Philips HR1618/90 Manual

[Page 1] Philips HR1618/90

Register your product and get support at www.philips.com/welcome HR1618 ...

[Page 2] Philips HR1618/90

...

[Page 3] Philips HR1618/90

1 ...

[Page 4] Philips HR1618/90

...

[Page 5] Philips HR1618/90

HR1618 ENGLISH 6 DANSK 14 DEUTSCH 22  30 ESPAÑOL 38 SUOMI 46 FRANÇAIS 53 ITALIANO 61 NEDERLANDS 69 NORSK 77 PORTUGUÊS 84 SVENSKA 92 TÜRKÇE 99 简体中文 107 123 130 ...

[Page 6] Philips HR1618/90

6 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. General description (Fig. 1) 1 Speed selector 2 On/off button 3 Tur...

[Page 7] Philips HR1618/90

- To avoid splashing, always immerse the bars into the ingredients before you switch on the appliance, especially when you process hot ingredients. - Never use the chopper blade unit without the chopper bowl. Caution - Switch off the appliance an...

[Page 8] Philips HR1618/90

Blending quantities and processing times Ingredients Blending quantity Time Speed Fruits & vegetables 100-200g 30sec. 12-16 Baby food, soups & sauces 100-400ml 60sec. 12-16 Batters 100-500ml 60sec. 12-16 Shakes & mixed drinks 100-1000ml 6...

[Page 9] Philips HR1618/90

Potato masher The potato masher has been specially designed to make potato puree and to mash cooked peas. Caution: Never use the potato masher to mash ingredients in a pan over direct heat. Always remove the pan from the heat and let the ingredient...

[Page 10] Philips HR1618/90

Compact chopper The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts, meat, onions, hard cheese, boiled eggs, garlic, herbs, dry bread etc. Be very careful when you handle the chopper blade unit, the cutting edges are very sharp. Be part...

[Page 11] Philips HR1618/90

Cleaning (Fig. 16) Do not immerse the motor unit, the whisk coupling unit, the chopper lid and the masher coupling unit in water or any other liquid, nor rinse them under the tap. Only use a moist cloth to clean these parts. Always detach the acce...

[Page 12] Philips HR1618/90

Frequently asked questions Question Answer The appliance makes a lot of noise, produces an unpleasant smell, feels hot to the touch or produces smoke.What should I do? The appliance may produce an unpleasant smell or emit a little smoke if it ha...

[Page 13] Philips HR1618/90

Tomato soup Ingredients: - 500g tomatoes - 80g onion - 1 clove garlic - 2tbsp olive oil - 10g vegetable stock powder - 500ml water - 5g salt - A pinch of ground black pepper - 45g crème fraîche 1 Peel the onion and the garlic and chop co...

[Page 14] Philips HR1618/90

14 Introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. ...

[Page 15] Philips HR1618/90

- Hvis en af knivenhederne sætter sig fast, skal du tage apparatet ud af stikkontakten, før du prøver at fjerne de ingredienser, der blokerer knivenheden. - Du kan undgå sprøjt ved altid at holde blenderstaven nede i ingredienserne, før du t...

[Page 16] Philips HR1618/90

Max. mængder og tilberedningstider ved blendning Ingredienser Mængde/blendning Tid Hastighed Frugt & grøntsager 100-200 g 30 sek. 12-16 Babymad, supper og saucer 100-400 ml 60 sek. 12-16 Flydende dej 100-500 ml 60 sek. 12-16 Shakes og mixede d...

[Page 17] Philips HR1618/90

Kartoffelmoser Kartoffelmoseren er specielt designet til at lave kartoffelmos og mose kogte ærter. Forsigtig: Brug aldrig kartoffelmoseren til at mose ingredienser i en gryde over direkte varme. Fjern altid gryden fra varmen, og lad ingredienserne...

[Page 18] Philips HR1618/90

Kompakt hakker Hakkeren er beregnet til at hakke ingredienser som nødder, kød, løg, hård ost, kogte æg, hvidløg, urter, tørt brød osv. Vær meget forsigtig, når du rører ved hakkeren, knivbladenes ægge er meget skarpe. Vær ekstra forsi...

[Page 19] Philips HR1618/90

1 Tag stikket ud af stikkontakten. 2 Tryk på begge udløserknapper på motorenheden samtidigt for at fjerne det anvendte tilbehør. 3 Skil tilbehøret ad. Bemærk: Man kan også fjerne gummiringen fra hakkeskålen, så den kan rengøres ekstr...

[Page 20] Philips HR1618/90

Opskrifter Pandekagefyld Ingredienser: - 120 g honning - 100 g svesker 1 Stilhonningenikøleskabetieretimer. 2 Kom sveskerne i hakkeskålen, og hæld honningen over dem. 3 Tryk på turboknappen, og hak i 5 sekunder. Pes...

[Page 21] Philips HR1618/90

Kartoffelmos Ingredienser: - 750 g melede kartoer (til mos) - 250 ml varm mælk (ca. 90°C) - 20 g smør - Salt 1 Skrælkartoerne,ogskærdemistykkerpåca.4x4x4cm. 2 Kog kartoffelstykkerne i va...

[Page 22] Philips HR1618/90

22 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Allgemeine Beschreibung (Abb...

[Page 23] Philips HR1618/90

- Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät hantieren. - Berühren Sie die Klingen der Messereinheit nicht, besonders wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. Die Klingen sind sehr scharf. - Wenn die Messereinheit blockier...

[Page 24] Philips HR1618/90

1 Geben Sie die Zutaten in den Becher. Die empfohlenen Mengen und Verarbeitungszeiten entnehmen Sie bitte der Tabelle. Mengen und Verarbeitungszeiten zum Mixen Zutaten Menge zum Mixen Verarbeitungszeit Geschwindigkeit Obst & Gemüse 100 - 200 g...

[Page 25] Philips HR1618/90

5 Nach ca. 1 Minute können Sie die Turbo-Taste drücken, um mit maximaler Geschwindigkeit fortzufahren. Den Schneebesen abnehmen 1 Drücken Sie die Entriegelungstaste, um den Schneebesen von der Motoreinheit abzunehmen. 2 Ziehen Sie die Verb...

[Page 26] Philips HR1618/90

Den Kartoffelstampfer abnehmen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2 Drücken Sie beide Entriegelungstasten gleichzeitig, um den Kartoffelstampfer von der Motoreinheit abzunehmen (Abb. 10). 3 Nehmen Sie den Zerstampfer vom Kartoffe...

[Page 27] Philips HR1618/90

- Bei aktivierter Turbo-Taste arbeitet das Gerät mit Höchstgeschwindigkeit. In diesem Fall können Sie die Geschwindigkeit nicht mit dem Geschwindigkeitsregler einstellen. Hinweis: Wenn die Zutaten am Zerkleinerer-Behälter haften bleiben, trenne...

[Page 28] Philips HR1618/90

 Frage Antwort Das Gerät ist sehr laut, gibt einen unangenehmen Geruch ab, fühlt sich heiß an und erzeugt Rauch. Was kann ich tun? Das Gerät kann auch dann einen unangenehmen G...

[Page 29] Philips HR1618/90

Tomatensuppe Zutaten: - 500 g Tomaten - 80 g Zwiebeln - 1 Knoblauchzehe - 2 EL Olivenöl - 10 g Gemüsebrühen-Pulver - 500 ml Wasser - 5 g Salz - Eine Prise gemahlenen schwarzen Pfeffer - 45 g Crème fraîche 1 Schälen Sie die Zwiebel u...

[Page 30] Philips HR1618/90

30  Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philip...

[Page 31] Philips HR1618/90

- Μην αφήνετε τα παιδιά να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη. - Μην αγγίζετε τα άκρα των λεπίδων του ραβδομπλέντερ, ειδικά όταν η σ�...

[Page 32] Philips HR1618/90

  Το ραβδομπλέντερ προορίζεται για να: - αναμειγνύετε υγρά, π.χ. γαλακτοκομικά προϊόντ�...

[Page 33] Philips HR1618/90

 Υλικά Ποσότηταγιαανάδευση Time(Ώρα) Κρέμα 250ml 70-90 δευτ. Ασπ...

[Page 34] Philips HR1618/90

4 Ασφαλίστετονπολτοποιητήπατάταςστομοτέρ(“κλικ”).(Εικ.9) 5 Συνδέστετοφιςστηνπρίζα. 6 Τοποθετήστετονπολτ�...

[Page 35] Philips HR1618/90

3 Τοποθετήστετοκαπάκιτουκόπτηστομπολτουκόπτη(Εικ.14). 4 Στερεώστετομοτέρπάνωστοκαπάκιτουκόπτη(‘κλικ�...

[Page 36] Philips HR1618/90

 Εάν χρειαστείτε επισκευή ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, επισκεφθείτε την τοποθε�...

[Page 37] Philips HR1618/90

- 100 ml ελαιόλαδο - Αλάτι 1 Κόψτετοτυρίσεκυβάκια(1x1εκ.). 2 Ξεφλουδίστετοσκόρδο.Πλύνετεταφύλλατουβασιλικούκαι�...

[Page 38] Philips HR1618/90

38 Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. ...

[Page 39] Philips HR1618/90

- Si una de las unidades de cuchillas se bloquea, desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que están bloqueándola. - Para evitar salpicaduras, sumerja siempre los brazos en los ingredientes antes de encender el aparato, especialm...

[Page 40] Philips HR1618/90

Cantidades y tiempos de procesado con la batidora Ingredientes Cantidad Tiempo Velocidad Frutas y verduras 100 - 200 g 30 seg. 12 - 16 Comida para bebés, purés y salsas 100 - 400 ml 60 seg. 12 - 16 Masas blandas 100 - 500 ml 60 seg. 12 - 16 Batido...

[Page 41] Philips HR1618/90

Cómo quitar el levantaclaras 1 Pulse el botón de liberación para quitar el levantaclaras de la unidad motora. 2 Quite la unidad de acoplamiento del levantaclaras. Accesorio para machacar patatas El accesorio para machacar patatas se ha dise�...

[Page 42] Philips HR1618/90

Cómo quitar el accesorio para machacar patatas 1 Desenchufe el aparato. 2 Pulse ambos botones de liberación para retirar simultáneamente el accesorio para machacar patatasdelaunidadmotora(g.10). 3 Separe la pala del acc...

[Page 43] Philips HR1618/90

Nota: Si los ingredientes se adhieren a la pared del recipiente de la picadora, desenchufe el aparato y desprenda los ingredientes secos de la pared con una espátula o algo de líquido (por ejemplo, si está haciendo pesto). �...

[Page 44] Philips HR1618/90

Preguntas más frecuentes Pregunta Respuesta El aparato produce mucho ruido, despide un olor desagradable, está caliente al tacto o desprende humo. ¿Qué debo hacer? El aparato puede despedir un olor desagradable o desprender un poco de humo s...

[Page 45] Philips HR1618/90

Sopa de tomate Ingredientes: - 500 g de tomate - 80 g de cebolla - 1 diente de ajo - 2 cucharadas de aceite de oliva - 10 g de caldo vegetal en polvo - 500 ml de agua - 5 g de sal - Una pizca de pimienta negra molida - 45 g de nata fresca 1...

[Page 46] Philips HR1618/90

46 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. Yleiskuvaus (Kuva 1) 1 Nopeuden säädin 2 Virtapainike 3 Turbonopeuspain...

[Page 47] Philips HR1618/90

- Vältä ainesten roiskuminen; upota sauvasekoitin aineksiin ennen kuin käynnistät laitteen, varsinkin kun käsittelet kuumia aineita. - Älä koskaan käytä laitteen hienonnusosaa ilman leikkuukulhoa. Varoitus - Katkaise laitteesta virta ja ...

[Page 48] Philips HR1618/90

Enimmäismäärät ja -käsittelyajat Aineet Enimmäismäärät Aika Nopeus Hedelmät ja vihannekset 100–200 g 30 sekuntia 12–16 Vauvanruoat, keitot ja kastikkeet 100–400 ml 60 sekuntia 12–16 Taikinat 100–500 ml 60 sekuntia 12–16 Pirtel�...

[Page 49] Philips HR1618/90

Perunansoseutin Perunansoseutin on suunniteltu erityisesti perunan soseuttamista ja keitettyjen herneiden muhentamista varten. Varoitus Älä käytä perunansoseutinta kuumalla liedellä olevassa kattilassa. Poista aina kattila liedeltä ja anna a...

[Page 50] Philips HR1618/90

Huomautus: Pilko isot ainesosat noin 2 cm:n paloiksi ennen käsittelyä. 1 Laita teräyksikkö leikkuukulhoon (Kuva 13). 2 Mittaa ainekset kulhoon. Katso alla olevasta taulukosta oikeat määrät ja käsittelyajat. Kompaktin teholeikkurin määr�...

[Page 51] Philips HR1618/90

Ympäristöasiaa - Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 17). Lisätarvikkeet Voit ostaa ...

[Page 52] Philips HR1618/90

Pesto Aineet: - 50 g parmesaanijuustoa - 10 g valkosipulia - 50 g basilikaa - 50 g pinjansiemeniä - 1 dl oliiviöljyä - Suola 1 Leikkaa juusto pieniksi paloiksi (1 x 1 cm). 2 Kuori valkosipuli, huuhtele basilikanlehdet ja ravistele ne kui...

[Page 53] Philips HR1618/90

53 Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. �...

[Page 54] Philips HR1618/90

- Si l’un des ensembles lames se bloque, débranchez toujours l’appareil avant de retirer les ingrédients à l’origine du blocage. - Pour éviter les éclaboussures, immergez toujours les barres dans les ingrédients avant d’allumer l’...

[Page 55] Philips HR1618/90

Quantités et temps de préparation pour le mixeur Ingrédients Quantité à mixer Temps Vitesse Fruits et légumes 100-200 g 30 s 12-16 Aliments pour bébé, soupes et sauces 100-400 ml 60 s 12-16 Pâte 100-500 ml 60 s 12-16 Milk-shakes et cocktail...

[Page 56] Philips HR1618/90

4 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur et appuyez sur le bouton marche/arrêt. 5 Au bout d’une minute environ, vous pouvez appuyer sur le bouton Turbo pour continuer l’opération à la vitesse maximale. Retrait du fouet ...

[Page 57] Philips HR1618/90

Retrait du presse-purée 1 Débranchez l’appareil. 2 Appuyez sur les deux boutons de déverrouillage simultanément pour détacher le presse- puréedublocmoteur(g.10). 3 Retirez la palette du presse-purée de la barre du pre...

[Page 58] Philips HR1618/90

Remarque : Si les ingrédients s’accumulent sur les parois du bol du hachoir, débranchez l’appareil et détachez les ingrédients secs des parois à l’aide d’une spatule ou en ajoutant un peu de liquide (si vous réalisez du pesto par exem...

[Page 59] Philips HR1618/90

Foire aux questions Question Réponse L’appareil est très bruyant, dégage une odeur désagréable, chauffe, dégage de la fumée, etc. Que dois-je faire ? L’appareil peut dégager de la fumée ou une odeur désagréable lors d’une utilis...

[Page 60] Philips HR1618/90

Soupe de tomates Ingrédients : - 500 g de tomates - 80 g d’oignon - 1 gousse d’ail - 2 cuillères à soupe d’huile d’olive - 10 g de bouillon de légumes en poudre - 500 ml d’eau - 5 g de sel - Une pincée de poivre noir moulu - 4...

[Page 61] Philips HR1618/90

61 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome. �...

[Page 62] Philips HR1618/90

- Nel caso in cui uno dei gruppo lame rimanga incastrato, scollegate l’apparecchio, quindi togliete gli ingredienti che bloccano le lame. - Per evitare schizzi, immergete sempre le barre negli ingredienti prima di accendere l’apparecchio, sop...

[Page 63] Philips HR1618/90

Dosi e tempi di lavorazione massimi Ingredienti Dosi Tempo Velocità Frutta e verdura 100-200 g 30 sec. 12-16 Cibo per bambini, zuppe e salse 100-400 ml 60 sec. 12-16 Pastelle 100-500 ml 60 sec. 12-16 Frappé e frullati 100-1000 ml 60 sec. 12-16 2 ...

[Page 64] Philips HR1618/90

Rimozione della frusta 1 Premete il pulsante di rilascio per sganciare la frusta dal gruppo motore. 2 Estraete la frusta dall’unità di aggancio. Schiacciapatate Lo schiacciapatate è stato appositamente progettato per preparare purè di pata...

[Page 65] Philips HR1618/90

Rimozione dello schiacciapatate 1 Staccate la spina dalla presa di corrente. 2 Premete contemporaneamente entrambi i pulsanti di rilascio per sganciare lo schiacciapatate dalgruppomotore(g.10). 3 Rimuovetelapalamescol...

[Page 66] Philips HR1618/90

 Non immergete il gruppo motore, l’unità di aggancio della frusta, il coperchio del tritatutto e l’unità di aggancio dello schiacciapatate in acqua o in altri liquidi, né risciacquateli sotto il...

[Page 67] Philips HR1618/90

Domande frequenti Domanda Risposta L’apparecchio fa molto rumore, produce un odore sgradevole, risulta caldo al tatto o produce fumo. Cosa si deve fare? L’apparecchio potrebbe produrre un odore sgradevole o emettere un po’ di fumo se usato ...

[Page 68] Philips HR1618/90

Minestra di pomodoro Ingredienti: - 500 g di pomodori - 80 g di cipolla - 1 spicchio d’aglio - 2 cucchiai di olio d’oliva - 10 g di brodo vegetale granulare - 500 ml di acqua - 5 g di sale - Un pizzico di pepe nero in polvere - 45 g di p...

[Page 69] Philips HR1618/90

69 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. �...

[Page 70] Philips HR1618/90

- Als een van de mesunits vastloopt, haal dan de stekker uit het stopcontact voordat u de ingrediënten verwijdert die de mesunit blokkeren. - Dompel de staven altijd onder in de ingrediënten voor u het apparaat inschakelt om spatten te voorkome...

[Page 71] Philips HR1618/90

Hoeveelheden en verwerkingstijden - mengen Ingrediënten Hoeveelheid Tijd Snelheid Groente en fruit 100-200 g 30 sec. 12-16 Babyvoeding, soep en saus 100-400 ml 60 sec. 12-16 Beslag 100-500 ml 60 sec. 12-16 Drankjes en milkshakes 100-1000 ml 60 sec. ...

[Page 72] Philips HR1618/90

De garde verwijderen 1 Druk op de ontgrendelknop om de garde los te koppelen van de motorunit. 2 Trek de koppelunit van de garde. Aardappelpureerder De aardappelpureerder is speciaal ontworpen om aardappelpuree te maken en gekookte erwten te p...

[Page 73] Philips HR1618/90

De aardappelpureerder verwijderen 1 Haal de stekker uit het stopcontact. 2 Druk gelijktijdig op beide ontgrendelknoppen om de aardappelpureerder van de motorunit teverwijderen(g.10). 3 Verwijderhetpureerbladvandepur...

[Page 74] Philips HR1618/90

 Dompel de motorunit, de koppelunit voor de garde, de hakmolendeksel en de koppelunit van de pureerder niet onder in water of een andere vloeistof en spoel deze niet af onder de kraan. Geb...

[Page 75] Philips HR1618/90

Veelgestelde vragen Vraag Antwoord Het apparaat maakt veel lawaai, produceert een onaangename geur, voelt heet aan of er komt rook uit. Wat moet ik doen? Het apparaat kan een onaangename geur produceren of een beetje rook verspreiden als het te l...

[Page 76] Philips HR1618/90

Tomatensoep Ingrediënten: - 500 g tomaten - 80 g ui - 1 teentje knoook - 2 eetlepels olijfolie - 10 g groentebouillonpoeder - 500 ml water - 5 g zout - Een snufje gemalen zwarte peper - 45 g crème fraîche 1 Schildeuiend...

[Page 77] Philips HR1618/90

77 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome. �...

[Page 78] Philips HR1618/90

- For å unngå sprut må du plassere stavene i ingrediensene før du slår på apparatet, spesielt når du behandler varme ingredienser. - Ikke bruk hakkerknivenheten uten bollen. Viktig - Slå av apparatet og koble det fra strømmen hvis du lar...

[Page 79] Philips HR1618/90

Ingredienser Miksemengde Tid Hastighet Rører 100–500 ml 60 sek 12–16 Shaker og drinker 100–1000 ml 60 sek 12–16 2 Festblandestaventilmotorenhetenmedetklikk(g.2). 3 Sett støpselet inn i stikkontakten. 4 S...

[Page 80] Philips HR1618/90

Viktig: Ikke mos harde eller rå matvarer, ettersom dette kan skade potetmoseren. Viktig: Ikke slå potetmoseren mot siden av gryten under eller etter mosingen. Bruk en slikkepott til å fjerne matrester. Viktig: For å unngå skader må du aldri br...

[Page 81] Philips HR1618/90

2 Ha ingrediensene i bollen. Du nner informasjon om anbefalte mengder og tilberedningstider i tabellen. Mengder og tilberedningstider for kompakt hakker Ingredienser Mengde for hakker Tid Hastighet Løk og egg 100 g 5 x 1 sek 1–5 Kjøtt 120 g...

[Page 82] Philips HR1618/90

Tilbehør Hvis du vil kjøpe tilbehør til dette apparatet, kan du gå til webområdet vårt på www.shop.philips.com/ service. Hvis du har problemer med å få tak i tilbehør til apparatet, kan du ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte i lande...

[Page 83] Philips HR1618/90

Pesto Ingredienser: - 50 g parmesanost - 10 g hvitløk - 50 g basilikum - 50 g pinjekjerner - 100 ml olivenolje - Salt 1 Skjær osten i små terninger (1 x 1 cm). 2 Skrell hvitløken, vask basilikumbladene og rist dem tørre. 3 Ha alle in...

[Page 84] Philips HR1618/90

84 Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. �...

[Page 85] Philips HR1618/90

- Se uma das lâminas car encravada, desligue a cha do aparelho antes de retirar os ingredientes que bloquearam a lâmina. - Para evitar salpicos, imerja sempre os pés da varinha nos ingredientes antes de ligar o aparelho, especialmente qu...

[Page 86] Philips HR1618/90

1 Coloque os ingredientes no copo. Consulte a tabela a seguir para as quantidades e tempos de processamento recomendados. Quantidades e tempos de processamento de mistura Ingredientes Quantidade de mistura Tempo Velocidade Fruta e vegetais 100-200 ...

[Page 87] Philips HR1618/90

Desencaixar o batedor 1 Prima o botão de libertação para desencaixar o batedor do motor. 2 Retire o encaixe do batedor, puxando-a. Pé para puré O pé para puré foi concebido especialmente para preparar puré de batata e triturar de ervilh...

[Page 88] Philips HR1618/90

Desencaixar o pé para puré 1 Desligue o aparelho da corrente. 2 Prima ambos os botões de libertação em simultâneo para desencaixar o pé para puré do motor(g.10). 3 Retireapádopéparapurédarespectiva...

[Page 89] Philips HR1618/90

 Não imerja o motor, o encaixe do batedor, a tampa da picadora e o encaixe do pé para puré em água, nem em qualquer outro líquido, e não os enxagúe em água corrente. Utilize apenas um pano hú...

[Page 90] Philips HR1618/90

Perguntas mais frequentes Pergunta Resposta O aparelho emite muito ruído, liberta um odor desagradável, está quente ou produz fumo. O que eu devo fazer? O aparelho pode libertar um odor desagradável ou emitir um pouco de fumo se tiver sido ut...

[Page 91] Philips HR1618/90

Sopa de tomate Ingredientes: - 500 g de tomate - 80 g de cebola - 1 dente de alho - 2 colheres de sopa de azeite - 10 g de caldo de vegetais em pó - 500 ml de água - 5 g de sal - Uma pitada de pimenta preta moída - 45 g de crème fraîche...

[Page 92] Philips HR1618/90

92 Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Allmän beskrivning (Bild 1) 1 Hastighetsväljare 2 På/av...

[Page 93] Philips HR1618/90

- För att undvika stänk bör du alltid sänka ned stavarna i behållaren med ingredienser innan du slår på apparaten, särskilt när du arbetar med heta ingredienser. - Använd aldrig knivenheten för hackaren utan skålen för hackaren. Varni...

[Page 94] Philips HR1618/90

Mixningsmängder och tillredningstider Ingredienser Mixningsmängder Tid Hastighet Frukt och grönsaker 100–200 g 30 sek. 12–16 Barnmat, soppor och såser 100-400 ml 60 sek 12–16 Smetar 100-500 ml 60 sek 12–16 Shake-drycker och drinkar 100-10...

[Page 95] Philips HR1618/90

Potatismosare Potatismosaren har utvecklats särskilt för tillagning av puré av potatis och ärtor. Var försiktig: Använd aldrig potatismosare till att mosa ingredienser i en panna över direkt värme. Ta alltid bort pannan från värmen och l�...

[Page 96] Philips HR1618/90

Var försiktig när du använder knivenheten, eftersom eggarna är mycket vassa. Var särskilt försiktig när du tar bort knivenheten från hackarens skål, när du tömmer skålen och vid rengöring. Obs! Skär stora ingredienser i delar om ungef...

[Page 97] Philips HR1618/90

Tips: För snabbrengöring av mixerstaven eller potatisstaven häller du varmt vatten med lite diskmedel i bägaren eller behållaren du har använt, sätter ned mixerstaven eller potatisstaven i vattnet och kör apparaten i cirka 10 sekunder. Milj...

[Page 98] Philips HR1618/90

Pesto Ingredienser: - 50 g parmesanost - 10 g vitlök - 50 g basilika - 50 g pinjenötter - 1 dl olivolja - Salt 1 Skär osten i små bitar (1x1 cm). 2 Skalavitlöken,tvättabasilikabladenochskakabortöverödigt...

[Page 99] Philips HR1618/90

99  Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu adresten kaydedin: www.philips.com/welcome. �...

[Page 100] Philips HR1618/90

- Özellikle sıcak malzemeleri işlerken, malzemelerin sıçramasını engellemek için cihazı çalıştırmadan önce her zaman malzemelerin içine çubukları sokun. - Doğrayıcı bıçak ünitesini doğrayıcı haznesi olmadan kesinlikle kul...