Menuett 802-559 User Instructions

[Page 1] Menuett 802-559

Bruksanvisning för vakuumförpackare Bruksanvisning for vakuumpakker Instrukcja obsługi pakowarki próżniowej User Instructions for Food Sealer 802-559 ...

[Page 2] Menuett 802-559

SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja obsługi w oryginale EN - Operating instructions in original Date of production: 2014-01-02 © Jula AB ...

[Page 3] Menuett 802-559

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

[Page 4] Menuett 802-559

KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 KONSERWACJA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ...

[Page 5] Menuett 802-559

SE 5 SÄKERHETSANVISNINGAR • Läs dessa anvisningar noga före användning och följ alla varningar och säkerhetsanvisningar� Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs nns risk för personskada och/eller egendomsskada� �...

[Page 6] Menuett 802-559

SE 6 ANVÄNDNING Stäng och lås locket och tryck på vakuumknappen� Apparaten drar ut luften och förseglar påsen� Frigör locket genom att trycka på knapparna på appatarens sidor� LIVSMEDELSSÄKERHET VIKTIGT! Vakuumförpackning kan inte ...

[Page 7] Menuett 802-559

SE 7 Majskolvar: 7–11 minuter Spola grönsakerna med kallt vatten efter förvällning, för att avbryta processen� OBS! • Grönsaker avger gas under förvaring och bör därför frysförvaras efter förvällning� • Lägg de förvällda...

[Page 8] Menuett 802-559

SE 8 DELAR ...

[Page 9] Menuett 802-559

SE 9 A Knapp VACUUM Tryck för att vakuumförpacka och försegla. Apparaten stängs av automatiskt� B Knapp CANCEL Avbryter omedelbart den aktiva funktionen. C Knapp PULSE Används för exakt styrning av processen för mjuka livsmedel. Vakuumpu...

[Page 10] Menuett 802-559

SE 10 PÅSAR AV ANPASSAD STORLEK 1� Rulla ut lämplig längd för det livsmedel som ska förpackas + 5 cm� Klipp eller skär av med en vass kniv� Var noga med att kapa rakt� 2� Sätt i sladden� 3� Öppna locket� Placera ena ände...

[Page 11] Menuett 802-559

SE 11 VAKUUMFÖRSEGLING AV PÅSAR 1� Placera det som ska vakuumförpackas i en vakuumpåse� Lämna minst 5 cm mellan innehållet och påsens kant� 2� Öppna locket och placera påsens öppning nedåt i vakuumkammaren� 3� Stäng locke...

[Page 12] Menuett 802-559

SE 12 UNDERHÅLL UNDERHÅLL • Demontera inte apparaten och försök inte ändra eller reparera den� • Kontakta återförsäljaren vid problem eller frågor� RENGÖRING 1� Dra ut sladden före rengöring� 2� Dränk inte apparaten i ...

[Page 13] Menuett 802-559

SE 13 Påsen smälter. • Förseglingslisten blir för varm vid försegling� Låt apparaten svalna minst 20 sekunder mellan förseglingar� Om påsen ändå smälter, låt apparaten svalna i 25 minuter med locket öppet� Den förseglade på...

[Page 14] Menuett 802-559

SE 14 NO 14 SIKKERHETSANVISNINGER • Les disse anvisningene før bruk, og følg alle advarsler og sikkerhetsanvisninger� Hvis ikke alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger følges, er det fare for personskader og/eller materielle skader� ...

[Page 15] Menuett 802-559

SE 15 NO 15 BRUK Lukk og lås lokket og trykk på vakuumknappen� Apparatet trekker ut luften og forsegler posen� Frigjør lokket ved å trykke på knappene på sidene av apparatet� MATVARESIKKERHET VIKTIG! Vakuumpakking kan ikke erstatte kj...

[Page 16] Menuett 802-559

SE 16 NO 16 OBS! • Grønnsaker avgir gass under oppbevaring og bør derfor fryses etter forvelling� • Legg de forvellede grønnsakene i fryseren i 1–2 timer og del dem deretter opp i passende porsjoner� • Vakuumpakk grønnsakene p...

[Page 17] Menuett 802-559

SE 17 NO 17 DELER ...

[Page 18] Menuett 802-559

SE 18 NO 18 A Knapp VACUUM Trykk for å vakuumpakke og forsegle. Apparatet slår seg av automatisk. B Knapp CANCEL Avbryter umiddelbart den aktive funksjonen. C Knapp PULSE Brukes til nøyaktig styring av prosessen for myke matvarer. Vakuumpumpen...

[Page 19] Menuett 802-559

SE 19 NO 19 POSER I TILPASSET STØRRELSE 1� Rull ut en passende lengde til matvaren som skal pakkes, pluss 5 cm� Klipp eller skjær av med en skarp kniv� Vær nøye med å klippe rett� 2� Koble støpselet til stikkontakten� 3� Å...

[Page 20] Menuett 802-559

SE 20 NO 20 VAKUUMFORSEGLING AV POSER 1� Legg det som skal vakuumpakkes, i en vakuumpose� La det være minst 5 cm mellom innholdet og kanten av posen� 2� Åpne lokket og legg posens åpning nedover i vakuumkammeret� 3� Lukk lokket ...

[Page 21] Menuett 802-559

SE 21 NO 21 VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD • Ikke demonter apparatet, og ikke forsøk å endre eller reparere det� • Kontakt forhandleren ved problemer eller spørsmål� RENGJØRING 1� Trekk ut støpselet før rengjøring� 2� Ikke senk ...

[Page 22] Menuett 802-559

SE 22 NO 22 Posen smelter. • Forseglingslisten blir for varm ved forsegling� La apparatet kjøle seg ned i minst 20 sekunder mellom forseglinger� Hvis posen smelter likevel, lar du apparatet kjøle seg ned i 25 minutter med lokket åpent...

[Page 23] Menuett 802-559

SE 23 PL 23 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA • Przeczytaj dokładnie niniejsze wskazówki przed użyciem urządzenia i stosuj się do wszystkich ostrzeżeń i zasad bezpieczeństwa� Nieprzestrzeganie wszystkich zaleceń iinstrukcji bezpieczeństwa ...

[Page 24] Menuett 802-559

SE 24 PL 24 SPOSÓB UŻYCIA Zamknij i zablokuj pokrywę, a następnie przyciśnij przycisk próżniowania� Urządzenie wyssie powietrze i zgrzeje worek� Naciśnięcie przycisków blokady po bokach urządzenia spowoduje zwolnienie pokrywy� ...

[Page 25] Menuett 802-559

SE 25 PL 25 Warzywa Blanszuj warzywa przed zapakowaniem ich próżniowo� Przerywa to procesy enzymatyczne mogące wpływać na pogorszenie smaku, koloru i konsystencji� Włóż warzywa do wrzącej wody albo do kuchenki mikrofalowej i podgrze...

[Page 26] Menuett 802-559

SE 26 PL 26 OPIS • Niewielkie rozmiary� • Szeroki zgrzew zapobiega przedostawaniu się powietrza i sprawia, że zgrzew jest bardziej wytrzymały� • Funkcja pulsacyjna, która przerywa/rozpoczyna pakowanie próżniowe wtedy, kiedy chc...

[Page 27] Menuett 802-559

SE 27 PL 27 CZĘŚCI ...

[Page 28] Menuett 802-559

SE 28 PL 28 A Przycisk VACUUM Naciśnij, aby zapakować próżniowo i zgrzać. Urządzenie wyłącza się automatycznie. B Przycisk CANCEL Przerywa natychmiast czynność w toku. C Przycisk PULSE Używany do manualnego sterowania procesem w przy...

[Page 29] Menuett 802-559

SE 29 PL 29 DOPASOWANY ROZMIAR WORKÓW 1� Odwiń żądaną długość adekwatną do artykułu żywnościowego, który ma zostać zapakowany, + 5 cm� Utnij nożyczkami lub ostrym nożem� Zwróć uwagę, aby ciąć równo� 2� Podłącz ...

[Page 30] Menuett 802-559

SE 30 PL 30 PRÓŻNIOWE ZAMYKANIE WORKÓW 1� Umieść to, co ma być zapakowane próżniowo w worku próżniowym� Zostaw przynajmniej 5 cm między zawartością i brzegiem worka� 2� Otwórz pokrywę i umieść worek otworem w dół w k...

[Page 31] Menuett 802-559

SE 31 PL 31 KONSERWACJA KONSERWACJA • Nie rozbieraj urządzenia na części i nie próbuj go modykować ani naprawiać� • W razie problemów lub pytań skontaktuj się z dystrybutorem� CZYSZCZENIE 1� Przed czyszczeniem wyciągnij k...

[Page 32] Menuett 802-559

SE 32 PL 32 Worek się topi. • Listwa zgrzewająca przegrzewa się przy zgrzewaniu� Odczekaj przynajmniej 20 sekund pomiędzy kolejnymi zgrzewaniami� Jeżeli worek mimo to się topi, odczekaj 25 minut, aż urządzenie ostygnie� Zapiecz...

[Page 33] Menuett 802-559

SE 33 GB SAFETY INSTRUCTIONS • Read these instructions carefully before use, and follow all warnings and safety instructions� Failure to follow all the instructions and safety instructions can result in personal injury and/or material damag...

[Page 34] Menuett 802-559

SE 34 GB USE Close and lock the cover and press the vacuum button� The appliance extracts the air and seals the bag� Release the cover by pressing the buttons on the sides of the appliance� FOOD SAFETY IMPORTANT! Vacuum packaging is not a s...

[Page 35] Menuett 802-559

SE 35 GB NOTE! • Vegetables produce gas during storage and should be stored frozen after blanching� • Place the blanched vegetables in the freezer for 1-2 hours and then separate them into appropriate portions� • Vacuum pack the veg...

[Page 36] Menuett 802-559

SE 36 GB PARTS ...

[Page 37] Menuett 802-559

SE 37 GB A VACUUM button Press to vacuum pack and seal. The appliance switches off automatically. B CANCEL button Immediately stops the active function. C PULSE button Used for exact control of the process for soft foods. The vacuum pump only wo...

[Page 38] Menuett 802-559

SE 38 GB CUSTOM SIZE BAGS 1� Roll out an appropriate length for the food to be packaged + 5 cm� Clip or cut o with a sharp knife� Make sure to cut straight� 2� Plug in the power cord� 3� Open the cover� Place one end of the ...

[Page 39] Menuett 802-559

SE 39 GB VACUUM SEALING BAGS 1� Place the item to be vacuum packed in a vacuum bag� Leave at least 5 cm between the contents and the edge of the bag� 2� Open the cover and place the bag opening downwards in the vacuum chamber� 3� C...

[Page 40] Menuett 802-559

SE 40 GB MAINTENANCE MAINTENANCE • Do not dismantle the appliance, or attempt to modify or repair it� • Contact your dealer if you have any problems or questions� CLEANING 1� Unplug the power cord before cleaning� 2� Do not immer...

[Page 41] Menuett 802-559

SE 41 GB The bag melts. • The sealing strip gets too hot when sealing� Let the appliance cool for at least 20 seconds between seals� If the bag still melts, let the appliance cool for 25 minutes and try again� The sealed bag lls with...