PHILIPS CT3508-ABUSA0P2 Manual

[Page 1] Philips CT3508/ABUSA0P2

...

[Page 2] Philips CT3508/ABUSA0P2

1 BeDJ Your mobile phone features BeDJ , an application that will allow you to create, mix and share electronic music as well as use your mix as ringers. With BeDJ, you can create your own sound by using a predefined BeDJ style (as explained below)...

[Page 3] Philips CT3508/ABUSA0P2

2 track you want to activate. A total of 16 tracks are available: press and hold keys 1 to 9 to open the track selection list. Key 5 is always dedicated to the voice track. 5. The activated track appears in orange, and the above table displays ...

[Page 4] Philips CT3508/ABUSA0P2

3 The recording will stop automatically when the mix reaches 50 Kb (approximately 2 mn). Capacity de- pends on the memory available in your phone: select Multimedia > Memory Status for memory information. Manage the recording As soon as you sto...

[Page 5] Philips CT3508/ABUSA0P2

4 3. A new list appears, showing all tracks of the selected MIDI file (max.16). Move + or - to select one of them, then press , to apply it to key 1 . 4. Repeat these two steps to apply tracks of your choice to other keys of the phone. 5. When...

[Page 6] Philips CT3508/ABUSA0P2

5 3. Votre mobile dispose de BeDJ , une application qui vous permet de créer, mixer et partager de la musique élec- tronique. Avec BeDJ, vous pouvez en effet créer votre propre son en utilisant un style BeDJ prédéfini (com- me expliqué ci-dess...

[Page 7] Philips CT3508/ABUSA0P2

6 de l’enregistrement ( Désactivé par défaut) et le nom de la piste. 4. Au bas de l’écran, 9 pistes sont disponibles. Elles sont associées aux touches 1 à 9 et vous pouvez les mixer : appuyez sur la touche corre- spondant à la piste q...

[Page 8] Philips CT3508/ABUSA0P2

7 Démarrer un enregistrement 1. Lorsque vous êtes prêt à enregistrer votre mixage, appuyez sur 0 . Le compteur démarre et l’icône rouge On air est activée. 2. Pendant que vous enregistrez votre mixage, vous pouvez : 3. Appuyez sur 0 pour ...

[Page 9] Philips CT3508/ABUSA0P2

8 Des options avancées vous permettent de créer et de mixer vos propres styles de musiques, soit directement à partir des styles BeDJ disponibles (par ex., Groove, Techno, Disco, etc.), soit à partir de la liste des sonner- ies (par ex. Bach, Coo...

[Page 10] Philips CT3508/ABUSA0P2

9 Lorsque vous recevez un appel alors que BeDJ est ac- tivé, votre téléphone mobile coupe automatiquement le son. 1. Si vous répondez, BeDJ est fermé et votre télé- phone repasse en mode veille une fois que vous raccrochez. 2. Si vous refusez ...

[Page 11] Philips CT3508/ABUSA0P2

10 3. Mit BeDJ können Sie Ihren eigenen Sound erzeugen; Sie können dafür die vorprogrammierten BeDJ Stilele- mente verwenden (wie nachstehend beschrieben) oder alle in Ihrem Telefon vorhandenen SP-MIDI oder MIDI-Ruftöne oder Ruftöne, die Sie üb...

[Page 12] Philips CT3508/ABUSA0P2

11 4. Im unteren Displaybereich stehen 9 Spuren zur Verfügung, die den Tasten 1 bis 9 zugeord- net und die auch gemischt werden können: Drü- cken Sie die Taste, die der Spur entspricht, die Sie aktivieren möchten. Insgesamt stehen 16 Spuren z...

[Page 13] Philips CT3508/ABUSA0P2

12 Aufnahme starten 1. Wenn Sie für die Aufnahme eines Mix bereit sind, drücken Sie die Taste 0 . Der Timer wird gestartet und das rote On air Symbol aktiviert. 2. Während der Aufnahme von einem Mix können Sie: 3. Die Taste 0 drücken, um di...

[Page 14] Philips CT3508/ABUSA0P2

13 Mit den erweiterten Optionen haben Sie die Möglich- keit Musikstücke mit eigenem Soundstil zu erzeugen und zu mixen, Sie können dafür entweder die verfüg- baren BeDJ-Stile (z.B. Groove, Techno, Disco uws.) oder die Ruftonliste verwenden (z.B....

[Page 15] Philips CT3508/ABUSA0P2

14 Sie können Ihren eigenen Stil im Menü BeDJ-Stile speichern und später wieder verwenden, um ein ande- res Musikmix zu erzeugen. Der neue Stil enthält dann alle Spuren, die Sie gemixt haben, jedoch nicht die zu- gewiesenen Effekte. Wenn Sie be...

[Page 16] Philips CT3508/ABUSA0P2

15 3. Il vostro cellulare dispone di una funzione BeDJ , un’ap- plicazione che vi consente di creare, mixare e condivi- dere musica elettronica come anche di usare i mix come suonerie. Con BeDJ potete creare la vostra musica usando uno stile BeDJ ...

[Page 17] Philips CT3508/ABUSA0P2

16 4. Nella parte inferiore del display sono disponibili 9 tracce legate ai tasti da 1 a 9 e che potete mixare: premete il tasto che corrisponde alla trac- cia che volete attivare. In tutto sono disponibili 14 tracce riproducibili da 16 strumenti...

[Page 18] Philips CT3508/ABUSA0P2

17 Iniziare la registrazione 1. Quando siete pronti a registrare il mix premete 0 . Il timer si avvia e l'icona rossa On air appare selezionata. 2. Mentre registrate il mix potete: 3. Premete 0 per arrestare la registrazione. La registrazione...

[Page 19] Philips CT3508/ABUSA0P2

18 Le opzioni avanzate vi permettono di creare e mixare i vostri stili di musica, direttamente dagli stili BeDJ di- sponibili (per es. groove, techno, disco, ecc.) o dalla li- sta delle suonerie (per es. Bach, trendy, Dream ecc.). La lista delle suon...

[Page 20] Philips CT3508/ABUSA0P2

19 Quando ricevete una chiamata mentre BeDJ è attivato, il cellulare disattiva automaticamente il suono. 1. Rispondendo alla chiamata uscite da BeDJ ed il telefono ritorna in stand-by quando riagganciate. 2. Se non accettate o ignorate la chiamata p...

[Page 21] Philips CT3508/ABUSA0P2

20 3. Su teléfono móvil incorpora BeDJ , le permitirá crear, mezclar y compartir música electrónica, así como utili- zar sus mezclas como timbres. Con BeDJ, puede crear su propio sonido utilizando un estilo BeDJ predefinido (como se explica a ...

[Page 22] Philips CT3508/ABUSA0P2

21 estado de la grabación ( Desactivar por defecto) y el nombre de la pista. 4. En la parte inferior de la pantalla se muestran 9 pistas disponibles asociadas con las teclas 1 a 9 y que puede mezclar: pulse la tecla corres- pondiente a la pista ...

[Page 23] Philips CT3508/ABUSA0P2

22 Iniciar la grabación 1. Cuando esté preparado para grabar la mezcla, pulse 0 . Se activará el temporizador y se seleccionará el icono rojo En el aire . 2. Mientras graba su mezcla puede: 3. Pulse 0 para detener la grabación. La grabación s...

[Page 24] Philips CT3508/ABUSA0P2

23 Las opciones avanzadas le permiten crear y mezclar sus propios estilos de música, tanto directamente de los estilos BeDJ disponibles (p.ej., Groove, Techno, Disco, etc.), como de la lista de timbres (p. ej., Bach, Cool, Dream, etc.). La lista de ...

[Page 25] Philips CT3508/ABUSA0P2

24 Cuando recibe una llamada mientras está activado BeDJ, el teléfono móvil desactiva automáticamente el sonido. 1. Si responde a la llamada, abandonará BeDJ y el teléfono volverá a en espera cuando cuelgue. 2. Si rechaza o ignora la llamada l...

[Page 26] Philips CT3508/ABUSA0P2

25 3. O seu telefone móvel possui BeDJ , a característica au- dio, permite criar, misturar e partilhar música, assim como usar os seus mix como sons de chamada. Com BeDJ, poderá criar o seu próprio som utilizando um estilo BeDJ predefinido (com...

[Page 27] Philips CT3508/ABUSA0P2

26 4. No lado de baixo da tela, estão disponíveis 9 tri- lhas, ligadas às teclas de 1 a 9 e com as quais pode activar mix: pressionar a tecla corres- pondente à trilha que deseja activar. Está disponível um total de 16 trilhas: pressionar e...

[Page 28] Philips CT3508/ABUSA0P2

27 2. Enquanto estiver gravando o seu mix, poderá: 3. Pressionar 0 para parar a gravação. A gravação parará automaticamente quando o mix al- cançar 50 KB (aproximadamente 2 min). A capacida- de depende da memória disponível no seu telefone...

[Page 29] Philips CT3508/ABUSA0P2

28 A partir de ficheiros existentes 1. Quando a tela BeDJ está activa, deverá pressionar , para aceder à lista de opções. 2. Ao seleccionar Sons combinados ou Estilos BeDJ , simplesmente escolher uma das melodias disponí- veis na lista e pr...

[Page 30] Philips CT3508/ABUSA0P2

29 3. Uw mobiele telefoon is voorzien van de functie BeDJ . Met deze functie kunt u elektronische muziek maken, mixen en verspreiden en uw muziekmix als belsignaal gebruiken. U kunt met BeDJ zelf geluiden maken met behulp van een vooraf gedefinieerd...

[Page 31] Philips CT3508/ABUSA0P2

30 opnemen (standaard ingesteld op Uit ) en de naam van het nummer weergegeven. 4. Onder aan de display zijn negen nummers beschikbaar die zijn gekoppeld aan de toetsen 1 tot en met 9 en die u kunt mixen: druk op de toets die overeenkomt met het ...

[Page 32] Philips CT3508/ABUSA0P2

31 3. Druk op c of , om naar de vorige display te gaan. U kunt het Te m p o niet wijzigen terwijl u nummers af- speelt of een mix opneemt. De opname starten 1. Wanneer u de mix wilt opnemen, drukt u op 0 . De timer wordt gestart en het rode pic...

[Page 33] Philips CT3508/ABUSA0P2

32 als belmelodie voor binnenkomende oproepen en nieu- we afspraken. U kunt met de geavanceerde opties zelf muziekstijlen maken en mixen. Dit kan rechtstreeks met de beschik- bare BeDJ-stijlen (bijvoorbeeld Groove, Techno, Dis- co, enzovoort) of met ...

[Page 34] Philips CT3508/ABUSA0P2

33 mixt, maar bevat niet de effecten die u op de mix heeft toegepast. Wanneer u een oproep ontvangt terwijl BeDJ actief is, wordt het geluid automatisch onderdrukt. 1. Als u de oproep beantwoordt, wordt BeDJ afgesloten. Wanneer u het gesprek beëindi...

[Page 35] Philips CT3508/ABUSA0P2

34 3. Deres mobiltelefon er udstyret med BeDJ . Med den audiofunktion kan De generere, mikse og videregive elektronisk musik samt bruge Deres musikmix som ringetype. Med BeDJ kan De generere Deres egne lyde ved at be- nytte de dertil forprogrammered...

[Page 36] Philips CT3508/ABUSA0P2

35 4. Nederst på displayet står 9 spor til rådighed, som er tildelt tasterne 1 til 9 og som også kan mikses: Tryk på tasten for dét spor, De gerne vil aktivere. I alt står der 16 spor til rådighed: Hold én af tasterne 1 til 9 nede, f...

[Page 37] Philips CT3508/ABUSA0P2

36 2. Under indspilningen af et mix kan De: 3. Tryk ta s ten 0 , for at afslutte indspilningen. Indspilningen afsluttes automatisk, når mixet har nået 50 KB (ca. 2 minutter). Kapaciteten er afhængig af hu- kommelsen, der står til rådighed i Der...

[Page 38] Philips CT3508/ABUSA0P2

37 Fra eksisterende file 1. Tryk, når BeDJ-vinduet er aktiveret, på , for at hente listen med optionerne. 2. Når der vælges Mikset ringetype eller BeDJ-stile , kan De bare udvælge én af melodierne, der står til rådighed, fra listen og be...

[Page 39] Philips CT3508/ABUSA0P2

38 3. Âàø ìîáèëüíûé òåëåôîí ðàñïîëàãàåò ôóíêöèåé BeDJ , êîòîðàÿ äàåò âàì âîçìîæíîñòü ñîçäàâàòü, äåëàòü ìèêñ è ðåäàêòèðîâàòü ýëåêòðîííóþ ìóç�...

[Page 40] Philips CT3508/ABUSA0P2

39 Âêëþ÷åíèå òðåêîâ 1. Çàïóñòèòå ôóíêöèþ BeDJ: âûáåðèòå Ìóëüòè- ìåäèà > BeDJ . 2.  ïîÿâèâøåìñÿ ýêðàíå BeDJ âûáðàí ìóçûêàëüíûé ñòèëü ïî óìîë÷àí�...

[Page 41] Philips CT3508/ABUSA0P2

40 ýòî ïåðâûé èíñòðóìåíò, âûäåëåííûé â ñïèñêå. 2. Ñäâèíüòå êíîïêó íàâèãàöèè - èëè + , ÷òîáû âûáðàòü ñëåäóþùèé èëè ïðåäûäóùèé èíñòðóìåíò, çà�...

[Page 42] Philips CT3508/ABUSA0P2

41 Ñîõðàíåííàÿ çàïèñü ïîÿâèòñÿ ïîä âûáðàííûì âàìè èìåíåì â ñïèñêå Íàñòðîéêè > Çâóêè > Ñïèñîê ìåëîäèé, à òàêæå â Ìóëüòèìåäèà > Ôîí�...

[Page 43] Philips CT3508/ABUSA0P2

42 3. Ïîÿâëÿåòñÿ íîâûé ñïèñîê, îòîáðàæàþùèé âñå òðåêè âûáðàííîãî ôàéëà MIDI (ìàêñ. 16). Ñäâèíüòå êíîïêó íàâèãàöèè + èëè - , ÷òîáû âûáðàòü îäèí è...

[Page 44] Philips CT3508/ABUSA0P2

43 3. Funkcja BeDJ umożliwia tworzenie własnych dźwięków z wykorzystaniem fabrycznie zapro- gramowanego stylu BeDJ (patrz dalsza część rozdziału) lub melodii dzwonka w formacie SP- MIDI lub MIDI zapisanych w pamięci telefonu, wczytanych z s...

[Page 45] Philips CT3508/ABUSA0P2

44 3. W lewym górnym rogu ekranu jest wyświetlana mała tabela z bieżącą wartością tempa, statusem nagrywania (domyślnie Wył.) oraz nazwą ścieżki. 4. W dolnej części ekranu jest wyświetlanych 9 ścieżek, które są przypisane do przy...

[Page 46] Philips CT3508/ABUSA0P2

45 Te mp a nie można zmieniać ani podczas odtwarzania ścieżek, ani podczas nagrywania utworu. Włączanie nagrywania 1. Aby rozpocząć nagrywanie nacisnąć 0 . Rozpocznie się wówczas odliczanie czasu ipojawi się czerwona ikona On air . 2...

[Page 47] Philips CT3508/ABUSA0P2

46 Zaawansowane opcje umożliwiają tworzenie i miksowanie własnych stylów muzyki, zarówno bezpośrednio z dostępnych stylów BeDj (np. Groove, Techno, Disco, itp.), jak i z listy dzwonków (np., Bach, Cool, Dream, itp.). Lista dzwonków zawiera ...

[Page 48] Philips CT3508/ABUSA0P2

47 Przy użyciu menu stylów BeDJ moż na zapisać własny Styl, a następnie wykorzystać go przy miksowaniu innego utworu. Nowy styl będzie zawierał wszystkie zmiksowane ścieżki, jednakże bez zastosowanych efektów. Przy połączeniu przychod...

[Page 49] Philips CT3508/ABUSA0P2

48 3. BeDJ ile,ön tanõmlõ BeDJ stilini (aşağõda anlatõlacağõ gibi) veya telefonunuzda olan ya da WAP, Infrared, vb. aracõlõğõyla yüklediğiniz SP-MIDI veya MIDI zil seslerini kullanarak kendi seslerinizi oluşturabilirs- iniz (eksiksiz ...

[Page 50] Philips CT3508/ABUSA0P2

49 Toplam 16 parça vardõr: parça seçim listesini açmak için 1 ile 9 arasõndaki tuşlardan birine basõp basõlõ tutun. 5 tuşu her zaman ses parçasõna ayrõlmõştõr. 5. Etkinleştirilen parça kavuniçi görünür ve üst- teki t...

[Page 51] Philips CT3508/ABUSA0P2

50 2. Mix kaydõ sõrasõnda şunlarõ yapabilirsiniz: 3. Kaydõ durdurmak için 0 tuşuna basõn. Mix 50 Kb'ye (yaklaşõk 2 dk) ulaştõğõnda kayõt otomatik olarak durur. Kapasite, telefonunuzun hafõzasõna bağ lõdõr: hafõzayla ilgil...

[Page 52] Philips CT3508/ABUSA0P2

51 Melodi listesi e-posta, WAP, IrDA, vb. yoluyla in- dirdiğiniz MIDI dosyalarõnõ içerir. Varolan dosyalardan 1. BeDJ ekranõ etkinken, seçenek listesine erişmek için , tuşuna basõn. 2. Mix melodileri veya BeDJ stillerini seçerken, lis...

[Page 53] Philips CT3508/ABUSA0P2

52 1. Aramaya cevap vermek BeDJ'den çõkõlmasõna neden olur ve kapattõğõnõzda telefonunuz hazõr moduna döner. 2. Aramanõn reddedilmesi veya cevapsõz bõrakõlmasõ BeDJ ekranõnda kalmanõza olanak sağlar. ...

[Page 54] Philips CT3508/ABUSA0P2

53 3. Aplikacija BeDJ omogoča, da s prednastavljenimi slogi BeDJ (razlaga spodaj), melodijami MIDI ali SP-MIDI v telefonu ali tistimi, ki jih prenesete prek povezave WAP ali infrardeče povezave, ustvarite lastne zvoke (natančnejše informacije naj...

[Page 55] Philips CT3508/ABUSA0P2

54 skladbi, ki jo želite mešati. Na voljo je 16 skladb: če želite odpreti seznam skladb, pritisnite in zadržite tipke od 1 do 9 . Tipka 5 je vedno namenjena glasovnemu posnetku. 5. Skladba, ki ste jo aktivirali, je obarvana oranžno, v zgo...

[Page 56] Philips CT3508/ABUSA0P2

55 2. Med snemanjem posnetka lahko: 3. Pritisnite 0 , če želite snemanje končati. Snemanje se samodejno ustavi, ko ima posnetek ve- likost 50 Kb (približno 2 min.). Zmogljivost je odvi- sna od pomnilnika telefona: če želite informacije o pomni...

[Page 57] Philips CT3508/ABUSA0P2

56 Iz obstoječe datoteke 1. Ko je zaslon BeDJ aktiven, pritisnite , za dostop do seznama možnosti. 2. Ko izberete Mešanje zvoncev ali Slogi BeDJ , izberite eno od melodij, ki so na voljo na seznamu, in za potrditev izbire pritisnite , . 3. Sa...

[Page 58] Philips CT3508/ABUSA0P2

57 3. Funkcí BeDJ můžete vytvářet svoji vlastní melodii použitím předdefinovaného stylu BeDJ (bude vysvětleno dále), nebo pomocí libovolných SP- MIDI nebo MIDI tónů v telefonu, případně nahraných do telefonu přes WAP, Infraport, ...

[Page 59] Philips CT3508/ABUSA0P2

58 4. V dolní části displeje je zobrazeno 9 dostupných stop, příslušejících tlačítkům 1 až 9 akteré můžete skládat dohromady aktivací vždy požadované skladby. K dispozici je 16 skladeb: podržením jednoho ztlačítek 1 a�...

[Page 60] Philips CT3508/ABUSA0P2

59 2. Funkce během nahrávání je možné: 3. Stiskem tlačítka 0 ukončíte nahrávání. Nahrávání bude automaticky ukončeno kdy skladba dosáhne velikosti 50 Kb (přibližně 2min). Kapacita závisí na volné paměti vašeho telefonu: pr...

[Page 61] Philips CT3508/ABUSA0P2

60 2. Při volbě Mix zvonění nebo BeDJ styly vyberte jednoduše jednu z možných melodií ze seznamu a volbu potvrďte stiskem tlačítka , . 3. Telefon přejde zpět k zobrazení BeDJ a vybraná melodie přiřazená k vyzvánění se rozdě...

[Page 62] Philips CT3508/ABUSA0P2

61 3. Vďaka funkcii BeDJ môžete vytvárat ´ vaše vlastné zvuky pomocou vopred definovaných štýlov BeDJ (vysvetlené nižšie), alebo niektorého vyzváňacieho tónu SP-MIDI či MIDI vo vašom telefóne, prípadne stiahnutého cez WAP, IR-p...

[Page 63] Philips CT3508/ABUSA0P2

62 podržte tlačidlá 1 až 9 pre otvorenie zoznamu pre výber stôp. Tlačidlo 5 je vždy priradené hlasovej stope. 5. Aktívna stopa sa zvýrazní oranžovou farbou, a v tabuľke sa zobrazí názov príslušnej melódie a nástroja. Zmena m...

[Page 64] Philips CT3508/ABUSA0P2

63 3. Stlačte 0 pre zastavenie nahrávania. Záznam sa automaticky ukončí, keď remix dosiahne 50 kB (približne 2 min.). Kapacita závisí od voľnej pamäti vo vašom telefóne. Pre zobrazenie informácií o voľnej pamäti zvoľte Multiméd...

[Page 65] Philips CT3508/ABUSA0P2

64 2. Pri zvolení Mix zvonení alebo BeDJ štýly jednoducho vyberte jednu z dostupných melódií v zozname a stlačte , pre potvrdenie vášho výberu. 3. Telefón znovu zobrazí okno BeDJ a vami zvolená melódia a rozdelí do stôp. 4. Ako ...