Husqvarna 340 EPA II Operator's Manual

[Page 1] Husqvarna 340 E EPA II

Operator's manual (p 2-35) Manuel d'utilisation (p 36-69) Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d'utiliser la machine. CANADA Please read these instructions carefully and make sure you understand them bef...

[Page 2] Husqvarna 340 E EPA II

2 – English KEY TO SYMBOLS Symbols Switch off the engine by moving the stop switch to the STOP position before carrying out any checks or maintenance. Always wear approved protective gloves. Regular cleaning is required. Visual check. Protective gl...

[Page 3] Husqvarna 340 E EPA II

English – 3 CONTENTS Contents Key to symbols............................................................... 2 Safety instructions Personal protective equipment ............................................ 4 Chain saw safety equipment .................

[Page 4] Husqvarna 340 E EPA II

4 – English CHAIN SAW SAFETY EQUIPMENT This section explains the various safety features of the saw, how they work, and basic inspection and maintenance you should carry out to ensure safe operation. (See the ”What is what?” section to find o...

[Page 5] Husqvarna 340 E EPA II

English – 5 1 Chain brake and front hand guard YOUR chain saw is equipped with a chain brake that is desig- ned to stop the chain immediately if you get a kickback. The chain brake reduces the risk of accidents, but only You can prevent them. Take ...

[Page 6] Husqvarna 340 E EPA II

6 – English 6 The way the chain brake is triggered, either manually or automatically, depends on the force of the kickback and the position of the chain saw in relation to the object that the kickback zone of the bar strikes. If you get a violent k...

[Page 7] Husqvarna 340 E EPA II

English – 7 SAFETY INSTRUCTIONS The muffler gets very hot in use and remains so for a short time afterwards. DO NOT TOUCH THE MUFFLER IF IT IS HOT! 6 Stop switch Use the stop switch to switch off the engine. 7 Muffler The muffler is designed to kee...

[Page 8] Husqvarna 340 E EPA II

8 – English SAFETY INSTRUCTIONS 3 Checking the inertia brake release Hold the chain saw over a stump or other firm object. Let go of the front handle so that the bar falls onto the stump. When the bar hits the stump the brake should be applied. 4 C...

[Page 9] Husqvarna 340 E EPA II

English – 9 SAFETY INSTRUCTIONS 4 Right hand guard Check that the right hand guard is not damaged and that there are no visible defects, such as cracks. 5 Vibration damping system Regularly check the vibration damping units for cracks or deformatio...

[Page 10] Husqvarna 340 E EPA II

10 – English 7 Muffler Never use a chain saw that has a faulty muffler. Regularly check that the muffler is securely attached to the chain saw. If the muffler on your saw is fitted with a spark arrestor mesh this must be cleaned regularly. A blocke...

[Page 11] Husqvarna 340 E EPA II

English – 11 SAFETY INSTRUCTIONS C Some terms that describe the bar and chain When the cutting equipment supplied with your saw becomes worn or damaged you will need to replace it. Use only the type of bar and chain recommended by us. See the ”T...

[Page 12] Husqvarna 340 E EPA II

12 – English SAFETY INSTRUCTIONS 2 Sharpening your chain and adjusting raker clearance The risk of kickback is increased with a badly sharpened chain! A General information on sharpening cutting teeth • Never use a blunt chain. When the chain is ...

[Page 13] Husqvarna 340 E EPA II

English – 13 C General advice on setting raker clearance • When you sharpen the cutting teeth you reduce the RAKER CLEARANCE (cutting depth). To maintain cutting performance you must file back the raker teeth to the recommended height. See the �...

[Page 14] Husqvarna 340 E EPA II

14 – English 1 Undo the bar nuts that hold the clutch cover and chain brake, using the combination spanner. Then tighten the nuts by hand as tight as you can. 2 Raise the tip of the bar and stretch the chain by tightening the chain tensioning screw...

[Page 15] Husqvarna 340 E EPA II

English – 15 C Checking chain lubrication • Check the chain lubrication each time you refuel. Aim the tip of the saw at a light coloured surface about 20 cm away. After 1 minute running at 3/4 throttle you should see a distinct line of oil on the...

[Page 16] Husqvarna 340 E EPA II

16 – English H Bar Check regularly: • Whether there are burrs on the edges of the bar. Remove these with a file if necessary. • Whether the groove in the bar has become badly worn. Replace the bar if necessary. • Whether the tip of the bar is...

[Page 17] Husqvarna 340 E EPA II

English – 17 7 Take great care when you cut with the top edge of the bar, i.e. when cutting from the underside of the object. This is known as cutting on the push stroke. The chain tries to push the saw back towards the user. Unless the user resist...

[Page 18] Husqvarna 340 E EPA II

18 – English 7 FUEL SAFETY (Refuelling, fuel mixture, storage.) SAFETY INSTRUCTIONS GENERAL SAFETY PRECAUTIONS 1 Chain saws are designed solely for cutting wood. The only cutting equipment that can be used with this chain saw are the combinations o...

[Page 19] Husqvarna 340 E EPA II

English – 19 SAFETY INSTRUCTIONS GENERAL WORKING INSTRUCTIONS This section describes basic safety rules for using a chain saw. This information is no substitute for professional skills and experience. If you get into a situation where you feel unsa...

[Page 20] Husqvarna 340 E EPA II

20 – English SAFETY INSTRUCTIONS Two factors decide whether the chain will jam or the log will split. The first is how the log is supported and the second is whether it is in tension. In most cases you can avoid these problems by cutting in two sta...

[Page 21] Husqvarna 340 E EPA II

English – 21 SAFETY INSTRUCTIONS 2 The log is supported at one end. There is a high risk that it will split. A Start by cutting from below (about 1/3 of the way through). B Finish by cutting from above so that the two cuts meet. 3 The log is suppor...

[Page 22] Husqvarna 340 E EPA II

22 – English SAFETY INSTRUCTIONS FELLING CUT The felling cut is made from the opposite side of the tree and it must be perfectly horizontal. Stand on the left side of the tree and cut with the bottom edge of the bar. Make the FELLING CUT about 3-5 ...

[Page 23] Husqvarna 340 E EPA II

English – 23 We recommend that you use a bar that is longer than the diameter of the tree, so that you can make the FELLING CUT and DIRECTIONAL CUT with single cutting stokes. (See ”Technical data” to find out which lengths of bar are recomme...

[Page 24] Husqvarna 340 E EPA II

24 – English WHAT IS WHAT? What is what? 1. Cylinder cover. 2. Front handle. 3. Front hand guard. 4. Starter cover. 5. Chain oil tank. 6. Starter handle. 7. Adjuster screw, carburetor. 8. Choke control/Start throttle lock. 9. Rear handle. 10. Stop ...

[Page 25] Husqvarna 340 E EPA II

English – 25 Mounting guide bar and chain Always wear gloves, when working with the chain, in order to protect your hands from injury. Check that the chain brake is in disengaged position by moving the front hand guard towards the front handle. Tak...

[Page 26] Husqvarna 340 E EPA II

26 – English FUEL HANDLING Chain oil • The chain lubrication system is automatic. Always use special chain oil with good adhesive characteristics. • In countries where no special chain oil is available, EP 90 transmission oil can be used. • N...

[Page 27] Husqvarna 340 E EPA II

English – 27 ! FUEL HANDLING Fuelling Taking the following precautions, will lessen the risk of fire. • Do not smoke or place warm objects in the vicinity of the fuel. • Always shut off the engine before refuelling. • Slowly open the fuel cap...

[Page 28] Husqvarna 340 E EPA II

28 – English ! Start and stop WARNING! • Never start the saw engine without the bar, chain and clutch cover (chain brake) assembled - or else the clutch can come loose and cause personal injuries. • Always move the saw away from the fueling are...

[Page 29] Husqvarna 340 E EPA II

English – 29 MAINTENANCE Carburetor Your Husqvarna product has been designed and manufactured to specifications that reduce harmful emissions. After your unit has been run 8-10 tanks of fuel the engine has broken in. To ensure that your unit is at ...

[Page 30] Husqvarna 340 E EPA II

30 – English Starter device WARNING! • When the recoil spring is assembled in the starter housing, it is in tensioned position and can when treated carelessly, pop out and cause injuries. • Always be careful, when changing the recoil spring or ...

[Page 31] Husqvarna 340 E EPA II

English – 31 Muffler The muffler is designed in order to reduce the noise level and to direct the exhaust gases away from the operator. The exhaust gases are hot and can contain sparks, which may cause fire if directed against dry and combustible m...

[Page 32] Husqvarna 340 E EPA II

32 – English MAINTENANCE Cooling system To obtain the lowest possible running temperature the saw is equipped with a cooling system. The cooling system consists of: 1. Air intake on the starter unit. 2. Air guide plate. 3. Fan blades on the flywhee...

[Page 33] Husqvarna 340 E EPA II

English – 33 Below you will find some general maintenance instructions. If you have more questions, contact your servicing dealer. Weekly maintenance 1. Check that the AV elements are not soft or torn. 2. Lubricate the clutch drum bearing. 3. File ...

[Page 34] Husqvarna 340 E EPA II

34 – English Engine Cylinder volume, cu.in/cm 3 Cylinder bore, inch/mm Stroke, inch/mm Idle speed, rpm Power, kW/ rpm Ignition system Manufacture Type of ignition system Spark plug Electrode gap, inch/mm Fuel and lubrication system Manufacturer Car...

[Page 35] Husqvarna 340 E EPA II

English – 35 EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The EPA (The US Environmental Protection Agency), Environment Canada and Husqvarna Forest & Garden are pleased to explain the emissions control system warrant...

[Page 36] Husqvarna 340 E EPA II

36 – Français EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles Attention! Cet outil à moteur peut être dangereux! Une utilisation erronnée ou négligeante peut occasionner des blessures graves, voire mortelles pour l’utilisateur et les autres. Lire attenti...

[Page 37] Husqvarna 340 E EPA II

Français – 37 SOMMAIRE Sommaire Explication des symboles ..................................... 36 Instructions de sécurité Protection personnelle ........................................................ 38 Equipement de sécurité de la tronçon...

[Page 38] Husqvarna 340 E EPA II

38 – Français EQUIPEMENT DE SECURITE DE LA TRONÇONNEUSE Ce chapitre présente les équipements de sécurité de la tronçonneuse, leur fonction, comment les vérifier et les maintenir en état. (Voir au chapitre “ Quels sont les composants ?�...

[Page 39] Husqvarna 340 E EPA II

Français – 39 1 Frein de chaîne avec arceau protecteur Votre tronçonneuse est équipée d’un frein de chaîne, destiné à bloquer automatiquement la chaîne en cas de rebond. Il réduit le risque d’accidents, mais il appartient à l’opér...

[Page 40] Husqvarna 340 E EPA II

40 – Français 6 Le mode d’activation du frein de chaîne (manuel ou automatique) dépend de l’ampleur du rebond et de la position de l’outil par rapport à l’objet rencontré par la zone dangereuse du nez. En cas de rebond violent, et si l...

[Page 41] Husqvarna 340 E EPA II

Français – 41 5 Système anti-vibrations Sert à éviter au maximum les vibrations et assurer une utilisation aussi confortable que possible. Les vibrations subies sont dues à un contact irrégulier entre la chaîne et la pièce en cours de sciag...

[Page 42] Husqvarna 340 E EPA II

42 – Français INSTRUCTIONS DE SECURITE 3 Contrôle de la fonction d’inertie Tenir la tronçonneuse contre une souche ou un objet dur. Lâcher la poignée avant et laisser l’outil tomber de son propre poids, en pivotant autour de la poignée ar...

[Page 43] Husqvarna 340 E EPA II

Français – 43 2 Blocage de ralenti accéléré 1Vérifier d’abord que la commande des gaz est bloquée en “position ralenti” (le blocage étant en position initiale). 2 Appuyer sur le blocage d’accélérateur et s’assurer qu’il revient...

[Page 44] Husqvarna 340 E EPA II

44 – Français INSTRUCTIONS DE SECURITE 7 Silencieux Ne pas utiliser une tronçonneuse dont le silencieux est défectueux. Vérifier régulièrement la fixation du silencieux. Si le silencieux comporte un grillage pare- étincelles, nettoyer régul...

[Page 45] Husqvarna 340 E EPA II

Français – 45 INSTRUCTIONS DE SECURITE 1 Equipement de coupe anti-rebond Un équipement de coupe défectueux ou une mauvaise combinaison chaîne et guide-chaîne augmentent le risque de rebond. N’utiliser que les combinaisons guide-chaîne/chaî...

[Page 46] Husqvarna 340 E EPA II

46 – Français INSTRUCTIONS DE SECURITE 2 Affûtage et réglage de profondeur de la chaîne Une chaîne émoussée augmente le risque de rebond ! AGénéralités relatives à l’affûtage des dents • Ne jamais utiliser une tronçonneuse dont les...

[Page 47] Husqvarna 340 E EPA II

Français – 47 INSTRUCTIONS DE SECURITE CGénéralités sur le réglage de profondeur • En affûtant la dent, LA PROFONDEUR DE COUPE diminue. Prévoir celle-ci de façon à avoir la performance de coupe optimale. Voir aux ”Caractéristiques te...

[Page 48] Husqvarna 340 E EPA II

48 – Français INSTRUCTIONS DE SECURITE 1 Avec la clé universelle, dévisser les écrous du guide-chaîne fixant le carter d’embrayage/frein de chaîne. Puis les resserrer à fond manuellement. 2 Soulever le nez du guide et tendre la chaîne en ...

[Page 49] Husqvarna 340 E EPA II

Français – 49 INSTRUCTIONS DE SECURITE C Contrôle de lubrification • Vérifier la lubrification à chaque plein d’essence. Diriger le nez du guide sur un objet clair, à 20 cm d’écart. Après 1 minute de marche aux 3/4 d’accélération, ...

[Page 50] Husqvarna 340 E EPA II

50 – Français H Guide-chaîne Vérifier régulièrement : • Qu’il n’y a pas de bavures sur les côtés extérieurs de la gorge, les limer au besoin. • Que la gorge n’est pas anormalement usée, la remplacer au besoin. • Que le nez n’...

[Page 51] Husqvarna 340 E EPA II

Français – 51 INSTRUCTIONS DE SECURITE 7 Attention en utilisant le tranchant supérieur du guide-chaîne, c’est à dire en sciant la pièce par en dessous (de bas en haut). Ceci s’appelle travailler en poussée, étant donné que la force réa...

[Page 52] Husqvarna 340 E EPA II

52 – Français INSTRUCTIONS DE SECURITE INSTRUCTIONS GENERALES DE SÉCURITÉ 1 La tronçonneuse est destinée à ne couper que du bois. Le seul accessoire autorisé est la combinaison guide-chaîne et chaîne recommandée par le fabricant. Voir les...

[Page 53] Husqvarna 340 E EPA II

Français – 53 INSTRUCTIONS DE SECURITE METHODES DE TRAVAIL Ce chapitre concerne les mesures élémentaires de sécurité en utilisant la tronçonneuse. Mais aucune information ne peut remplacer l’expérience et le savoir-faire de l’opérateur....

[Page 54] Husqvarna 340 E EPA II

54 – Français INSTRUCTIONS DE SECURITE Si la chaîne se coince ou si la pièce à scier se casse, cela dépend de deux raisons : le support de la pièce avant et après le sciage, et l’état de tension de la pièce. On peut en général éviter ...

[Page 55] Husqvarna 340 E EPA II

Français – 55 INSTRUCTIONS DE SECURITE 2 Risque important de fendage si une extrémité du tronc repose sur un support. A Commencer par couper le tronc par en bas (environ 1/3 du diamètre). B Finir la coupe par en haut, de manière que les deux t...

[Page 56] Husqvarna 340 E EPA II

56 – Français INSTRUCTIONS DE SECURITE C Emondage des branches basses et voie de retraite Eliminer les branches basses en procédant de haut en bas et en ayant le tronc entre soi et la tronçonneuse. Jamais plus haut que les épaules. Dégager les...

[Page 57] Husqvarna 340 E EPA II

Français – 57 INSTRUCTIONS DE SECURITE 4 Solution à un abattage raté = grand risque d’accident ARécupération d’un arbre accroché Le plus sûr est d’utiliser un treuil. A Monté sur tracteur B Mobile B Sciage d’un arbre ou d’une bra...

[Page 58] Husqvarna 340 E EPA II

58 – Français QUELS SONT LES COMPOSANTS ? 1 Capot de cylindre 2 Poignée avant 3 Arceau protecteur 4 Lanceur 5Réservoir d’huile pour chaîne 6 Poignée de lanceur 7 Vis de réglage du carburateur 8 Commande starter/blocage du ralenti accélér�...

[Page 59] Husqvarna 340 E EPA II

Français – 59 MONTAGE ! Montage du guide-chaîne et de la chaîne Utiliser des gants pour toute manipulation de la chaîne. S’assurer que le frein de chaîne ne soit pas déclenché, en amenant l’arceau de protection contre l’étrier de la p...

[Page 60] Husqvarna 340 E EPA II

60 – Français MANIPULATION DE CARBURANT Carburant Mélange • Toujours effectuer le mélange dans un récipient propre et approuvé pour l’essence. • Toujours commencer par verser la moitié de l’essence à mélanger. Verser ensuite la tota...

[Page 61] Husqvarna 340 E EPA II

Français – 61 MANIPULATION DE CARBURANT ! Remplissage Les mesures préventives ci-dessous réduisent le risque d’incendie. • Ne jamais fumer ni placer d’objet chaud à proximité de carburant. • Ne jamais faire le plein avec le moteur en m...

[Page 62] Husqvarna 340 E EPA II

62 – Français Démarrage et arrêt Ne jamais démarrer la tronçonneuse sans avoir monté guide-chaîne, chaîne et carter d’embrayage (frein de chaîne). L’embrayage risquerait de se détacher et d’occasionner un accident corporel. Toujours...

[Page 63] Husqvarna 340 E EPA II

Français – 63 ENTRETIEN L H T H ! Carburateur Votre produit Husqvarna a été conçu et fabriqué selon des spécifications qui visent à réduire les émissions nocives. La période de rodage de votre moteur se situe entre 8 à 10 réservoirs de ...

[Page 64] Husqvarna 340 E EPA II

64 – Français Lanceur • Le ressort de rappel est tendu et peut, en cas d’utilisation imprudente, sortir du boîtier et occasionner des accidents corporels. • Observer la prudence pendant les opérations de remplacement du ressort ou de la co...

[Page 65] Husqvarna 340 E EPA II

Français – 65 Silencieux Le silencieux est conçu pour atténuer le bruit et dévier le flux des gaz d’échappement. Ces gaz sont chauds et peuvent transporter des étincelles risquant de causer un incendie si elles entrent en contact avec un ma...

[Page 66] Husqvarna 340 E EPA II

66 – Français ENTRETIEN Système de refroidissement Pour obtenir une température de service aussi basse que possible, la tronçonneuse est dotée d'un système de refroidissement, comportant: 1. Une prise d'air dans le démarreur. 2. Un...

[Page 67] Husqvarna 340 E EPA II

Français – 67 Nous donnons ici quelques conseils de caractère général. Pour des questions plus précises, contacter votre réparateur. Entretien hebdomadaire 1. S’assurer que les amortisseurs ne sont pas endommagés. 2. Graisser le roulement ...

[Page 68] Husqvarna 340 E EPA II

68 – Français CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 340 2,49/40,8 1,57/40 1,28/32 2 700 2,0/ 9 000 SEM CD NGK BPMR 7A Champion RCJ 7Y 0,020/0,5 ZAMA C3-EL18 1,05/0,5 9 0,53/0,25 Automatique 10,3/4,7 13"/33 13-20"/33-50 12-19"/31-49 17,3 0,325...

[Page 69] Husqvarna 340 E EPA II

Français – 69 DÉCLARATION DE GARANTIE POUR LA LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONS CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE RÉPARATION OU REMPLACEMENT DE PIÈCES: Un revendeur autorisé Husqvarna Forest & Garden se chargera de réparer ou de remplacer le...

[Page 70] Husqvarna 340 E EPA II

´®z+H+K¶2y¨ ...

[Page 71] Husqvarna 340 E EPA II

Français – 71 ...

[Page 72] Husqvarna 340 E EPA II

2002W50 ´®z+H+K¶2y¨ 114 01 14-32 ...