PARKSIDE PABS 10.8 A1 - MANUAL 4 Operation And Safety Notes

[Page 1] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

4 WIERTARKO-WKRĘTARKA Z AKUMULATOREM LITOWO-JONOWYM Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi LITIJ-IONSKI AKUMULATORSKI VRTALNI VIJAČNIK Navodila za upravljanje in varnostna opoz...

[Page 2] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

GB Operation and Safety Notes Page 5 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 25 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 35 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpeč...

[Page 3] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

A B C D 1 4 1 9 12 10 11 6 7 8 5 3 2 4 2 16 14 15 13 ...

[Page 4] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

5 GB Table of contents Introduction Intended purpose ..........................................................................................................Page 6 Equipment Components ............................................................

[Page 5] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

6 GB Introduction Lithium-ion cordless drill PABS 10.8 A1  Introduction Before you use it for the first time, it is es- sential that you make yourself fully familiar with the functions of the appliance and find out how to correctly ...

[Page 6] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

7 GB Maximum drill diameter: Steel: 8 mm Wood: 20 mm Rechargeable battery pack PABS 10.8-A1-1 : Type: LITHIUM-ION Nom. voltage: 10,8 V Capacity: 1300 mAh Power supply unit PABS 10.8 -LI-2: INPUT: Nominal voltage: 230 V ~ / 50 Hz OUTPUT: Nominal ...

[Page 7] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

8 GB General safety advice for electrical power tools 2. Electrical safety a) The mains plug on the device must match the mains socket. The plug must not be modified in any way. Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective...

[Page 8] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

9 GB General safety advice for electrical power tools tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired. c) Pull the mains plug out of the socket and / or remove the rechargeable bat- tery before you make any adj...

[Page 9] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

10 GB WARNING! The inserted tool may strike concealed electricity cables, therefore when working you must hold the electrical power tool by the insulated handle areas only. Contact with a live wire means that the metal parts of the electr...

[Page 10] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

11 GB After you have inserted the required bit and fixed it in place by turning the chuck , you can immedi- ately continue working. The spindle lock releases itself automatically when the motor is started (by operation of the ON / OFF switch 6...

[Page 11] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

12 GB Soft screw bed:  You should also select a low speed in order not to damage the wood workpiece surface through contact with the metal screw head. Use a coun- tersinker. When drilling into wood, metal and other materials:  With smal...

[Page 12] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

13 GB Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must ...

[Page 13] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

14 ...

[Page 14] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

15 PL Spis zawartości Wstęp Przeznaczenie ...............................................................................................................Strona 16 Wyposażenie ...................................................................

[Page 15] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

16 PL Wstęp Wiertarko-wkrętarka z akumula- torem litowo-jonowym PABS 10.8 A1  Wstęp Przed pierwszym uruchomieniem urzą- dzenia zapoznaj się z jego funkcjami oraz ogólnymi zasadami prawidłowej obsługi elektronarzędzi. Prosimy ...

[Page 16] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

17 PL Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi  Dane techniczne Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa PABS 10.8-A1: Napięcie nominalne: 10.8 V Liczba obrotów na biegu jałowym: 1. bieg: 400 min -1 2. bieg: 130...

[Page 17] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

18 PL Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi 1. Bezpieczeństwo miejsca pracy a) Utrzymywać stanowisko pracy w czy- stości i dobrze oświetlone. Nieporządek i nieoświetlone obszary robocze mogą prowa- dzić do wypadków. b) ...

[Page 18] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

19 PL Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi d) Usuń narzędzia do nastawiania urzą- dzenia lub klucze płaskie zanim włą- czysz urządzenie. Narzędzie lub klucz, który znajduje się w obracającej się części urządzenia ...

[Page 19] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

20 PL Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi kluczy, gwoździ śrub oraz innych ma- łych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zmostkowanie styków akumulatora. Skutkiem zawarcia styków akumulatora mogą być opa...

[Page 20] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

21 PL Przed uruchomieniem  Przed uruchomieniem  Pakiet akumulatorowy: wyjmowanie / ładowanie / zakładanie Wskazówka: Akumulator jest dostarczany w stanie częściowo naładowanym. Przed uruchomieniem najlepiej ładować akumulator...

[Page 21] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

22 PL Przed uruchomieniem / Uruchomienie  Do prac wiertarskich należy wybrać właściwy stopień wiertarski, ustawiając moment obrotowy / stopień wiertarski we odpowiednim położeniu .  W przypadku wykonywania wiercenia przestaw ...

[Page 22] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

23 PL Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / Serwis / Gwarancja  W celu usunięcia wiórów z otworu oraz schło- dzenia miejsca wiercenia, wyciągaj wielokrotnie wiertło z wierconego otworu. Wiercenia w metalu:  Używaj wyłączn...

[Page 23] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

24 PL Gwarancja / Usuwanie / Deklaracja zgodności / Producent rozpakowaniu, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykonywane płatnie. PL Kompernass Service Polska Tel....

[Page 24] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

25 HU Bevezetés Rendeltetésszerű használat ..........................................................................................Oldal 26 Felszereltség .....................................................................................

[Page 25] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

26 HU Bevezetés Lítium-ion akkus fúró-csavarozó PABS 10.8 A1  Bevezetés Az első üzembevétel előtt tanulmányozza át a készülék funkcióit és tájékozódjon az elektro-mos szerszámok helyes haszná- latáról. Olvassa el ...

[Page 26] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

27 HU Bevezetés / Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók Maximális Fúró-átmérő: Acélban: 8 mm Fában: 20 mm Akku-csomag PABS 10.8-A1: Típus: LITHIUM-ION Névleges feszültség: 10,8 V Kapazitás: 1300 mAh ...

[Page 27] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

28 HU Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók c) Tartsa a gyerekeket és más személyeket is az elektro- mos szerszámok használata közben távol. Ha a figyelme elterelődik elveszítheti a készülék f...

[Page 28] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

29 HU Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók Ezeknek a berendezéseknek az alkalmazása csökkenti a porok általi veszélyeztetéseket. 4. Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos has...

[Page 29] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

30 HU Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági … / Üzembevétel előtt Az akkus-fúrócsavarozóra vonatkozó biztonsági tudnivalók  Biztosítsa a munkadarabot. Egy szorító szerke- zettel, vagy satuval rögzített m...

[Page 30] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

31 HU Üzembevétel előtt / Üzembevétel  Az akku töltési állapotának a vizsgálata  Az akku állapotának a megvizsgálásához nyomja meg az akku-LED 2 gombot (lásd a fő ábrát is). A töltési állapotot ill. a maradék ...

[Page 31] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

32 HU Üzembevétel / Karbantartás és tisztítás mása kis fordulatszámot eredményez. Annak az erősödő lenyomása növeli a fordulatszámot.  A reteszelés aktiválása  Nyomja a forgásirány-váltót 5 a középső hely- zet...

[Page 32] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

33 HU Szervíz / Garancia / Hulladékleadás  Szervíz FIGYELMEZTETÉS! Hagyja a készülé- két a szervizzel, vagy egy elektromos szakemberrel és csak originál csereal- katrészek alkalmazásával javíttatni. Ezáltal bíztosítja, h...

[Page 33] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

 Konformitásnyilatkozat / Gyártó Mi, a Kompernaß GmbH, dokumentációkért felelős: Úr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Né- metország, ezúton nyilatkozzuk, hogy a termék a következő szabványoknak, szabványos okirato...

[Page 34] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

35 SI Kazalo Uvod Uporaba v skladu z določili .........................................................................................Stran 36 Oprema .................................................................................................

[Page 35] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

36 SI Uvod Litij-ionski akumulatorski vrtalni vijačnik, PABS 10.8 A1  Uvod Pred prvim začetkom obratovanja se obvezno seznanite s funkcijami naprave in se informirajte o pravilnem rokovanju z elektri nim orodjem. Preberite naslednja ...

[Page 36] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

37 SI Uvod / Splošna varnostna navodila za električno orodje Maksimalni premer vrtanja: jeklo: 8 mm les: 20 mm Akumulator PABS 10.8-A1-1: Tip: LITIJEV IONSKI AKUMULATOR Nazivna napetost: 10,8 V Kapaciteta: 1300 mAh Napajalnik PABS 10.8-A1-2...

[Page 37] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

38 SI Splošna varnostna navodila za električno orodje 2. Električna varnost a) Priključni vtič mora ustrezati električni vtičnici. Vtiča v nobenem primeru ne smete spreminjati. Skupaj z ozemljenimi stroji ne uporabljajte dodatnih nasta...

[Page 38] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

39 SI Splošna varnostna navodila za električno orodje c) Preden izvajate nastavitve na napravi, zamenjujete dele opreme ali napravo daste iz rok, izvlecite električni vtič iz vtičnice in / ali odstranite akumulator. Ti previdnosti ukrepi pr...

[Page 39] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

40 SI Splošna varnostna navodila za električno orodje / Pred začetkom obratovanja električnega orodja pod napetost in vodi do električnega udara.  Pri delu na napravi kot tudi transportu oz. shranjevanju stikalo za preklaplja- nje smeri vr...

[Page 40] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

41 SI Pred začetkom obratovanja / Začetek obratovanja  Menjalnik z dvema prestavama Opozorilo: Stikalo za izbiro prestav 1 pritisnite samo takrat, ko naprava miruje. V prvi prestavi (stikalo za izbiro prestav 1 v položaju: 1) dosež...

[Page 41] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

42 SI Začetek obratovanja / Vzdrževanje in čiščenje / Servis / Garancija Trdo vijačenje:  Posebno velik navor nastane npr. pri vijačenju kovin z uporabo nasadnih ključev. Izberite nizko število vrtljajev. Mehko vijačenje:  ...

[Page 42] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

43 SI Garancija / Odstranjevanje / Izjava o skladnosti / Izdelovalec V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša pooblaščena servisna poslovalnica, garancija pre- neha veljati. Vaših z...

[Page 43] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

Garancijski list 1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernaß GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pom...

[Page 44] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

45 CZ Seznam obsahu Úvod Účel použití ...................................................................................................................Strana 46 Vybavení ...........................................................................

[Page 45] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

46 CZ Úvod Litium-iontový aku vrtací šroubovák PABS 10.8 A1  Úvod Před prvním spuštěním zařízení se se- znamte s funkcemi zařízení a informujte se na správné zacházení s elektrickými zařízeními. Pozorně si pře...

[Page 46] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

47 CZ Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Maximální průměr vrtáku: Ocel: 8 mm Dřevo: 20 mm Akumulátorový modul PABS 10.8-A1-1: Typ: LITHIUM-ION Jmenovité napětí: 10,8 V Kapacita: 1300 mAh Napájecí díl ...

[Page 47] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

48 CZ Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje 2. Elektrická bezpečnost a) Síťová zástrčka zařízení se musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmí žádný m způsobem změnit. Nepoužívejte zás- trčky s adapt�...

[Page 48] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

49 CZ Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a / nebo odstraňte akumulátor, předtím než provedete nastavení zařízení, vy- měníte díly příslušenství nebo zařízení odlo�...

[Page 49] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

50 CZ Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické … / Před uvedením do provozu (zablokování). Tak zabráníte nechtěnému rozběhu elektrického nástroje.  Děti a osoby, které nemají dostatečnou znalost a zkušenost se zacház...

[Page 50] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

51 CZ Před uvedením do provozu / Uvedení do provozu  Předvolba točivý moment / vrtací stupeň Prostřednictvím předvolby točivý moment / vrtací stupeň 11 můžete nastavit točivou sílu. Je-li dosaže- no nastavené otáčiv...

[Page 51] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

52 CZ Uvedení do provozu / Údržba a čištění / Servis / Záruka  Rotující vrták vytáhněte několikrát z vrtaného otvoru, abyste odstranili odštěpky nebo vrtnou moučku a abyste otvor odvzdušnili. Vrtání do kovu:  ...

[Page 52] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

53 CZ Likvidace / Prohlášení o shodnosti / Výrobce  Likvidace Obal je složen výhradně z ekologických materiálů. Ukládejte jej do místních recyklačních nádob. Elektrické nástroje neodhazujte do domovního odpadu! V s...

[Page 53] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

54 ...

[Page 54] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

55 SK Zoznam obsahu Úvod Používanie zodpovedajúce účelu ................................................................................Strana 56 Výbava ...................................................................................

[Page 55] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

56 SK Úvod Lítium-iónový akumulátorový vŕtací skrutkovač PABS 10.8 A1  Úvod Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s funkciami prístroja a poin- formujte sa o správnom zaobchádzaní s elektrickým náradím. Preč...

[Page 56] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

57 SK Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje Rozsah upínania upínadla: max. 10 mm Maximálny priemer vŕtania: oceľ: 8 mm drevo: 20 mm Akumulátorový blok PABS 10.8-A1-1: Typ: LÍTIOVO-IÓNOVÝ Menovité napätie: 1...

[Page 57] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

58 SK Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje c) Počas používania elektrické- ho náradia zamedzte prístup deťom ainým osobám. Odvrátenie pozornosti môže znamenať stratu kontroly nad zariadením. 2. Elek...

[Page 58] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

59 SK Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje 4. Bezpečná manipulácia a použí- vanie elektrických nástrojov a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte len vhodné elektrické nástro- je. Pomocou vhodn�...

[Page 59] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

60 SK Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické … / Pred uvedením do činnosti  Elektrický nástroj pevne držte. Pri uťa- hovaní apovoľovaní skrutiek môže na krátku dobu prísť kvysokým reakčným momentom.  Elekt...

[Page 60] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

61 SK Pred uvedením do činnosti / Uvedenie do činnosti  Výmena náradia Váš akumulátorový vŕtací skrutkovač má plne auto- matickú aretáciu vretena . Pri zastavení motora sa pohon zaistí, takže môžete rýchloupínadlo 12 ...

[Page 61] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

62 SK Uvedenie do činnosti / Údržba a čistenie / Servis / Záruśná lehota Krútiaci moment:  Hlavne menšie skrutky a bity sa môžu poškodiť, ak použijete príliš vysoký krútiaci moment alebo nastavíte vysoké otáčky. Tvr...

[Page 62] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

63 SK Záruśná lehota / Likvidácia alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie a nie na komerčné účely. Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo- vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádza...

[Page 63] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

 Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu My, Kompernaß GmbH, osoba zodpovedná za dokumenty: pán Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Nemecko, týmto vyhlasujeme, že tento výrobok sa zhoduje s nasledujúcimi normami, nor- mat...

[Page 64] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

65 DE/AT/CH Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 66 Ausstattung .................................................................................................

[Page 65] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

66 DE/AT/CH Einleitung Lithium-Ionen-Akkubohrschrauber PABS 10.8 A1  Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb- nahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkz...

[Page 66] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

67 DE/AT/CH Maximaler Bohrdurchmesser: Stahl: 8 mm Holz: 20 mm Akku-Pack PABS 10.8 A1-1: Typ: LITHIUM-ION Nennspannung: 10.8 V Kapazität: 1300 mAh Netzteil PABS 10.8 A1-2: EINGANG / Input: Nennspannung: 230 V ~ / 50 Hz AUSGANG / Output: Nennspann...

[Page 67] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

68 DE/AT/CH fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk- zeuges (bzw. Netzteils) muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise ver...

[Page 68] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

69 DE/AT/CH g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein- richtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig ver- wendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verri...

[Page 69] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

70 DE/AT/CH Sicherheitshinweise für Akku-Bohrschrauber  Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festge- haltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.  WARNUNG! GIFTIGE STÄUBE! Die d...

[Page 70] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

71 DE/AT/CH  Akkuzustand prüfen  Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Taste Akku-LED 2 (siehe auch Hauptabbildung). Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der Akku-LED 3 wie folgt angezeigt: ROT / ORANGE / GRÜN = maxim...

[Page 71] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

72 DE/AT/CH  Sperre aktivieren  Drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 5 in die Mittelposition. Der EIN- / AUS-Schalter 6 ist blockiert.  Tipps und Tricks Beim Schrauben in Holz, Metall und anderen Materialien:  Schraub-Bit...

[Page 72] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

73 DE/AT/CH  Service WARNUNG! Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer Elek- trofachkraft und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. WARNUN...

[Page 73] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

74 DE/AT/CH Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.  Konformitätserklärung / Hersteller Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Felix Becker, Burgstr....

[Page 74] Parkside PABS 10.8 A1 - MANUAL 4

IAN 56846 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informati...