensions L x H x P 480 mm x 280 mm x 44 mm Poids 3,7 kg GARANTIE Tous les produits Focusrite sont couverts par une garantie contre les défauts de pièces et de ...

[Page 36] Focusrite Isa Two FA0540-01

Bedienungsanleitung www.focusrite.com ...

[Page 37] Focusrite Isa Two FA0540-01

37 Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie diese Anleitung. 2. Bewahren Sie diese Anleitung auf. 3. Beachten Sie alle Warnungen. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Betreiben Sie dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser...

[Page 38] Focusrite Isa Two FA0540-01

38 Deutsch UMWELTERKLÄRUNG Für Anwender in den USA: Lieber Anwender: 1. Nehmen Sie keine Modifikationen an dem Gerät vor! Dieses Gerät entspricht den FCC-Richtlinien, wenn es den Anweisungen im Handbuch entsprechend installiert u...

[Page 39] Focusrite Isa Two FA0540-01

39 Deutsch INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..............................................37 INHALTSVERZEICHNIS .........................................................38 ÜBERBLICK....................................................

[Page 40] Focusrite Isa Two FA0540-01

40 Deutsch ÜBERBLICK Einleitung Der ISA Two verfügt über zwei der begehrten Übertrager-basierten Mikrofonvorverstärker von Focusrite. Er bietet dasselbe klassische Schaltungsdesign sowie die bekannte Audioqualität des Or...

[Page 41] Focusrite Isa Two FA0540-01

41 Deutsch INBETRIEBNAHME UND EINSCHALTEN Der ISA Two ist ein hochwertiger zweikanaliger Vorverstärker für die Aufnahme von Mikrofon-, Line- und Instrumenten-Quellen. Mikrofone und Line-Quellen werden auf der Rückseite verkabelt, w...

[Page 42] Focusrite Isa Two FA0540-01

42 Deutsch HARDWARE-MERKMALE Frontseite 1 10 1112 7 2 4 95 3 86 1 107 2 4 95 3 86 1. Input-Schalter: dient zur Auswahl der Eingangsquelle (Mic, Line und Instrument) 2. Gain-Regler: steuert das Eingangssignal in Schritten von 10 dB aus 3. 30-60-S...

[Page 43] Focusrite Isa Two FA0540-01

43 Deutsch Modus 1: Mic-Gain-Bereich 0-30 Wenn der Schalter 30-60 (3) inaktiv ist, arbeitet der gestufte Gain-Regler in einem Regelbereich von 0 dB bis +30 dB: Die Gain-Einstellung wird auf dem äußeren Wertering um den Gain-Regler dargestellt....

[Page 44] Focusrite Isa Two FA0540-01

44 Deutsch Z In - Eingangsimpedanz (6) Durch Drücken des Schalters Z In wechseln Sie zwischen den vier Übertrager-Impedanzwerten für den Vorverstärker, was über die entsprechenden LEDs dargestellt wird. Durch Auswahl eines anderen Im...

[Page 45] Focusrite Isa Two FA0540-01

45 Deutsch Rückseite 157 24 3 15 24 36 1. MIC INPUT (XLR weiblich) 2. LINE INPUT (6,3 mm TRS-Klinke, dreipolig) 3. Insert SEND: gibt das Signal des Mic/Line/Inst-Eingangs zur Bearbeitung an einen externen Signalprozessor aus (6,3 mm TRS-Klink...

[Page 46] Focusrite Isa Two FA0540-01

46 Deutsch Einstellen des Mikrofonpegels So nehmen Sie ein Mikrofonsignal über den ISA Two auf: 1. Schließen Sie das Mikrofon über ein XLR-Kabel am MIC INPUT auf der Rückseite an. 2. Wählen Sie Mic über den Input-Schalter (1) als Eingangsq...

[Page 47] Focusrite Isa Two FA0540-01

47 Deutsch ANWENDUNGEN Eingangsimpedanz des Mikrofonvorverstärkers Entscheidend für den Klang eines Mikrofonvorverstärkers ist das Zusammenspiel zwischen dem jeweils verwendeten Mikrofon und der Vorverstärkerschaltung. Diese Faktoren wirken s...

[Page 48] Focusrite Isa Two FA0540-01

48 Deutsch Bändchenmikrofone Die Impedanz von Bändchenmikrofonen ist deshalb erwähnenswert, da dieser Mikrofontyp besonders empfindlich auf Änderungen der Eingangsimpedanz des Mikrofonvorverstärkers reagiert. Die Impedanz...

[Page 49] Focusrite Isa Two FA0540-01

49 Deutsch ANWENDUNGSBEISPIEL Aufnahme eines analogen Gesangs-Signals mit einer DAW ...

[Page 50] Focusrite Isa Two FA0540-01

50 Deutsch TECHNISCHE DATEN Technische Spezifikationen Maximale Eingangs- und Ausgangspegel Maximaler Ausgangspegel +24dBu mit einem THD+N < 0.01% bei 1kHz gemessen mit 0dBu Eingangspegel, mit 150 Ω Quellimpedanz und 22Hz/22kHz band- pass ...

[Page 51] Focusrite Isa Two FA0540-01

51 Deutsch CMRR = 98 dB (Kanal 1, 1 kHz, maximale Vorverstärkung mit +24 dBu Eingangspegel) Übersprechen Bei 10 dB @ 1 kHz Eingangssignal an Kanal A, Ausgangspegel Kanal B = 104 dBrA Bei 10 dB @ 10 kHz Eingangssignal an Kanal A, Ausgangspegel ...

[Page 52] Focusrite Isa Two FA0540-01

52 Deutsch Physikalische und elektrische Merkmale Gewicht und Abmessungen B x T x H 480 mm x 280 mm x 44 mm Gewicht 3,7 kg GARANTIE Alle Focusrite-Produkte sind durch eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler für den Zeitrau...

[Page 53] Focusrite Isa Two FA0540-01

53 Deutsch ...

[Page 54] Focusrite Isa Two FA0540-01

...