LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT Operating Instructions Manual

[Page 1] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

ENERGY-SAVING FLOODLIGHT LESB 22 A1 3 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: LESB 22 A1-01/11-V4 IAN: 63996 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT Operating instructions ENERGIANSÄÄSTÖVALONHEITIN Käyttöohje UTEB...

[Page 2] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

LESB 22 A1 123 4 5 678 9 0 CV_63996_LESB22A1_LB3.indd 4-6CV_63996_LESB22A1_LB3.indd 4-6 29.03.2011 15:33:29 Uhr29.03.2011 15:33:29 Uhr ...

[Page 3] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

1 LESB 22 A1 GB IE Index Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

[Page 4] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

2 Introduction LESB 22 A1 GB IE Introduction Information for these operating instructions These operating instructions are a component of the Energy-Saving Floodlight with Motion Detector LESB 22 A1 (henceforth designated as the appliance) and they...

[Page 5] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

3 Introduction LESB 22 A1 GB IE Warnings In the existing operation instructions the following warnings are used: DANGER A warning of this danger level indicates a threateningly dang erous situation If the dangerous situation is not avoided, it coul...

[Page 6] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

4 Safety LESB 22 A1 GB IE Safety In this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance. This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to personal injury and p...

[Page 7] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

5 Safety/Items supplied LESB 22 A1 GB IE Defective components may only be replaced with original replacement parts. ■ Only by using original replacement parts can it be guaranteed that the safet y requirements are being complied with. The electr...

[Page 8] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

6 Appliance description/Assembly... LESB 22 A1 GB IE Appliance description Rotary switch LUX 2 Rotary switch TIME 3 Rotary switch SENS 4 Motion Detector 5 Bracket 6 Protective screen 7 Screw 8 Bulb 9 Cable entry 10 Locking screw Assembl...

[Page 9] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

7 Assembly / Electrical connection LESB 22 A1 GB IE Assembly WARNING When drilling, take care not to damage any pipes/cables in the wall or ► ceiling. The supplied plugs ar e only suitable for a mounting on concrete or stone. ► Before starti...

[Page 10] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

8 Assembly / Electrical connection LESB 22 A1 GB IE Electrical connection WARNING This appliance falls under Protection Class I. The earth wire (green/yellow wire) must be connected to the point ► marked . Unscrew the four screws at the rear ...

[Page 11] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

9 Adjustment ... / Changing the bulb LESB 22 A1 GB IE Adjustment of the motion detector The adjustment of the range, the twilight level, and the illumination time is made with the rotary switches on the motion detector 4 . Twilight level (LUX ) Ad...

[Page 12] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

10 Cleaning/Disposal LESB 22 A1 GB IE Cleaning DANGER Risk of potentially fatal electrical shock! R eplace the bulb only when the mains voltage is switched off . ► TAKE NOTE Possible damage to the appliance. Ensur e that moisture cannot permeate...

[Page 13] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

11 Appendix LESB 22 A1 GB IE Appendix Technical data Energy-Saving Floodlight Operating voltage 220 - 240 V ∼, 50 Hz Power consumption approx. 22 W Protection class I Protection type IP44 Bulb R7s / 22W Energy-Saving Bulb (max. 500 W permitted)...

[Page 14] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

12 Appendix LESB 22 A1 GB IE Warranty You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchas...

[Page 15] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

13 LESB 22 A1 FI Sisällysluettelo Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tietoja tästä käyttöohjeesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

[Page 16] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

14 Johdanto LESB 22 A1 FI Johdanto Tietoja tästä käyttöohjeesta Tämä käyttöohje on osa liiketunnistimella varustettua energiansäästövalonheitintä LESB 22 A1 (jatkossa laite) ja antaa tärkeitä tietoja laitteen määräystenmukaisesta k...

[Page 17] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

15 Johdanto LESB 22 A1 FI Varoitukset Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia: VAARA Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä uhkaavasta v aarallisesta tilanteesta. Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa kuolem...

[Page 18] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

16 Turvallisuus LESB 22 A1 FI Turvallisuus Tässä luvussa annetaan tärkeitä turvaohjeita laitteen käsittelyä varten. Tämä laite vastaa annettuja turvamääräyksiä. Asiaton käyttö voi johtaa henkilövahinkoihin ja aineellisiin vahinkoihin...

[Page 19] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

17 Turvallisuus/Toimituslaajuus LESB 22 A1 FI Vialliset rakenneosa saa vaihtaa ainoastaan alkuperäisiin varaosiin. Vain ■ näillä osilla on taattua, että ne täyttävät turvavaatimukset. Ennen lampun v aihtoa ja puhdistusta on virtapiiri sammu...

[Page 20] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

18 Laitteen kuvaus/Asennus ... LESB 22 A1 FI Laitteen kuvaus Kiertokytkin LUX 2 Kiertokytkin TIME 3 Kiertokytkin SENS 4 Liiketunnistin 5 Ripustussanka 6 Turvalasi 7 Ruuvi 8 Lamppu 9 Johdon sisäänvienti 10 Kiinnitysruuvi Asennus/Sähköli...

[Page 21] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

19 Asennus/Sähköliitäntä LESB 22 A1 FI Asennus VAROITUS Varmista, ettet poratessa vahingoita seinässä tai katossa olevia johtoja. ► Mukana tulevat tulpat soveltuvat ainoastaan betoniin tai kiveen kiinnitystä ► varten. Tarkasta ehdottom...

[Page 22] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

20 Asennus/Sähköliitäntä LESB 22 A1 FI Sähköliitäntä VAROITUS Tämä laite vastaa suojaluokkaa I. Maadoitusjohto (vihreä/keltainen johdin) on liitettävä merkinnällä ► merkittyyn kohtaan. Avaa laitteen taustapuolen liitäntäkote...

[Page 23] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

21 Liiketunnistimen säätö/Lampun … LESB 22 A1 FI Liiketunnistimen säätö Kantaman, himmennysasteen ja valaisuajan säätö tapahtuu liiketunnistimessa olevilla kiertokytkimillä 4 . Himmennysaste (LUX ) Sen kirkkauden säätäminen, jonka a...

[Page 24] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

22 Puhdistus/Hävittäminen LESB 22 A1 FI Puhdistus VAARA Hengenvaarallisen sähköiskun vaara! V aihda lamppu vain, kun jännite on kytketty pois päältä. ► HUOMIO Mahdolliset laitevauriot. V armista, ettei puhdistuksen yhteydessä laitteeseen ...

[Page 25] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

23 Liite LESB 22 A1 FI Liite Tekniset tiedot Energiansäästövalonheitin Käyttöjännite 220- 240 V ∼, 50 Hz Tehonotto n. 22 W Suojaluokka I Kotelointiluokka IP44 Lamppu R7s / 22W:n energiansäästölamppu (enint. 500 W sallittu) Liiketunnistin...

[Page 26] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

24 Liite LESB 22 A1 FI Takuu Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkis- tettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa pu- helimitse yhteytt...

[Page 27] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

25 LESB 22 A1 SE Innehållsförteckning Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Information om den här bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

[Page 28] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

26 Introduktion LESB 22 A1 SE Introduktion Information om den här bruksanvisningen Den här bruksanvisningen ingår som en del i leveransen av den energisnåla ute- belysningen med rörelsedetektor LESB 22 A1 (hädanefter kallad produkten) och den ...

[Page 29] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

27 Introduktion LESB 22 A1 SE Varningar I den här bruksanvisningen används följande varningar: FARA! En varning på den här nivån innebär att en akut farlig situation hot ar. Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli ...

[Page 30] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

28 Säkerhet LESB 22 A1 SE Säkerhet Det här kapitlet innehåller viktiga anvisningar för säker hantering av produkten. Den här produkten uppfyller gällande säkerhetsföreskrifter. Om den används på fel sätt kan resultatet bli skador på p...

[Page 31] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

29 Säkerhet/Leveransens innehåll LESB 22 A1 SE Defekta delar får endast bytas ut mot reservdelar i original. Det är endast ■ originaldelarna som uppfyller säkerhetskraven. Str ömkretsen måste stängas av innan man byter lampa eller rengör...

[Page 32] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

30 Beskrivning/Montering... LESB 22 A1 SE Beskrivning Skruvreglage LUX 2 Skruvreglage TIME 3 Skruvreglage SENS 4 Rörelsedetektor 5 Monteringsbygel 6 Skyddsglas 7 Skruv 8 Lampa 9 Kabelinföring 10 Arreteringsskruv Montering/Elektrisk anslu...

[Page 33] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

31 Montering/Elektrisk anslutning LESB 22 A1 SE Montering VARNING Kontrollera att det inte fi nns några ledningar i väggen eller taket innan du ► börjar borra. De medföljande pluggarna är bar a avsedda för betong- eller stenväggar. ► ...

[Page 34] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

32 Montering/Elektrisk anslutning LESB 22 A1 SE Elektrisk anslutning VARNING Den här produkten uppfyller kraven för skyddsklass I. Skyddsledaren (grön/gul tråd) måste anslutas på det ställe som markerats ► med . Lossa de fyra skruvarna ...

[Page 35] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

33 Inställning .../Byta lampa LESB 22 A1 SE Inställning av rörelsedetektor Räckvidd, skymningsläge och lystid ställs in med rörelsedetektorns 4 skruvreglage. Skymningsläge (LUX ) Här ställer du in vid vilken ljusstyrka rörelsedetektorn ...

[Page 36] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

34 Rengöring/Kassering LESB 22 A1 SE Rengöring FARA! Livsfarliga elchocker! Byt bar a lampa när spänningen är frånkopplad. ► AKTA Risk för skador på produkten. F örsäkra dig om att det inte kan komma in någon fukt i produkten när den ...

[Page 37] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

35 Bilaga LESB 22 A1 SE Bilaga Tekniska data Energisnål utomhusbelysning Driftspänning 220 - 240 V ∼, 50 Hz Eff ektförbrukning ca 22 W Skyddsklass I Skyddstyp IP44 Lampa R7s / 22W energisparlampa (max. 500 W) Rörelsedetektor Registreringsom...

[Page 38] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

36 Bilaga LESB 22 A1 SE Garanti För den här produkten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den här produkten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köp...

[Page 39] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

37 LESB 22 A1 DK Indholdsfortegnelse Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Informationer til denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

[Page 40] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

38 Introduktion LESB 22 A1 DK Introduktion Informationer til denne betjeningsvejledning Denne betjeningsvejledning er del af den energisparende udendørslampe med bevægelsessensor LESB 22 A1 (efterfølgende kalde udendørslampen) og giver vigtige ...

[Page 41] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

39 Introduktion LESB 22 A1 DK Advarselsinfo I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarselsinformationer: FARE! Advarselsinfo på dette faretrin markerer en truende farlig situation. Hvis den farlige situation ikk e undgås, kan det føre...

[Page 42] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

40 Sikkerhed LESB 22 A1 DK Sikkerhed I dette kapitel får du vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af udendørslampen. Denne udendørslampe overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Forkert anvendelse kan føre til personskader og materiel...

[Page 43] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

41 Sikkerhed/Medfølger ved køb LESB 22 A1 DK Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Sikker- ■ hedskravene kan kun garanteres, hvis der anvendes disse dele. F ør skift af pære og rengøring skal strømkredsen kobles fr...

[Page 44] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

42 Beskrivelse af …/Montering … LESB 22 A1 DK Beskrivelse af headsettet Drejeindstilling LUX 2 Drejeindstilling TIME 3 Drejeindstilling SENS 4 Bevægelsessensor 5 Holdebøjle 6 Sikkerhedsskive 7 Skrue 8 Pære 9 Kabelindføring 10 Stopsk...

[Page 45] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

43 Montering/eltilslutning LESB 22 A1 DK Montering ADVARSEL Sørg for, at ledninger i væggen eller loftet ikke beskadiges ved boring. ► De medfølgende dyvler er kun egnede til fastgøring i beton eller sten. ► Kontrollér altid før monter...

[Page 46] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

44 Montering/eltilslutning LESB 22 A1 DK Eltilslutning ADVARSEL Denne udendørslampe er i overensstemmelse med beskyttelsesklasse I. Beskyttelseslederen (grøn/gul leder) skal tilsluttes på stedet, der ► er markeret med . Løsn de fi re ...

[Page 47] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

45 Indstilling .../Skift af pærer LESB 22 A1 DK Indstilling bevægelsessensor Rækkevidden, dæmringstrinet og varigheden foretages med drejeindstillingerne på bevægelsessensoren 4 . Dæmringstrin (LUX ) Indstilling af lysstyrken, under hvilke...

[Page 48] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

46 Rengøring/Bortskaff else LESB 22 A1 DK Rengøring FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød! Skif t kun pæren ud, hvis spændingen er koblet fra. ► OBS Mulige skader på udendørslampen. Sør g for, at der ikke trænger fugt ind i udendør...

[Page 49] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

47 Tillæg LESB 22 A1 DK Tillæg Tekniske data Energisparende udendørslampe Driftsspænding 220-240 V ∼, 50 Hz Strømforbrug ca. 22 W Beskyttelsesklasse I Beskyttelsesart IP44 Pære R7s / 22W energisparepære R7s / 22W (maks. 500 W tilladt) Bevæ...

[Page 50] LIVARNO LESB 22 A1 ENERGY-SAVING FLOODLIGHT

48 Tillæg LESB 22 A1 DK Garanti På denne udendørslampe får du 3 års garanti fra købsdatoen. Udendørslampen er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst din...