Makita EM4250CA Instruction Manual

[Page 1] Makita EM4250CA

ISTRUZIONI D’USO MANUAL DE INSTRUCCIONES Brush Cutter Débroussailleuse Desbrozadora MAKITA CA Statement EM4250CA MAKITA non CA Statement EM4250 String Trimmer Taille-bordures Cortabordes MAKITA CA Statement EM4251CA MAKITA non CA Statement EM4251 ...

[Page 2] Makita EM4250CA

2 Thank you very much for purchasing the MAKITA Brush Cutter/String trimmer. We are pleased to recommend to you the MAKITA Brush Cutter/String trimmer which is the result of a long development programme and many years of knowledge and experience. Ple...

[Page 3] Makita EM4250CA

3 SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions – To ensure correct operation, user has to read this instruction manual to make himself familiar with the handling of the Brush Cutter/String trimmer. Users insufficiently informed will risk danger to the...

[Page 4] Makita EM4250CA

4 Start the Brush Cutter/String trimmer only in accordance with the instructions. Do not use any other methods for starting the engine! – Use the Brush Cutter/String trimmer and the tools only for such applications as specified. – Only start the ...

[Page 5] Makita EM4250CA

5 Method of operation – Only use the Brush cutter/String trimmer in good light and visibility. During the winter season beware of slippery or wet areas, ice and snow (risk of slipping). Always ensure a safe footing. – Never cut above waist heig...

[Page 6] Makita EM4250CA

6 Never straighten or weld damaged cutting tools. – Operate the Brush cutter/String trimmer with as little noise and contamination as possible. In particular check the correct setting of the carburetor. – Clean the Brush cutter/String trimmer at...

[Page 7] Makita EM4250CA

7 TECHNICAL DATA EM4250, EM4251 EM4251/EM4251CA EM4250/EM4250CA Model Loop handle U handle Dimensions : length x width x height (without cutting blade) mm 1760x330x265 1760x600x405 Mass (without plastic guard and cutting blade) kg 5.2 5.4 V...

[Page 8] Makita EM4250CA

8 DESIGNATION OF PARTS EM4251/EM4251CA String trimmer EM4250/EM4250CA Brush Cutter GB DESIGNATION OF PARTS 1 Fuel Tank 2 Rewind Starter 3 Air Cleaner 4 I-O Switch (on/off) 5 Spark Plug 6 Exhaust Muffler 7 Clutch Case 8 Rear Grip 9 Hanger ...

[Page 9] Makita EM4250CA

9 MOUNTING OF HANDLE CAUTION: Before doing any work on the brush cutter, always stop the engine and pull the spark plug connector off the spark plug. Always wear protective gloves! CAUTION: Start the brush cutter only after having assembled it comple...

[Page 10] Makita EM4250CA

10 To meet the applicable safety provisions, only the tool/ protector combinations as indicated in the table must be used. Be sure to use genuine MAKITA cutter blades or nylon cutting head. – The cutter blade must be well polished, free of cracks o...

[Page 11] Makita EM4250CA

11 Turn the machine upside down, and you can replace the cutter blade easily. For EM4250/EM4250CA, EM4251/EM4251CA – Insert the hex wrench through the hole in the gear case and rotate the receiver washer (3) until it is locked with the hex wrench. ...

[Page 12] Makita EM4250CA

12 Inspection and Refill of Engine Oil – Perform the following procedure, with the engine cooled down. – While keeping the engine level, remove the oil gauge, and confirm that the oil is filled within the upper and lower limit marks. When the oil...

[Page 13] Makita EM4250CA

13 (1) Keep the engine level, and detach the oil gauge. (2) Fill oil up to the edge of the oil refill port. (Refer to Fig.2 of the preceding page). Feed oil with the lubricant refill container. (3) Securely tighten the oil gauge. Insufficient tighten...

[Page 14] Makita EM4250CA

14 CORRECT HANDLING OF MACHINE Attachment of shoulder strap – Adjust the strap length so that the cutter blade will be kept parallel with the ground. Detachment – In an emergency, push the notches (1) at both sides, and you can detach the machine...

[Page 15] Makita EM4250CA

15 For machine with U Handle or Loop Handle 1) Set the I-O switch (1) to OPERATION. 2) Choke lever Close the choke lever. Choke opening: – Full closing in cold or when the engine is cold. – Full or half opening in restart just after stop of opera...

[Page 16] Makita EM4250CA

16 B: Startup after warm-up operation 1) Push the primer pump repeatedly. 2) Keep the throttle lever at the idling position. 3) Pull the recoil starter strongly. 4) If it is difficult to start the engine, open the throttle by about 1/3. Pay attention...

[Page 17] Makita EM4250CA

17 NYLON CUTTING HEAD The nylon cutting head is a dual string trimmer head capable of both automatic and bump & feed mechanisms. The nylon cutting head will automatically feed out the proper length of nylon cord by the changes in centrifugal fo...

[Page 18] Makita EM4250CA

18 REPLACEMENT OF ENGINE OIL Deteriorated engine oil will shorten the life of the sliding and rotating parts to a great extent. Be sure to check the period and quantity of replacement. ATTENTION : In general, the engine main unit and engine oil still...

[Page 19] Makita EM4250CA

19 5) Keep the engine level, and feed new oil up to the edge of the oil refill port. In refill, use a lubricant refill container. 6) After refill, securely tighten the oil gauge. Insufficient tightening of the oil gauge will lead to oil leakage. POIN...

[Page 20] Makita EM4250CA

20 CLEANING OF FUEL FILTER WARNING: INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Interval of Cleaning and Inspection: Monthly (every 50 operating hours) Suction head in the fuel tank – The fuel filler (1) of the suction head is used to filler the fuel required...

[Page 21] Makita EM4250CA

21 STORAGE Fault location WARNING: When draining the fuel, be sure to stop the engine and confirm that the engine cools down. Just after stopping the engine, it may still hot with possibility of burns, inflammability and fire. ATTENTION: When the mac...

[Page 22] Makita EM4250CA

22 *1 Perform initial replacement after 20h operation. *2 For the 200 operating hour inspection, request Authorized Service Agent or a machine shop. *3 After emptying the fuel tank, continue to run the engine and drain fuel in the carburetor. Operati...

[Page 23] Makita EM4250CA

23 TROUBLESHOOTING Before making a request for repairs, check a trouble for yourself. If any abnormality is found, control your machine according to the description of this manual. Never tamper or dismount any part contrary to the description. For re...

[Page 24] Makita EM4250CA

EMISSION COMPLIANCE PERIOD For handheld engine : The Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requiremen...

[Page 25] Makita EM4250CA

CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The California Air Resources Board and Makita USA, Inc are pleased to explain the emissions control system’s warranty on your 2007 and later small off-road ...

[Page 26] Makita EM4250CA

(1) Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions required by subsection (d) must be warranted for the warranty period defined in Subsection (b)(2). If any such part fails during th...

[Page 27] Makita EM4250CA

(3) Ignition System (i) Spark Plugs. (ii) Magneto or electronic ignition system. (iii) Spark advance/retard system. (4) Miscellaneous Items Used in Above Systems (i) Hoses, Sealing gaskets, belts, connectors, and assemblies. Makita ...

[Page 28] Makita EM4250CA

FEDERAL EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY COVERAGE - This emission warranty is applicable in all States, except the State of California Makita U.S.A., Inc., (herein "Makita") warrant to the initi...

[Page 29] Makita EM4250CA

OBTAINING WARRANTY SERVICE To obtain warranty service, take your engine to the nearest MAKITA Factory Service Center authorized by MAKITA. Bring your sales receipts indicating date of purchase for this engine. The dealer or service center a...

[Page 30] Makita EM4250CA

THINGS YOU SHOULD KNOW ABOUT THE EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY MAINTENANCE AND REPAIRS You are responsible for the proper use and maintenance of the engine. You should keep all receipts and maintenance records covering the performance...

[Page 31] Makita EM4250CA

31 Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de la débroussailleuse / taille- bordures MAKITA. Nous sommes heureux de pouvoir vous conseiller la débroussailleuse / taille-bordures MAKITA qui représente le résultat d’un long programme...

[Page 32] Makita EM4250CA

32 Instructions générales – Pour utiliser la machine correctement, I’utilisateur doit lire ce manuel d’instructions afin de se familiariser avec la manipulation de la débroussailleuse / taille-bordures. Les utilisateurs disposant d’...

[Page 33] Makita EM4250CA

33 – Mettre la débroussailleuse / taille-bordures en marche en appliquant strictement les instructions. Ne pas utiliser d’autres méthodes pour mettre la machine en marche! – Utiliser la débroussailleuse / taille-bordures et les outils u...

[Page 34] Makita EM4250CA

34 Méthode d'utilisation – Utiliser la débroussailleuse / taille-bordures uniguement lorsque les conditions de luminosité et de visibilité sont bonnes. En hiver, être conscient des risques engendrés par le verglas, les zones humid...

[Page 35] Makita EM4250CA

35 Ne jamais redresser ou souder des outils de coupe endommages. – Utiliser la débroussailleuse / taille-bordures à un niveau sonore et polluant aussi faible que possible. Contrôler en particulier si le carburateur est monté correctement. – ...

[Page 36] Makita EM4250CA

36 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EM4250/EM4250CA, EM4251/EM4251CA EM4251/EM4251CA EM4250/EM4250CA Modèle Poignée Simple Poignée en U Dimensions: longueur x largeur x hauteur (sans lame de coupe) mm 1760x330x265 1760x600x405 Masse (sans prote...

[Page 37] Makita EM4250CA

37 NOMENCLATURE DES PIÈCES EM4251/EM4251CA Taille-borduress EM4250/EM4250CA Débroussailleuses F Nomenclature des pièces 1 Réservoir de carburant 2 Poulie d'enroulement du câble de démarrage 3 Filtre à air 4 Interrupteur I-O (marc...

[Page 38] Makita EM4250CA

38 MONTAGE DE LA POIGNÉE ATTENTION: Toujours couper le moteur et retirer le connecteur de la bougie d'allumage avant de procéder à tout travail au niveau de la débroussailleuse / taille-bordures. Toujours porter des gants de protection! ATT...

[Page 39] Makita EM4250CA

39 Utiliser uniquement les combinaisons outil/dispositif de protection mentionnées dans le tableau pour respecter les prescriptions de sécurité demandées. Utiliser seulement une lame de coupe ou une tête de coupe à fil MAKITA. – La lame de co...

[Page 40] Makita EM4250CA

40 Retourner la machine afin de pouvoir placer facilement la lame de coupe ou la tête de coupe. Rotation Clé hexagonale Pour EM4250/EM4250CA, EM4251/EM4251CA – Insérer la clé hexagonale dans le trou du carter de la boîte de vitesse et faire ef...

[Page 41] Makita EM4250CA

41 CONTROLE ET RAVITAILLEMENT DE L’HUILE MOTEUR – Enlever les poussières et les impuretés à proximité de l’orifice de ravitaillement, et déposer la jauge d’huile. – Tenir la jauge loin du sable et de poussière. Toute impureté adhér...

[Page 42] Makita EM4250CA

42 (1) Tenir moteur de niveau, et déposer la jauge d’huile. (2) Mettre de l’ huile jusqu’au bout de l’orifice de ravitaillement. (Se référer à la figure de la page précédante.) Mettre de l’huile a l’aide récipient de ravitaillement...

[Page 43] Makita EM4250CA

43 Fixation du harnais: – Ajuster la longueur du harnais de sorte que la lame du coupe ou la tête de coupe reste parallèle au sol. Retrait – En cas d'urgence, poussez les entailles (1) sur les deux côtés, et vous pouvez détacher la mach...

[Page 44] Makita EM4250CA

44 Pour les machines à poignée en U ou en Boucle 1) Mettre l’interrupteur I-O (1) sur la position “OPERATION”. 2) Fermer le levier de réglage. Ouvrir le levier de réglage : – Fermer le levier starter lors d’un démarrage à froid. – O...

[Page 45] Makita EM4250CA

45 B: Démarrage après réchauffage 1) Pousser la pompe d’amorçage à plusieurs reprises. 2) Tenir le levier d’accélérateur au ralenti. 3) Tirer le câble de démarrage fortement. 4) S’il est difficile de démarrer le moteur, ouvrir le levi...

[Page 46] Makita EM4250CA

46 Tête de coupe à fil en nylon La tête de coupe à fil en nylon est une tête à doubie fil capable d'assurer automatiquement les opérations de sélection de longueur de fil. La tête de coupe à fil en nylon délivre automatiquement la lon...

[Page 47] Makita EM4250CA

47 – Aligner la saillie de la partie inférieure du couvercle sur les rainures des oeillets. Pousser alors avec force le couvercle sur le carter afin de le bloquer. REMPLACEMENT DE L’HUILE A MOTEUR Une huile à moteur détériorée peut diminuer ...

[Page 48] Makita EM4250CA

48 NETTOYAGE DU FILTRE A AIR DANGER : DEFENSE DE FAIRE DU FEU Intervalle de nettoyage et de contrôle : Quotidien (toutes les 10 heures de marche) – Faire tourner le levier de réglage pleinement vers le côté fermeture, et tenir le carburateur ne...

[Page 49] Makita EM4250CA

49 NETTOYAGE DU FILTRE A CARBURANT Avertissement : Produit inflammable Intervalle de nettoyage et contrôle : Mensuel (toutes les 50 heures de marche) Tête d'aspiration dans le réservoir de carburant – Le filtre à carburant (1) de la tête ...

[Page 50] Makita EM4250CA

50 REMISAGE Localisation des défauts AVERTISSEMENT: Lors de dé dre garde à arrêter le moteur et confirmer que le moteur se refroidit. Justement après arrêt du moteur, il peut rester chaud, pouvant provoquer des brûlures, ignition et incendie. ...

[Page 51] Makita EM4250CA

51 Durée de marche Article Avant marche Après lubrification Quotidien (10h) 30h 50h 200h Arrêt/repos P correspondant Vérifier/Nettoyer 䂾 41 Huile à moteur Remplacer 䂾 *1 47 Pièces à serrer (boulons, ...

[Page 52] Makita EM4250CA

52 Etat d’anomalie Cause probable (fonctionnement irrégulier) Remède Panne de la pompe d’amorçage Poussser 7 à 10 fois Petite vitesse de tirage du câble de démarreur Tirer fortement Manque de carburant Remplir Colmatage du filtre �...

[Page 53] Makita EM4250CA

53 Muchas gracias por comprar la Desbrozadora/Cortabordes MAKITA. Nos complace recomendarle el uso de la Desbrozadora/Cortabordes MAKITA que es el resultado de un extenso programa de investigación desarrollado tras años de estudio y experiencia Li...

[Page 54] Makita EM4250CA

54 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Diagrama de representación Instrucciones generales – Para asegurar un funcionamiento correcto, el usuario debe leer este manual de instrucciones para hacerse familiar con el funcionamiento de la Desbrozadora/Cortabord...

[Page 55] Makita EM4250CA

55 • Descanso • Transporte • Reabastecimiento • Mantenimiento • Cambio de Herramienta 3 m e tro s – Poner en marcha la Desbrozadora/Cortabordes sólo de acuerdo con las instrucciones. No utilizar otro procedimiento para poner en marcha ...

[Page 56] Makita EM4250CA

56 Peligro: Contragolpe Diagrama de representación Diagrama de representación Método de trabajo – Sólo utilizar la Desbrozadora/Cortabordes en buenas condiciones de luz y visibilidad. Durante el invierno, tomar precauciones en áreas resbaladiz...

[Page 57] Makita EM4250CA

57 Nunca rectificar o soldar las herramientas de corte dañadas: – Trabajar con la Desbrozadora/Cortabordes con el minimo ruido y contaminaclón posible. En particular , comprobar la colocación correcta del carburador. – Limpiar la Desbrozadora/...

[Page 58] Makita EM4250CA

58 DATOS TÉCNICOS EM4250/EM4250CA, EM4251/EM4251CA EM4251/EM4251CA EM4250/EM4250CA Modelo Manillar en bucle Manillar en U Dimensiones: largo x ancho x alto (sin hoja corte) mm 1760x330x265 1760x600x405 Masa (sin protector de plástico ni hoja...

[Page 59] Makita EM4250CA

59 DENOMINACIÓN DE PARTES EM4251/EM4251CA Cortabordes EM4250/EM4250CA Desbrozadora E DENOMINACION DE PARTES 1 Tanque de Combustible 2 Arranque 3 Filtro de Aire 4 I-O Interruptor 5 Bujia 6 Silenciador de Salida 7 Caja del Embrague 8 Mang...

[Page 60] Makita EM4250CA

60 MONTAJE DEL MANILLAR PRECAUCIÓN : Antes de realizar cualquier trabajo con la Desbrozadora/ Cortabordes, apagar el motor y separar el conector de la bujía. Siempre llevar quantes! PRECAUCIÓN : Arrancar la Desbrozadora/Cortabordes sólo después ...

[Page 61] Makita EM4250CA

61 MONTAJE DEL PROTECTOR Para satistacer las normas de seguridad aplicables, únicamente deben utilizarse las combinaciones herramienta/protector que se indican en la tabla. Asegúrese que se utilizan hojas de corte o cabezales de Nylon MAKITA. – L...

[Page 62] Makita EM4250CA

62 Poner la máquina al revés para sustituir la hoja de corte con facilidad. Para EM4250/EM4250CA, EM4251/EM4251CA – Insertar la llave hex en el agujero de la caja de engranajes y girar la arandela del receptor (3) hasta que quede fijada en la lla...

[Page 63] Makita EM4250CA

63 INSPECCIÓN Y REABASTECIMIENTO DE ACEITE DE MOTOR – Haga lo siguiente con el motor frío. – Manteniendo el motor nivelado, saque la bayoneta de nivel de aceite y confirme que el nivel del aceite está entre las marcas de límite inferior y sup...

[Page 64] Makita EM4250CA

64 (1) Coloque el motor en posición nivelada y saque la bayoneta de nivel de aceite. (2) Eche aceite hasta el borde del orificio de reabastecimiento. (Consulte la Fig. 2 de la página anterior.) Suministre el aceite usando la botella de reabastecimi...

[Page 65] Makita EM4250CA

65 (2) USO CORRECTO DE LA MÁQUINA Colocalón de la correa para el hombro. – Ajustar la longitud de la correa de forma que la hoja de corte quede paralela al suelo. Separación Para EM4250 ADVERTENCIA:Un tallo en mantener el completo control de la ...

[Page 66] Makita EM4250CA

66 Máquina con manillar U ó cerrado 1) Coloque el interruptor I-O (1) en la posición OPERATION. 2) Palanca de embrague Cierre la palanca del starter. Apertura del starter: – Cerrada al m cuando hace frío o el motor está frío. – Abierta al m...

[Page 67] Makita EM4250CA

67 B: Arrancar después de la operación de calentamiento 1) Presione la bomba cebadora repetidamente. 2) Mantenga la palanca de control en la posición de marcha en vacío. 3) Tire del tirador con fuerza. 4) Si fuera difícil arrancar el motor, abra...

[Page 68] Makita EM4250CA

68 CABEZAL DE NYLON El cabezal de Nylon es un cabezal dual de cuerda que puede trabajar automáticamente y con mecanismo de tope y avance. El cabezal se alimentará automáticamente con la longitud adecuada de cuerda según los cambios de fuerza cent...

[Page 69] Makita EM4250CA

69 – Posicionar los salientes del interior de la tapa sobre las ranuras de los orificios. Presionar la tapa firmemente sobre la caja para asegurarla. Tapa Salientes Ranura del orificio CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR El aceite del motor que se ha dete...

[Page 70] Makita EM4250CA

70 5) Coloque el motor en posición nivelado y eche el aceite nuevo hasta que su nivel llegue al borde del orificio de reabastecimiento. Durante esta operación, utilice una botella de reabastecimiento de lubricante. 6) Después de echar el aceite, a...

[Page 71] Makita EM4250CA

71 LIMPIEZA DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE ADVERTENCIA: LOS ARTÍCULOS INFLAMABLES ESTÁN ESTRICTAMENTE PROHIBIDOS Intervalo de limpieza e inspección: mensualmente (cada 50 horas de funcionamiento) Cabezal de succión en el tanque de combustible – El f...

[Page 72] Makita EM4250CA

72 ALMACENAMIENTO Quitar combustible Humidad ADVERTIMIENTO: Durante descarga del combustible, es necesario parar el motor y asegurarse de que el motor se haga frío compleltamente. Justamente después de parar el motor, puede quedarse caliente aún p...

[Page 73] Makita EM4250CA

73 *1 Haga el cambio inicial después de 20 horas de funcionamiento. *2 Encargue la inspección de las 200 horas de funcionamiento a un Agente o Taller de Servicio Autorizado. *3 Después de vaciar el tanque de combustible, deje el motor en funcionam...

[Page 74] Makita EM4250CA

74 IINVESTIGACIÓN DE AVERÍAS Antes de solicitar reparaciones; compruebe el problema usted mismo. Si se encuentra una anormalidad, controle la máquina de acuerdo con la descripción de este manual. Nunca manipule ni desmonte piezas no relacionadas ...

[Page 75] Makita EM4250CA

...

[Page 76] Makita EM4250CA

Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502, Japan 6249500808 07.12 ...