Silvercrest KH 2187 Operating Instructions Manual

[Page 1] Silvercrest KH 2187

3 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH2187-2188-04/10-V2 Clock Radio Operating instructions Radiovækkeur Betjeningsvejledning Klockradio Bruksanvisning Kelloradio Käyttöohje Clock Radio Ραδιοξυπν�...

[Page 2] Silvercrest KH 2187

r t KH 2188 h g j k w l q e D A B C aosy u i d f KH 2187 l k j h g q w e f d D A B C yuioa s r t CV_KH2187_88_DT49048_LB3.qxd 27.04.2010 11:52 Uhr Seite 5 ...

[Page 3] Silvercrest KH 2187

- 1 - CONTENT PAGE Intended use 2 Technical data 2 Delivery Contents 2 Safety instructions 3 Operating Elements 4 Commissioning 4 Inserting the batteries 5 Setting the clock 5 Radio Reception 5 Setting the alarm time 6 Switching the alarm function on...

[Page 4] Silvercrest KH 2187

- 2 - CLOCK RADIO KH 2187/KH 2188 Intended use This appliance of entertainment electronics is inten- ded for the reception of FM/AM radio stations, as well as for use as an alarm by means of signal to- nes or the radio. This appliance is intended on...

[Page 5] Silvercrest KH 2187

- 3 - Safety instructions • This device is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physio- logical or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a p...

[Page 6] Silvercrest KH 2187

- 4 - To avoid the risks of fire or injury: • Do not place candles or other open fire sources on the device. • Do not use the device in the vicinity of hot surfaces. • Do not place the device at locations exposed to direct sunlight. If you do,...

[Page 7] Silvercrest KH 2187

- 5 - Attention! Do not permit small children to play with the plastic packaging. There is a risk of suffocation! • Position the radio alarm on a level and horizontal surface. Inserting the batteries Power-cut protection Through the insertion of a ...

[Page 8] Silvercrest KH 2187

- 6 - Note: To improve reception in the FM frequency range, slowly move and hold the end of the wire aerial e in various directions. When you have found the best reception for the desired transmitter, fix the wire aerial into this position e.g. with...

[Page 9] Silvercrest KH 2187

- 7 - You can reduce the time to switch off by ... • pressing and holding the button SLEEP i and, at the same time, adjust the remaining time with the button MIN resp. MINUTE u . • By pressing the button SNOOZE t the sleep timer is deactivated...

[Page 10] Silvercrest KH 2187

- 8 - DES UK LTD Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute) e-mail: [email protected] Kompernass Service Ireland Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.) Standard call rates apply. Mobile operators may vary. e-mail: [email protected] Importer ...

[Page 11] Silvercrest KH 2187

- 9 - SISÄLLYSLUETTELO SIVU Määräystenmukainen käyttö 10 Tekniset tiedot 10 Toimituslaajuus 10 Turvaohjeet 11 Käyttöelementit 12 Käyttöönotto 12 Paristojen asettaminen 13 Kellonajan asettaminen 13 Radiovastaanotto 13 Herätyksen asettamine...

[Page 12] Silvercrest KH 2187

- 10 - KELLORADIO KH 2187/KH 2188 Määräystenmukainen käyttö Tämä viihde-elektroniikkalaite on tarkoitettu FM/AM-radiolähetysten vastaanottamiseen sekä herättämiseen merkkiäänellä tai radiolla. Tämä laite on tarkoitettu vain kotikäyt...

[Page 13] Silvercrest KH 2187

- 11 - Turvaohjeet • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta ...

[Page 14] Silvercrest KH 2187

- 12 - Palo- ja loukkaantumisvaarojen välttämiseksi: • Älä aseta kynttilöitä tai muita avotulen lähteitä laitteen päälle. • Älä aseta laitetta kuumien pintojen lähelle. • Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu suoralle ...

[Page 15] Silvercrest KH 2187

- 13 - Paristojen asettaminen Virtakatkossuojaus Asettamalla laitteeseen 9 V:n nepparipariston (tyyppi 6LR61) vältät mahdollisen sähkö katkoksen sattuessa sen, että laitteen toiminta keskeytyy ja näin asetetut tiedot, kuten kellonaika ja herät...

[Page 16] Silvercrest KH 2187

- 14 - Herätyksen asettaminen Kun kellonaika on asetettu oikein edellä kuvatulla tavalla, toimi seuraavasti: Pidä painiketta AL. ON o painettuna ja: • Aseta tunnit painamalla painiketta HOUR y useamman kerran peräkkäin tai pitämällä pai...

[Page 17] Silvercrest KH 2187

- 15 - Puhdistus ja hoito Huomio! Sähköiskun vaara: Ennen kuin puhdistat koneen: • Vedä ensin verkkopistoke irti pistorasiasta. • Älä koskaan avaa laitteen koteloa. Sisällä ei ole minkäänlaisia hallintalaitteita. • Puhdista laite pelk�...

[Page 18] Silvercrest KH 2187

- 16 - IB_KH2187_88_DT49048_LB3 27.04.2010 12:25 Uhr Seite 16 ...

[Page 19] Silvercrest KH 2187

- 17 - INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN Föreskriven användning 18 Tekniska data 18 Leveransens omfattning 18 Säkerhetsanvisningar 19 Komponenter 20 Förberedelser 20 Lägga i batterier 20 Ställa klockan 21 Radiomottagning 21 Ställa in väckningstid ...

[Page 20] Silvercrest KH 2187

- 18 - KLOCKRADIO KH 2187/KH 2188 Föreskriven användning Den här hemelektronikapparaten ska användas för mottagning av FM/AM-sändare samt för väckning med alarmsignal eller radio. Apparaten är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Den l�...

[Page 21] Silvercrest KH 2187

- 19 - Säkerhetsanvisningar • Den här apparaten ska inte användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte först övervakats eller instruerats av någ...

[Page 22] Silvercrest KH 2187

- 20 - Observera: Den här apparaten är försedd med halkfria gummifötter. Eftersom möbelytor kan bestå av de mest skilda material som behandlas med de mest skilda medel kan man inte helt utesluta risken för att vissa av dessa medel innehåller...

[Page 23] Silvercrest KH 2187

- 21 - Anslutning Innan du tar klockradion i drift ska du övertyga dig om att den är i felfritt skick. Annars får den inte användas. • Sätt sedan kontakten i ett eluttag. Välj ett uttag som är lätt att komma åt så att du snabbt kan dra u...

[Page 24] Silvercrest KH 2187

- 22 - Du väcks av larmsignalen när... • knappen RADIO/ALARM j står på läge ALARM . Stänga av väckningsfunktion • Om du trycker på knappen SNOOZE t upprepas väckningssignalen efter 9 minuter. • Sätt skjutknappen h på läge OFF om ...

[Page 25] Silvercrest KH 2187

- 23 - Garanti & Service För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har till- verkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvit- tot som köpb...

[Page 26] Silvercrest KH 2187

- 24 - IB_KH2187_88_DT49048_LB3 27.04.2010 12:25 Uhr Seite 24 ...

[Page 27] Silvercrest KH 2187

- 25 - INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Anvendelsesområde 26 Tekniske data 26 Medfølger ved køb 26 Sikkerhedsanvisninger 27 Betjeningselementer 28 Ibrugtagning 28 Sådan sættes batterierne i 29 Indstilling af uret 29 Radiomodtagelse 29 Indstilling af væ...

[Page 28] Silvercrest KH 2187

- 26 - RADIOVÆKKEUR KH 2187/KH 2188 Anvendelsesområde Dette elektroniske underholdningsapparat er bereg- net til modtagelse af FM / AM-radiosendere samt til vækning med signaltone eller radio. Dette apparat er kun beregnet til privat brug. Det er ...

[Page 29] Silvercrest KH 2187

- 27 - Sikkerhedsanvisninger • Denne clockradio må ikke benyttes af personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og/eller manglende viden, medmindre en ansvarlig person holder o...

[Page 30] Silvercrest KH 2187

- 28 - Undgå fare for brand og personskader på følgende måde: • Anbring ikke stearinlys eller andre åbne brandkilder på radioen. • Benyt ikke radioen i nærheden af varme overflader. • Stil ikke radioen på steder, hvor den udsættes for ...

[Page 31] Silvercrest KH 2187

- 29 - Sådan sættes batterierne i Sikring mod strømafbrydelse Hvis du sætter et 9 V blokbatteri i (type 6LR61), undgår du, at clockradioens funktion afbrydes, hvis der kommer en strømafbrydelse, og dermed mister du ikke alle dine indstillinger ...

[Page 32] Silvercrest KH 2187

- 30 - Indstilling af vækketidspunkt Gå frem på følgende måde, når klokkeslættet er indstillet rigtigt: Mens du holder knappen AL. ON o trykket nede: • Tryk flere gange efter hinanden, eller tryk, og hold knappen HOUR y nede for at indstil...

[Page 33] Silvercrest KH 2187

- 31 - Rengøring og vedligeholdelse Obs! Fare på grund af elektrisk stød: Før du rengør clockradioen: • Tag først stikket ud af stikkontakten • Åbn aldrig clockradioens kabinet. Der er ikke betjeningsdele i kabinettet. • Rengør clockra...

[Page 34] Silvercrest KH 2187

- 32 - IB_KH2187_88_DT49048_LB3 27.04.2010 12:25 Uhr Seite 32 ...

[Page 35] Silvercrest KH 2187

Περιεχόμενα Σελίδα Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς 34 Τεχνικές πληροφορίες 34 Σύνολο αποστολής 34 Υποδείξεις ασφαλείας 35 Στοιχεία χειρι...

[Page 36] Silvercrest KH 2187

- 34 - Ραδιοξυπνητήρι KH 2187/KH 2188 Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς Αυτή η συσκευή ευρείας κατανάλωσης προβλέπεται για τη λήψη ραδιοπομπών FM ...

[Page 37] Silvercrest KH 2187

- 35 - Υποδείξεις ασφαλείας • Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, ...

[Page 38] Silvercrest KH 2187

- 36 - Προς αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς και τραυματισμού: • Ποτέ μην τοποθετείτε κεριά ή ανοιχτές πηγές φωτιάς επάνω στη συσκευή. • Μη χρησ�...

[Page 39] Silvercrest KH 2187

- 37 - Προσοχή! Μην αφήνετε μικρά παιδιά να παίζουν με μεμβράνες. Υπάρχει κίνδυνος πνιγμού! • Τοποθετήστε το ξυπνητήρι σε μια ίσια, οριζόντ�...

[Page 40] Silvercrest KH 2187

- 38 - Λήψη ραδιοφώνου • Θέσατε το συρόμενο διακόπτη h στη θέση ON. • Προσέξτε έτσι ώστε ο διακόπτης RADIO/ALARM j να βρίσκεται στη θέση RADIO. • Στρ...

[Page 41] Silvercrest KH 2187

- 39 - Χρονόμετρο ύπνου • Εάν θέλετε να κοιμηθείτε μόνο με μουσική θέστε το συρόμενο διακόπτη h στη θέση OFF. • Εάν θέλετε να ξυπνήσετε με μο�...

[Page 42] Silvercrest KH 2187

- 40 - Το προϊόν προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρ�...

[Page 43] Silvercrest KH 2187

- 41 - INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgemäße Verwendung 42 Technische Daten 42 Lieferumfang 42 Sicherheitshinweise 43 Bedienelemente 44 Inbetriebnahme 44 Batterien einlegen 45 Uhr stellen 45 Radio-Empfang 45 Weckzeit einstellen 46 Weckfunktion...

[Page 44] Silvercrest KH 2187

- 42 - RADIOWECKER KH 2187/KH 2188 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät der Unterhaltungselektronik ist zum Empfang von FM / AM-Radiosendern, sowie zum Wecken durch Signalton oder Radio vorgesehen. Dieses Gerät ist nur zur Verwendung im hä...

[Page 45] Silvercrest KH 2187

- 43 - Sicherheitshinweise • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge- schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu we...

[Page 46] Silvercrest KH 2187

- 44 - Um Brand- und Verletzungsgefahr zu vermeiden: • Stellen Sie keine Kerzen oder andere offenen Brandquellen auf das Gerät. • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen. • Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf...

[Page 47] Silvercrest KH 2187

- 45 - Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! • Stellen Sie den Radiowecker auf eine ebene, waagerechte Fläche auf. Batterien einlegen Netzausfallschutz Durch Einlegen einer 9 V Blockbatterie (Typ...

[Page 48] Silvercrest KH 2187

- 46 - Hinweis: Um den Empfang von Radiosendern im FM-Fre- quenzbereich zu verbessern, halten Sie das Ende der Wurfantenne e langsam in verschiedene Rich- tungen. Sollten Sie einen guten Empfang für den eingestellten Radiosender gefunden haben, fix...

[Page 49] Silvercrest KH 2187

- 47 - Sie können die Zeit bis zum Ausschalten verkürzen, indem Sie ... • die Taste SLEEP i gedrückt halten und zugleich mit der Taste MIN bzw. MINUTE u die Restdauer einstellen. • Durch Drücken der Taste SNOOZE t wird der Ein- schlaf-Tim...

[Page 50] Silvercrest KH 2187

- 48 - Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 9...