Philips HP4880/08 User Manual

[Page 1] Philips HP4880/08

JetSet Control HP4881, HP4880 ...

[Page 2] Philips HP4880/08

2 ...

[Page 3] Philips HP4880/08

3 D G A F B C ...

[Page 4] Philips HP4880/08

4 ...

[Page 5] Philips HP4880/08

ENGLISH 6 DEUTSCH 12 FRANÇAIS 18 NEDERLANDS 24 ESPAÑOL 31 ITALIANO 37 PORTUGUÊS 43 NORSK 49 SVENSKA 55 SUOMI 61 DANSK 67  73 TÜRKÇE 80 HP4881, HP4880 ...

[Page 6] Philips HP4880/08

Introduction The Philips JetSet Control has been specially designed to meet your personal needs, giving you frizz-free, beautiful and shiny hair. This hairdryer offers you a variety of heat and speed settings. In addition, this hairdryer has a Jet po...

[Page 7] Philips HP4880/08

◗ Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged. ◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or simila...

[Page 8] Philips HP4880/08

- Set the slide switch to airflow setting I for drying short hair or styling your hair. ◗ You can also use the Jet position of the JetSet switch for an extra- powerful airflow (fig. 2). 3 Set the temperature slide switch to the Quick-Dry, Caring or...

[Page 9] Philips HP4880/08

2 Switch the appliance on by setting the airflow slide to position I or II. 3 While you are drying your hair with the concentrator, you can use a brush or comb to style your hair (fig. 9). Volume diffuser (HP4881 only) The volume diffuser has been sp...

[Page 10] Philips HP4880/08

Cleaning Always unplug the appliance before cleaning it. Never rinse the appliance with water. ◗ Open the inlet grille to remove hairs and dust. ◗ Clean the appliance with a dry cloth. ◗ Clean the attachments with a moist cloth or by rinsing th...

[Page 11] Philips HP4880/08

Solution Perhaps the socket to which the appliance has been connected is not live: Make sure the socket is live. The appliance may have overheated and switched itself off: Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch...

[Page 12] Philips HP4880/08

Einleitung Der Philips JetSet Control wurde für Ihre ganz persönlichen Bedürfnisse entwickelt. Er verleiht Ihrem Haar Schönheit und Glanz. Dieser Haartrockner bietet Ihnen eine Vielfalt von Temperatur- und Gebläsestufen. Darüber hinaus verfügt...

[Page 13] Philips HP4880/08

◗ Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. ◗ Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit. Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, w...

[Page 14] Philips HP4880/08

Benutzung des Geräts Das Haar trocknen 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 2 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den gewünschten Luftstrom einstellen: - Schieben Sie den Regler auf Stufe II für besonders schnelles Trocknen. - Schieb...

[Page 15] Philips HP4880/08

Die Aufsätze Stylingdüse Mit der Stylingdüse können Sie den Luftstrom gezielt auf die Bürste oder den Kamm richten, mit der bzw. dem Sie Ihr Haar stylen. 1 Die Stylingdüse wird auf das Gerät aufgesetzt und rastet ein. Zum Abnehmen wird sie ein...

[Page 16] Philips HP4880/08

- Dabei können Sie Ihrem Haar mit den Fingern der freien Hand oder mit einem Kamm Form geben. - Sie können auch einzelne Haarsträhnen beim Trocknen mit der freien Hand kneten, um das Haar zu modellieren. Die Locken fallen dadurch locker. Langes Ha...

[Page 17] Philips HP4880/08

17 Lösung Möglicherweise führt die Steckdose, an die das Gerät angeschlossen ist, keinen Strom. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose Strom führt. Das Gerät hat sich möglicherweise überhitzt und deshalb ausgeschaltet. Trennen Sie das Gerät ...

[Page 18] Philips HP4880/08

Introduction Le JetSet Control de Philips a été spécialement conçu pour vous permettre d'obtenir des résultats optimaux et rendre vos cheveux soyeux, lisses et brillants. Ce sèche-cheveux est doté des réglages différents de température...

[Page 19] Philips HP4880/08

19 ◗ Vérifiez régulièrement le cordon d'alimentation. N'utilisez pas l'appareil si la fiche, le cordon ou le lisseur est endommagé. ◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par Philips o...

[Page 20] Philips HP4880/08

20 2 Mettez l'appareil en marche en réglant le bouton sur le réglage d'air désiré. - Réglez le bouton sur la position II pour un séchage ultra-rapide. - Réglez le bouton sur la position I pour le séchage des cheveux courts ou pour l...

[Page 21] Philips HP4880/08

21 Accessoires Concentrateur d'air Le concentrateur vous permet de diriger le flux d'air vers la brosse ou le peigne avec lequel vous modelez vos cheveux. 1 Fixez le concentrateur sur l'appareil. Détachez-le en tirant dessus (fig. 8)....

[Page 22] Philips HP4880/08

22 - Vous pouvez aussi frotter les mèches avec les doigts pour modeler les boucles ou les ondulations pendant le séchage. Cela évitera aux boucles de tomber ou de crêper. Cheveux longs ◗ Pour sécher les cheveux longs, vous pouvez répandre que...

[Page 23] Philips HP4880/08

Solution La prise n'est peut-être pas alimentée: Vérifiez si la prise est sous tension (à l'aide d'un autre appareil par exemple). L'appareil a probablement surchauffé et s'est arrêté automatiquement: Débranchez l&apo...

[Page 24] Philips HP4880/08

Inleiding De Philips JetSet Control is speciaal ontworpen om aan uw persoonlijke wensen te voldoen en u mooi, glanzend en antistatisch haar te geven. Deze haardroger biedt u verschillende snelheids- en temperatuurstanden. Bovendien heeft deze haardro...

[Page 25] Philips HP4880/08

Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te kunnen raadplegen. ◗ Controleer voordat u het apparaat gaat gebruiken of het voltage aangegeven op he...

[Page 26] Philips HP4880/08

Gebruik van het apparaat Drogen 1 Steek de stekker in het stopcontact. 2 Schakel het apparaat in door de gewenste luchtsnelheid te kiezen: - Zet de schuifknop op luchtsnelheidsstand II voor extra snel drogen. - Zet de schuifknop op luchtsnelheidsstan...

[Page 27] Philips HP4880/08

Hulpstukken Concentrator De concentrator stelt u in staat de luchtstroom te richten op de borstel of kam waarmee u uw haar in model aan het brengen bent. 1 U kunt de concentrator op het apparaat bevestigen door hem erop te klikken. U verwijdert dit h...

[Page 28] Philips HP4880/08

- U kunt de haarlokken ook met uw hand kneden om de golven of krullen tijdens het drogen in model te brengen. Dit voorkomt dat de krullen uitzakken of pluizig worden. Lang haar ◗ Lang haar kunt u drogen door de lokken bovenop de diffusor uit te spr...

[Page 29] Philips HP4880/08

Garantie & service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan de Philips website (www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide gu...

[Page 30] Philips HP4880/08

Oplossing Misschien werkt het stopcontact niet. Controleer of er spanning op het stopcontact staat. Misschien heeft het apparaat zichzelf uitgeschakeld. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat een paar minuten afkoelen. Controleer vo...

[Page 31] Philips HP4880/08

Introducción El JetSet Control de Philips ha sido especialmente diseñado para satisfacer sus necesidades, dejando un pelo sano, bonito y brillante. Este secador le ofrece una variedad de posiciones de calor y velocidad. Además, incluye la posició...

[Page 32] Philips HP4880/08

◗ Compruebe con frecuencia el estado del cable de red. No utilice el aparato si la clavija, el cable o el mismo aparato están dañados. ◗ Si el cable de red estuviera dañado, deberá ser sustituido por Philips, por un centro de servicio autoriz...

[Page 33] Philips HP4880/08

- Coloque el interruptor en la posición de flujo de aire II para un secado ultra rápido. - Coloque el interruptor en la posición de flujo de aire I para secar el pelo corto o peinar. ◗ También puede utilizar la posición Jet del interruptor Jet...

[Page 34] Philips HP4880/08

1 Para montar la boquilla concentradora, simplemente presiónela en el aparato. Para quitarla, tire de ella (fig. 8). 2 Conecte el aparato deslizando el botón de flujo de aire a la posición I ó II. 3 Mientras seca el pelo con la boquilla concentra...

[Page 35] Philips HP4880/08

◗ Si lo prefiere, puede peinar el cabello de arriba a abajo con las púas del difusor mientras lo está secando (fig. 16). Limpieza Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. No limpie nunca el aparato con agua. ◗ Abra la rejilla de entrad...

[Page 36] Philips HP4880/08

Solución Quizás la toma de corriente donde está enchufado el aparato no está activa. Asegúrese de que la toma está activa. Puede que el aparato se haya sobrecalentado y se haya desconectado automáticamente. Desenchufe el aparato y deje que se ...

[Page 37] Philips HP4880/08

Introduzione Il Philips JetSet Control è stato realizzato specificatamente per soddisfare le vostre esigenze e offrirvi capelli setosi, morbidi e privi di elettricità statica. Questo asciugacapelli offre una vasta gamma di impostazioni di calore e ...

[Page 38] Philips HP4880/08

◗ Prima di collegare l'apparecchio, controllate che la tensione indicata sull'apparecchio corrisponda a quella della rete locale. ◗ Controllate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Non usate l'apparecchio nel cas...

[Page 39] Philips HP4880/08

Come usare l'apparecchio Come asciugare i capelli 1 Inserite la spina nella presa. 2 Accendete l'apparecchio selezionando l'impostazione desiderata per il getto dell'aria: - impostate l'interruttore sull'impostazione II ...

[Page 40] Philips HP4880/08

Accessori Concentratore del flusso d'aria Il concentratore permette di dirigere il flusso d'aria direttamente alla spazzola o al pettine che state utilizzando per lo styling. 1 Per inserire il concentratore, infilatelo direttamente sull&apo...

[Page 41] Philips HP4880/08

- Afferrate le ciocche e stringetele fra le dita per ottenere ricci e onde durante l'asciugatura e per evitare che i capelli diventino crespi. Capelli lunghi ◗ Per asciugare i capelli lunghi, potete mettere le ciocche dei capelli sopra il diff...

[Page 42] Philips HP4880/08

Soluzione Può darsi che la presa alla quale avete collegato l'apparecchio non funzioni. Verificate che la presa funzioni. Può darsi che l'apparecchio si sia spento automaticamente in seguito ad un surriscaldamento. Togliete la spina dalla...

[Page 43] Philips HP4880/08

Introdução O Philips JetSet Control foi especialmente concebido para satisfazer as suas necessidades pessoais, deixando o cabelo sem aspecto frizado, bonito e brilhante. O secador oferece várias regulações de calor e de velocidade. Além disso, ...

[Page 44] Philips HP4880/08

44 ◗ Antes de ligar, verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à corrente eléctrica local. ◗ Verifique regularmente as condições do fio. Não se sirva do secador se a ficha, o fio ou o próprio aparelho estiverem estragados. �...

[Page 45] Philips HP4880/08

45 Utilização Secagem 1 Ligue a ficha à tomada eléctrica. 2 Ligue o aparelho seleccionando o fluxo de ar pretendido: - Regule o comutador para fluxo de ar II para uma secagem ultra- rápida. - Regule o comutador para fluxo de ar I para secar cabe...

[Page 46] Philips HP4880/08

46 Acessórios Concentrador do ar O bico concentrador permite direccionar o fluxo de ar directamente sobre a escova ou sobre o pente com que estiver a secar e modelar o cabelo. 1 Para ligar o concentrador, basta encaixá-lo no secador. Para desligar,...

[Page 47] Philips HP4880/08

47 - Também pode amachucar madeixas de cabelo na mão e moldar caracóis ou ondas enquanto o seca. Desta forma, os caracóis não descaiem nem ficam frisados. Cabelos compridos ◗ Para secar cabelos compridos, estique as madeixas de cabelo sobre o ...

[Page 48] Philips HP4880/08

48 Solução Provavelmente a tomada onde o secador está ligado não tem corrente: Verifique se a tomada tem corrente. O secador pode ter sobreaquecido e ter-se desligado automaticamente. Desligue o secador da corrente e deixe-o arrefecer durante alg...

[Page 49] Philips HP4880/08

49 Introduksjon Philips JetSet Control er spesielt designet for å møte dine personlige behov, gi deg brusefritt, vakkert og skinnende hår. Denne hårføneren tilbyr deg variabel varme- og hastighetsinnstilling. I tillegg, har denne hårføneren en...

[Page 50] Philips HP4880/08

NORSK50 ◗ Kontroller nettkabelen regelmessig. Ikke bruk apparatet hvis støpselet, nettledningen eller selve apparatet er skadet. ◗ Dersom nettledningen er ødelagt, må den skiftes ut av Philips, et servicesenter autorisert av Philips eller likn...

[Page 51] Philips HP4880/08

51 - Sett skyvebryteren til luftstrøminnstilling I for tørking av kort hår eller styling av ditt hår. ◗ Du kan også bruke Jet innstilling på JetSet bryteren for en ekstra kraftig luftstrøm (fig. 2). 3 Sett temperaturskyvebryteren på Quick-D...

[Page 52] Philips HP4880/08

NORSK52 2 Sett apparatet på ved å sette luftstrømbryteren på I eller II. 3 Mens De tørker håret ved hjelp av føntuten, kan De bruke en børste eller en kam til å frisere håret (fig. 9). Volumdiffuser (kun HP 4881) Volumdiffuseren er spesielt...

[Page 53] Philips HP4880/08

53 Rengjøring Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før De rengjør apparatet. Apparatet må aldri skylles i vann. ◗ Åpne luftfilteret for å fjerne hår eller støv. ◗ Rengjør apparatet med en tørr klut. ◗ Rengjør tilbehørsdelene ...

[Page 54] Philips HP4880/08

NORSK54 Løsning Det kan hende at det ikke er strøm i stikkontakten som apparatet er koblet til: Kontroller at det er strøm i stikkontakten (ved å slå den på eller prøve med et annet elektrisk apparat). Det kan hende at apparatet er overopphete...

[Page 55] Philips HP4880/08

55 Inledning Philips JetSet Control har utformats speciellt för att uppfylla dina personliga behov och ge dig krusningsfritt, vackert och glänsande hår. Hårtorken erbjuder dig en mängd olika värme- och hastighetsinställningar. Hårtorken har d...

[Page 56] Philips HP4880/08

SVENSKA56 ◗ Innan du ansluter apparaten bör du kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den aktuella nätspänningen i ditt hem. ◗ Kontrollera nätsladdens tillstånd regelbundet.Använd inte apparaten om stickp...

[Page 57] Philips HP4880/08

57 2 Sätt igång apparaten genom att välja önskad luftströmsinställning: - Ställ in reglaget på luftströmsinställning II för extra snabb torkning. - Ställ in reglaget på luftströmsinställning I för att torka kort hår eller forma håre...

[Page 58] Philips HP4880/08

SVENSKA58 1 Anslut fönmunstycket genom att trycka fast det på apparaten. Lösgör det genom att dra av det (fig. 8). 2 Sätt igång apparaten genom att ställa in luftströmsreglaget på läge I eller II. 3 Medan du torkar håret med fönmunstycket...

[Page 59] Philips HP4880/08

59 Rengöring Dra alltid ur stickproppen innan du rengör apparaten. Skölj aldrig apparaten under vatten. ◗ Öppna intagsgallret för att ta bort hårstrån och damm. ◗ Rengör hårtorken med en torr trasa. ◗ Rengör tillbehören med en fuktig...

[Page 60] Philips HP4880/08

SVENSKA60 Lösning Orsaken kan vara att vägguttaget är strömlöst: Kontrollera att uttaget är strömförande. Apparaten kan ha blivit överhettad och stängts av automatiskt. Dra ut stickkontakten och låt apparaten svalna i några minuter. Innan...

[Page 61] Philips HP4880/08

61 Johdanto Philips JetSet Control on suunniteltu mukautumaan yksilöllisten tarpeidesi mukaan ja muotoilemaan hiuksesi tasaisiksi, kauniiksi ja kiiltäviksi. Tässä hiustenkuivaajassa on useita lämpö- ja tehovaihtoehtoja. Lisäksi laitteessa on J...

[Page 62] Philips HP4880/08

SUOMI62 ◗ Tarkasta liitosjohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä laitetta, jos sen pistotulppa, liitosjohto tai itse laite on vahingoittunut. ◗ Jos verkkoliitosjohto on vaurioitunut, se on vaaratilanteiden välttämiseksi vaihdatettava Phil...

[Page 63] Philips HP4880/08

63 ◗ Voit myös käyttää JetSet-kytkimen Jet-asentoa, jos tarvitset erittäin voimakasta puhallusta (kuva 2). 3 Aseta lämpötilan liukukytkin haluamaasi asentoon (pikakuivaus, hellävarainen kuivaus tai viimeistely). Pikakuivausasetus 6 ◗ Pika...

[Page 64] Philips HP4880/08

SUOMI64 2 Kytke laitteeseen virta asettamalla ilmavirtauksen liukukytkin asentoon I tai II. 3 Voit muotoilla hiuksiasi harjalla tai kammalla samalla kun käytät keskityssuutinta hiusten kuivaamiseen (kuva 9). Volyymisuutin (vain HP4881) Volyymisuuti...

[Page 65] Philips HP4880/08

65 Puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen puhdistusta. Älä huuhtele laitetta vedellä. ◗ Poista laitteesta hiukset ja pöly avaamalla ilmanottoritilä. ◗ Pyyhi laite puhtaaksi kuivalla liinalla. ◗ Puhdista lisäosat kostealla l...

[Page 66] Philips HP4880/08

SUOMI66 Ratkaisu Ehkä pistorasiaan, johon laite on yhdistetty, ei tule virtaa: Varmista, että pistorasiaan tulee virta. Laite on saattanut ylikuumentua, jolloin toiminta on katkennut itsestään. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen j�...

[Page 67] Philips HP4880/08

67 Introduktion Philips JetSet Control er specielt designet til at opfylde dine personlige behov og give dig et smukt og glat hår helt uden krus. Hårtørreren gør det muligt for dig at vælge forskellige varme- og hastighedsindstillinger. Hårtør...

[Page 68] Philips HP4880/08

DANSK68 ◗ Kontrollér netledningen regelmæssigt. Brug ikke produktet hvis stik, netledning eller selve apparatet er beskadiget. ◗ Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips - autoriseret Philips serviceværksted - eller af en...

[Page 69] Philips HP4880/08

69 - Vælg indstilling II for ultrahurtig tørring. - Vælg indstilling I til tørring af kort hår og styling. ◗ Du kan også vælge Jet-indstillingen på JetSet-kontakten for en ekstra kraftig luftstrøm (fig. 2). 3 Sæt temperatur-skydekontakten...

[Page 70] Philips HP4880/08

DANSK70 2 Tænd for hårtørreren ved at indstille luftstrømmen i position I eller II.. 3 Samtidig med at håret tørres med fønnæbbet, kan det redes eller børstes i facon (fig. 9). Volume Diffuser (kun HP4881) Volume Diffuseren er specielt udvik...

[Page 71] Philips HP4880/08

71 Rengøring Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden hårtørreren gøres ren. Brug aldrig vand til rengøring af hårtørreren. ◗ Luk gitteret til luftindtaget op for at fjerne hår og støv. ◗ Tør hårtørreren med en tør klud. ◗ Tilb...

[Page 72] Philips HP4880/08

DANSK72 Løsning Måske er der noget galt med stikkontakten: Kontrollér, om stikkontakten er i orden. Apparatet har måske været overophedet og er derfor blevet afbrudt: Tag stikket ud af stikkontakten og lad hårtørreren afkøle et par minutter. ...

[Page 73] Philips HP4880/08

73    Philips JetSet Control          �...

[Page 74] Philips HP4880/08

74          �...

[Page 75] Philips HP4880/08

75 ◗         . ◗     ...

[Page 76] Philips HP4880/08

76     4 ◗         �...

[Page 77] Philips HP4880/08

77 1               ...

[Page 78] Philips HP4880/08

78 ◗       . ◗       ...

[Page 79] Philips HP4880/08

 79             .  ...

[Page 80] Philips HP4880/08

Giriş Yeni Philips JetSet Control her zaman istediginiz, güzel parlak ve elektriklenmeyen saçlara sahip olmanız için geliştirilmiştir. Bu saç kurutma cihaz size sıcaklık ve hız fonksiyonlu kullanım özellikleri sunmaktadır. Ayrı olarak ...

[Page 81] Philips HP4880/08

TÜRKÇE 81 ◗ Elektrik kordonunu düzenli olarak kontrol edin. Cihazın elektrik kordonu, fişi veya kendisi hasar görürse kesinlikle kullanmayın. ◗ Cihazın elektrik kordonu herhangi bir şekilde zarar görmüşse, yalnız Philips orjinal cih...

[Page 82] Philips HP4880/08

TÜRKÇE82 ◗ JetSET düğmesini kullanarak Jet pozisyonunda ekstra güçlü hava akımı uygulayabilirsiniz (şek. 2). 3 Sıcaklık ayar düğmesini Hızlı kurutma, Hassas kurutma veya Form ayarına getirebilirsiniz. Çabuk kurutma ayarı 6 ◗ Ç...

[Page 83] Philips HP4880/08

TÜRKÇE 83 3 Saçınızı dar fön başlığı ile kuruturken, saçınıza şekil vermek için fırça veya tarak kullanabilirsiniz (şek. 9). Hacim Difizörü (Sadece HP4881 içindir) Hacim veren difüzör, düz ve kıvırcık veya dalgalı saçlar...

[Page 84] Philips HP4880/08

TÜRKÇE84 Temizleme Cihazı temizlemeden önce, her zaman fişini prizden çekin. Cihazı asla su ile durulamayın. ◗ Hava giriş ızgarasını açarak biriken saçları ve tozu temizleyin. ◗ Cihazı kuru bir bezle silerek temizleyebilirsiniz. �...

[Page 85] Philips HP4880/08

TÜRKÇE 85 Çözüm Cihazın bağlandığı priz çalışmıyor olabilir: Prizin çalışıyor olduğundan emin olun. Cihaz aşırı ısınmış ve kendiliğinden kapanmış olabilir: Cihazın fişini prizden çekerek birkaç dakika soğumasını be...

[Page 86] Philips HP4880/08

86 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ...

[Page 87] Philips HP4880/08

87 ...

[Page 88] Philips HP4880/08

www.philips.com u 4222 002 60912 ...