Makita BFL201R Instruction Manual

[Page 1] Makita BFL201R

1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT: Lire avant usage. IMPORTANTE: Leer antes de usar. Cordless Angle Nut Runner Clé à angle sans fil Atornillador Angular Inal...

[Page 2] Makita BFL201R

2 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model BFL201R BFL301R BFL402R Hard joint 10 - 20 N • m (88.5 - 177 in • lbs) 16 - 30 N • m (142 - 266 in • lbs) 25 - 40 N • m (221 - 354 in • lbs) Fastening torque Soft joint 10 -...

[Page 3] Makita BFL201R

3 13. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. 14. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times....

[Page 4] Makita BFL201R

4 WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause seri...

[Page 5] Makita BFL201R

5 (For Canada only) IC Notices CAUTION: Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired oper...

[Page 6] Makita BFL201R

6 Reversing switch action A B 1 007915 CAUTION: • Always check the direction of rotation before operation. • Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop. Changing the direction of rotation before the tool st...

[Page 7] Makita BFL201R

7 Status of the LED indicator/beeper Function Status Action to be taken LED indicator Beeper A series of very short beeps Check LED#A, light and beeper (when pulling switch trigger for the first time after installing a battery cartridge into ...

[Page 8] Makita BFL201R

8 Status of the LED indicator/beeper Function Status Action to be taken LED indicator Beeper Lights up in yellow. A long beep Result of torque judgment: NOK (Low) This function works when the tool has reached below the fastening torquer ange ...

[Page 9] Makita BFL201R

9 For LED#B 1 2 007909 LED indicator / Beeper on the tool shows the following functions. Green Red lights up when the tool is connected to a receiver. blinks when the tool is on the step of being connected to a receiver. (Note 1) is turned o...

[Page 10] Makita BFL201R

10 4. Place the battery cartridge in place and pull the switch trigger. Release it so that the adjusting ring rotates and becomes visible in the hole. And then remove the battery cartridge. 1 2 3 4 5 6 7 8 007912 5. Use an optional adjusti...

[Page 11] Makita BFL201R

11 MAINTENANCE CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance. • Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discolorat...

[Page 12] Makita BFL201R

12 FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle BFL201R BFL301R BFL402R Joint rigide 10 - 20 N • m (88,5 - 177 in • lbs) 16 - 30 N • m (142 - 266 in • lbs) 25 - 40 N • m (221 - 354 in • lbs) Couple de serrage Join...

[Page 13] Makita BFL201R

13 Sécurité personnelle 10. Restez alerte, attentif à vos mouvements et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. Évitez d'utiliser un outil électrique si vous êtes fatigué ou si vous avez pris une drogu...

[Page 14] Makita BFL201R

14 clous, vis ou autres petits objets métalliques qui risquent d'établir une connexion entre les bornes. La mise en court-circuit des bornes de batterie peut causer des brûlures ou un incendie. 27. Dans des conditions d'utilisation...

[Page 15] Makita BFL201R

15 9. N'utilisez pas une batterie si elle est endommagée. CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI. Conseils pour obtenir la durée de service maximale de la batterie 1. Rechargez la batterie avant qu'elle ne soit complètement déchargé...

[Page 16] Makita BFL201R

16 • N'appliquez pas une force excessive lors de l'insertion de la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément, c'est qu'elle n'est pas insérée correctement. Interrupteur 1 007914 ATTENTION: • Avant d&...

[Page 17] Makita BFL201R

17 État du témoin DEL / avertisseur sonore Fonction État Mesure à prendre Témoin DEL Avertisseur sonore Série de très courts signaux sonores Vérifiez le voyant DEL A et l’avertisseur sonore (la première fois que vous appuyez sur la gâ...

[Page 18] Makita BFL201R

18 État du témoin DEL / avertisseur sonore Fonction État Mesure à prendre Témoin DEL Avertisseur sonore S'allume en jaune. Long signal sonore Résultat du jugement de couple : NOK (Bas) Cette fonction s’active lorsque l’outil se trouve...

[Page 19] Makita BFL201R

19 Pour le voyant DEL B 1 2 007909 Le témoin DEL/avertisseur sonore de l'outil indique les fonctions suivantes. Vert Rouge s’allume lorsque l’outil est connecté à un récepteur. clignote lorsque l’outil doit être connecté...

[Page 20] Makita BFL201R

20 4. Mettez la batterie en place et appuyez sur la gâchette. Relâchez-la de sorte que l'anneau de réglage tourne et devienne visible dans l'orifice. Retirez ensuite la batterie. 1 2 3 4 5 6 7 8 007912 5. Utilisez la poignée ...

[Page 21] Makita BFL201R

21 • L'utilisation d'une batterie pour basses températures peut indiquer la capacité de la cartouche avec un témoin d'alerte et un avertisseur sonore qui arrêtent immédiatement l'outil. Dans ce cas, la capacité de se...

[Page 22] Makita BFL201R

22 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo BFL201R BFL301R BFL402R Unión fuerte 10 - 20 N • m (88,5 - 177 in • lbs) 16 - 30 N • m (142 - 266 in • lbs) 25 - 40 N • m (221 - 354 in • lbs) Par de fuerza de apriet...

[Page 23] Makita BFL201R

23 alimentador protegido con interruptor de circuito de falla en tierra (ICFT). El uso de un ICFT reduce el riesgo de descarga eléctrica. Seguridad personal 10. Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y utilice su sentido...

[Page 24] Makita BFL201R

24 monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños de metal los cuales pueden actuar creando una conexión entre las terminales de la batería. Cerrar el circuito las terminales de la batería puede causar quemaduras o incendios. ...

[Page 25] Makita BFL201R

25 8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de batería. 9. No use una batería dañada. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consejos para alargar al máximo la vida útil de la batería 1. Cargue el cartucho de batería antes de q...

[Page 26] Makita BFL201R

26 • Para colocar la batería, alinee la lengüeta de la batería con la canaleta de la carcasa y colóquela en su lugar. Asegúrese siempre de que está insertando la batería hasta el final, en donde hace tope y emite un pequeño chasquido....

[Page 27] Makita BFL201R

27 Estado de la luz indicadora (LED) y del indicador sonoro Función Estado Acción a tomar Luz indicadora (LED) Indicador sonoro Una serie de sonidos muy cortos Compruebe la luz indicadora LED#A, luz indicadora y sonido de alerta (al jalar el gat...

[Page 28] Makita BFL201R

28 Estado de la luz indicadora (LED) y del indicador sonoro Función Estado Acción a tomar Luz indicadora (LED) Indicador sonoro Se ilumina en amarillo. Un sonido largo Resultado del ajuste de torsión: NOK (Bajo) Esta función se activa cuando la ...

[Page 29] Makita BFL201R

29 Para luz indicadora LED#B 1 2 007909 Luz indicadora / Bíper en la herramienta que indica las siguientes funciones. Verde Rojo se enciende cuando la herramienta está conectada a un receptor. Parpadea cuando la herramienta está en pr...

[Page 30] Makita BFL201R

30 4. Coloque la batería en su lugar y apriete el gatillo. Suéltelo para que el anillo de ajuste rote y se vea desde el agujero. Luego quite la batería. 1 2 3 4 5 6 7 8 007912 5. Utilice una llave de ajuste opcional para ajustar el sele...

[Page 31] Makita BFL201R

31 la luz y sonido de advertencia lo cual hace detener la herramienta de inmediato. En este caso, la capacidad de torsión puede que sea inferior a la especificada en este manual, incluso si se utiliza un cartucho de batería recargado. MANTENI...

[Page 32] Makita BFL201R

32 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:...