Makita HP2050 Instruction Manual

Download or browse on-line these Instruction Manual for Makita HP2050 Drill, Hammer drill.

Makita HP2050 Manual Information:

This manual for Makita HP2050, given in the PDF format, is available for free online viewing and download without logging on. The guide contains 40 pages, and the size of the file at download is . The document type is Instruction Manual.

Download Manual

More Manuals:

In case you failed to obtain relevant information in this document, please, look through related operating manuals and user instructions for Makita HP2050. Just click one of the links below to go to the selected manual:

Summary of Contents:

[Page 1] Makita HP2050

GB 2-Speed Hammer Drill Instruction Manual F Perceuse à percussion à 2 vitesses Manuel d’instructions D 2-Gang Schlagbohrmaschine Betriebsanleitung I 2 velocità trapano a percussione Istruzioni per l’uso NL 2 snelheden slagboormachine Gebru...

[Page 2] Makita HP2050

2 1 3 5 2 4 A B 7 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 12 34 56 78 ...

[Page 3] Makita HP2050

3 18 19 20 910 11 ...

[Page 4] Makita HP2050

4 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1Lock button 2 Speed control screw 3 Switch trigger 4 Higher 5Lower 6Lamp 7 Reversing switch lever 8 Arrow 9 Speed change knob 10 Action mode changing lever 11 Grip base 12 Side grip (auxi...

[Page 5] Makita HP2050

5 FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. Switch action (Fig. 1) CAUTION: • Before plugging in the tool, always check to see that the switch ...

[Page 6] Makita HP2050

6 OPERATION Hammer drilling operation CAUTION: • There is a tremendous and sudden twisting force exerted on the tool/bit at the time of hole break- through, when the hole becomes clogged with chips and particles, or when striking reinforcing rods...

[Page 7] Makita HP2050

7 WARNING: • The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used. • Be sure to identify safety measures to protect the oper- ator that are based on...

[Page 8] Makita HP2050

8 FRANÇAIS (Instructions originales) Descriptif 1 Bouton de blocage 2 Vis de limitation de la vitesse 3 Gâchette de l’interrupteur 4 Plus haut 5 Plus bas 6 Lampe 7 Levier inverseur 8Flèche 9 Bouton de changement de vitesse 10 Levier de changemen...

[Page 9] Makita HP2050

9 9. Certains matériaux contiennent des produits chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les précautions nécessaires pour éviter que la pous- sière dégagée lors du travail ne soit inhalée ou n’entre en contact avec la peau. Suivez les ...

[Page 10] Makita HP2050

10 Tige de profondeur (Fig. 9) La tige de profondeur vous permet de percer des trous de longueur uniforme. Desserrez la poignée latérale et insérez la tige de profondeur dans l’orifice à la embase de la poignée. Réglez la tige à la profonde...

[Page 11] Makita HP2050

11 ENG102-2 Pour les pays d’Europe uniquement Bruit Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon EN60745 : Niveau de pression sonore (L pA ) : 97 dB (A) Niveau de puissance sonore (L WA ) : 108 dB (A) Incertitude (K) : 3 dB (A) Porter des...

[Page 12] Makita HP2050

12 DEUTSCH (Originale Anleitungen) Übersicht 1 Schalterarretierung 2 Drehzahl-Einstellrad 3 Elektronikschalter 4 Höher 5 Niedriger 6 Lampe 7 Drehrichtungsumschalter 8Pfeil 9 Drehzahl-Umschaltknopf 10 Betriebsart-Umschalthebel 11 Griffbasis 12 Zusat...

[Page 13] Makita HP2050

13 8. Vermeiden Sie eine Berührung des Bohrerein- satzes oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil sie dann noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen verursachen kön- nen. 9. Manche Materialien können giftige Chemikalien enthalt...

[Page 14] Makita HP2050

14 Montage und Demontage von Einsatzwerkzeugen Für Modell HP2050, HP2050F (Abb. 7) Das Einsatzwerkzeug so weit wie möglich in das Bohrfut- ter einsetzen. Das Bohrfutter von Hand festziehen. Den Bohrfutterschlüssel in jede der drei Bohrfutter-Bohru...

[Page 15] Makita HP2050

15 ZUBEHÖR VORSICHT: • Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe- nen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefah...

[Page 16] Makita HP2050

16 ITALIANO (Istruzioni originali) Visione generale 1 Bottone di bloccaggio 2 Vite di controllo velocità 3 Interruttore a grilletto 4 Più alta 5 Più bassa 6 Lampadina 7 Levetta d’inserzione 8Freccia 9 Ghiera di cambio velocità 10 Leva di cambio...

[Page 17] Makita HP2050

17 AVVERTIMENT: L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie. DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE: • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento ...

[Page 18] Makita HP2050

18 Modelli HP2051, HP2051F (Fig. 8) Tenere fermo l'anello e girare il manicotto in senso antio- rario per aprire le ganasce del mandrino. Inserire la punta nel mandrino finché non può andare più oltre. Tenere saldamente l'anello e girare...

[Page 19] Makita HP2050

19 ENG102-2 Modello per l’Europa soltanto Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745: Livello pressione sonora (L pA ): 97 dB (A) Livello potenza sonora (L WA ): 108 dB (A) Incertezza (K): 3 dB (A) Indossare i paraorecc...

[Page 20] Makita HP2050

20 NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens 1 Vastzetknop 2 Snelheidsregelschroef 3 Trekschakelaar 4 Hoger 5 Lager 6Lamp 7 Omkeerschakelaarknop 8 Pijltje 9 Snelheidswisselknop 10 Werking-keuzehendel 11 Handgreepvoet 12 Zijh...

[Page 21] Makita HP2050

21 7. Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog in bedrijf is. Bedien het gereedschap alleen wan- neer u het met beide handen vasthoudt. 8. Raak de boor of het werkstuk niet aan onmiddel- lijk na het gebruik. Deze kunnen erg heet zijn en bran...

[Page 22] Makita HP2050

22 Installeren of verwijderen van de boor Voor Model HP2050, HP2050F (Fig. 7) Om de boor te installeren, steekt u deze zo ver mogelijk in de boorkop. Draai de boorkop met de hand vast. Steek dan de boorkopsleutel in elk van de drie gaten en draai naa...

[Page 23] Makita HP2050

23 ACCESSOIRES LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwo...

[Page 24] Makita HP2050

24 ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos 1 Botón de bloqueo 2 Tornillo de control de velocidad 3 Interruptor de gatillo 4 Más alta 5 Más baja 6 Lámpara 7 Palanca del interruptor de inversión 8Flecha 9 Pomo de cambio de...

[Page 25] Makita HP2050

25 8. No toque la broca o la pieza de trabajo inmedia- tamente después de utilizarla; podrían estar muy calientes y producirle quemaduras de piel. 9. Algunos materiales contienen sustancias quími- cas que podrán ser tóxicas. Tenga precaución p...

[Page 26] Makita HP2050

26 Instalación o extracción de la broca Para el modelo HP2050, HP2050F (Fig. 7) Para instalar la broca, introdúzcala en el mandril hasta que haga tope. Apriete el mandril con la mano. Coloque la llave del mandril en cada uno de los agujeros y apri...

[Page 27] Makita HP2050

27 ACCESORIOS PRECAUCIÓN: • Estos accesorios o acoplamientos están recomenda- dos para utilizar con la herramienta Makita especifi- cada en este manual. El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir heridas persona...

[Page 28] Makita HP2050

28 PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral 1 Botão de bloqueio 2 Parafuso de controlo da velocidade 3 Gatilho do interruptor 4Maior 5Mais baixa 6 Lâmpada 7 Comutador de inversão 8Seta 9 Botão de mudança de veloci- dade 10 Alavanc...

[Page 29] Makita HP2050

29 DESCRIÇÃO FUNCIONAL PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de a ferramenta está desligada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar qualquer função na ferramenta. Interruptor (Fig. 1) PRECAUÇÃO: • Antes de ligar a ferramen...

[Page 30] Makita HP2050

30 NOTA: • A guia de profundidade não pode ser utilizada se for posicionada de modo a tocar na caixa do motor. OPERAÇÃO Operação de perfuração com martelo PRECAUÇÃO: • É exercida uma força tremenda e repentina de torção na ferramen...

[Page 31] Makita HP2050

31 ENG102-2 Só para países Europeus Ruído A característica do nível de ruído A determinado de acordo com EN60745: Nível de pressão de som (L pA ): 97 dB (A) Nível do som (L WA ): 108 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A) Utilize protectores par...

[Page 32] Makita HP2050

32 DANSK (Oprindelige anvisninger) Illustrationsoversigt 1 Låseknap 2 Hastighedskontrolskrue 3 Afbryderkontakten 4Lavere 5Højere 6 Lampe 7 Omdrejningsvælger 8Pil 9 Hastighedsvælgerknap 10 Funktionsvælgerknap 11 Grebbase 12 Sidegreb 13 Tænder 1...

[Page 33] Makita HP2050

33 FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG: • Kontrollér altid at maskinen er slukket, og at netlednin- gen er taget ud af stikkontakten, før funktioner på maskinen justeres eller kontrolleres. Betjening (Fig. 1) FORSIGTIG: • Før maskinen startes bø...

[Page 34] Makita HP2050

34 Når der bores i beton, granit, fliser og lignende, flyttes funktionsvælgerknappen til positionen med “ g” symbolet for “rotation med hammerboring”. Husk at anvende et bor med hårdmetalspids. Anbring spidsen af boret på det sted, hvor...

[Page 35] Makita HP2050

35 ENG102-2 Kun for lande i Europa Lyd Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- stemmelse med EN60745: Lydtryksniveau (L pA ): 97 dB (A) Lydeffektniveau (L WA ): 108 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A) Bær høreværn ENG203-2 Vibration Vibr...

[Page 36] Makita HP2050

36 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) Περιγραφή γενικής άποψης 1 Κπουμπί ασφάλισης 2 Βίδα ελέγχου ταχύτητας 3 Σκανδάλη διακπτης 4Υψηλτερη 5 Χαμη...

[Page 37] Makita HP2050

37 7. Μην αφήνετε το μηχάνημα να λειτουργεί. Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μ*νο *ταν το κρατάτε. 8. Μην αγγίζετε την αιχμή ή κομμάτια κοντά στην...

[Page 38] Makita HP2050

38 Τοποθέτηση πλάγιας λαβής (βοηθητική λαβή) (Εικ. 6) Πάντοτε χρησιμοποιείτε τη πλάγια λαβή για να εξασφαλίζετε ασφάλεια λειτουργίας. Τοπο...

[Page 39] Makita HP2050

39 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗs ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι σβηστ και αποσυνδεδεμένο απ το ρεύμα πριν επιχειρήσετε να εκτελέσ�...

[Page 40] Makita HP2050

Makita Corporation Anjo, Aichi Japan 884428E995 ...