Sony VPL-FH35 Quick Reference Manual

[Page 1] Sony VPL-FH35

4-186-248-04 (1) © 2010 Sony Corporation Data Projector VPL-FH35/FH30 VPL-FX35/FX30 JP Quick Reference Manual___ GB Guide de référence rapide _ FR Manual de referencia rápida __ ES Kurzreferenz _____________ DE Guida rapida all’uso _______ IT ...

[Page 2] Sony VPL-FH35

JP 2 m 1 2 3 ...

[Page 3] Sony VPL-FH35

3 JP ･ ･ ･ ･ ･ ･ ･ ･ JP ...

[Page 4] Sony VPL-FH35

JP 4 ...

[Page 5] Sony VPL-FH35

5 JP ･ ･ ...

[Page 6] Sony VPL-FH35

JP 6 ...

[Page 7] Sony VPL-FH35

7 JP 特約店様へ ･ ･ ･ ...

[Page 8] Sony VPL-FH35

JP 8 ･ 3 # ･ ･ ･ ･ ･ ･ ･ ･ ･ ...

[Page 9] Sony VPL-FH35

9 JP ･ ･ ･ ･ ･ ･ ･ ･ ･ ･ ･ ･ ･  ･ ･ 15° 15° 15° 15° 15° 15° ...

[Page 10] Sony VPL-FH35

JP 10 ･ ･ ･ ･ ･ ...

[Page 11] Sony VPL-FH35

11 JP 3 # # ...

[Page 12] Sony VPL-FH35

JP 12 1 2 ...

[Page 13] Sony VPL-FH35

13 JP 1 2 ? 1 ? 3 4 1 V v 2 V v 3 V v B b 5 1 2 3 MENU Language EnglishReset Menu Position Bottom Left Status On IR Receiver Front & Rear ID Mode All Security Lock Off Panel Key Lock Off Sel Set Back Operation ...

[Page 14] Sony VPL-FH35

JP 14 1 2 3 ? 1 ? 4 5 V v 6 7 INPUT 5 5 3 4 2 1 6 + ...

[Page 15] Sony VPL-FH35

15 JP ...

[Page 16] Sony VPL-FH35

JP 16 1 ? 1 1 ? 1 ? 1 2 ? 1 1 ? 1 ...

[Page 17] Sony VPL-FH35

17 JP ...

[Page 18] Sony VPL-FH35

JP 18 1 2 3 ...

[Page 19] Sony VPL-FH35

19 JP 4 5 6 7 ...

[Page 20] Sony VPL-FH35

JP 20 1 2 3 4 5 ...

[Page 21] Sony VPL-FH35

21 JP 6 ...

[Page 22] Sony VPL-FH35

GB 2 WARNING WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. WARNING THIS APPARATUS MUST BE...

[Page 23] Sony VPL-FH35

3 GB WARNING GB this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. For the customers in Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. For the customers in Europe,...

[Page 24] Sony VPL-FH35

GB 4 Precautions Precautions • Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply. If voltage adaptation is required, consult with qualified Sony personnel. • Should any liquid or solid o...

[Page 25] Sony VPL-FH35

5 GB Precautions • Do not use the Security bar for the purpose of preventing theft for transporting or installing the unit. If you lift the unit by the Security bar or hang the unit by this bar, it may cause the unit to fall and be damaged, a...

[Page 26] Sony VPL-FH35

GB 6 Precautions • Avoid installing the unit in a location near a heat or smoke sensor. Installing in such a location may cause malfunction of the sensor. • Avoid installing the unit in a very dusty or extremely smoky environment. Otherwi...

[Page 27] Sony VPL-FH35

7 GB Precautions however, in a case of abnormal noise, consult with qualified Sony personnel. The lamp used as a light source contains mercury that has high internal pressure. A high-pressure mercury lamp has the following characteristics: • B...

[Page 28] Sony VPL-FH35

GB 8 Checking the Supplied Accessories Checking the Supplied Accessories RM-PJ19 Remote Commander (1) Size AA (R6) batteries (2) AC power cord (1) Cable ties (2) Quick Reference Manual (this manual) (1) Security label (1) Operating Instructions (C...

[Page 29] Sony VPL-FH35

9 GB Checking the Supplied Accessories 1 Aim the supplied cable tie in a horizontal direction with respect to the front face of the projector then insert the cable tie through the hole at the bottom. Be sure to insert the cable tie in fully unt...

[Page 30] Sony VPL-FH35

GB 10 Selecting the Menu Language Selecting the Menu Language The factory setting for the language for displaying menus, messages, etc. is English. To change the on-screen language, proceed as follows: 1 Plug the AC power cord into a wall outlet....

[Page 31] Sony VPL-FH35

11 GB Projecting an Image Projecting an Image The size of a projected image depends on the distance between the projector and screen. Install the projector so that the projected image fits the screen size. For details on projection distances and p...

[Page 32] Sony VPL-FH35

GB 12 Projecting an Image Adjusting the tilt of the projector with the adjusters When the projector is installed on an uneven surface and the projected position is low, you can adjust using the adjusters. To correct any trapezoidal distortion o...

[Page 33] Sony VPL-FH35

13 GB Projecting an Image 1 Press the ?/1 key on the main unit or the 1 key on the Remote Commander. The message appears if you press the ?/ 1 key on the main unit. Press it again according to the message. The fan continues to run for a while to ...

[Page 34] Sony VPL-FH35

GB 14 Indicators Indicators The indicators allow checking the status and notify you of abnormal operation of the projector. If the projector exhibits abnormal status, address the problem in accordance with the table below. ON/STANDBY indicator LA...

[Page 35] Sony VPL-FH35

15 GB Replacing the Lamp Replacing the Lamp Replace the lamp with a new one if a message displayed on the projected image or the LAMP/ COVER indicator notifies you to replace the lamp. Use an LMP-F230 projector lamp (for VPL-FX30) (not supplied), LM...

[Page 36] Sony VPL-FH35

GB 16 Replacing the Lamp 4 Insert the new lamp all the way in until it is securely in place. Tighten the three screws. 5 Close the rear panel and tighten the three screws. Be sure to install the lamp and rear panel securely as it was. If not, ...

[Page 37] Sony VPL-FH35

17 GB Cleaning the Air Filter Cleaning the Air Filter When a message appears on the projected image indicating time for a filter cleaning, clean the air filter. If the dust cannot be removed from the air filter even after cleaning, replace the air ...

[Page 38] Sony VPL-FH35

FR 2 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier...

[Page 39] Sony VPL-FH35

3 FR Précautions Précautions • Assurez-vous que la tension de service de votre projecteur est identique à la tension locale. Si un adaptateur de tension est nécessaire, informez-vous auprès d’un technicien Sony agréé. • Si du liquid...

[Page 40] Sony VPL-FH35

FR 4 Précautions • Ne placez pas des objets juste devant l’objectif pour éviter de bloquer la lumière durant la projection. La chaleur provenant de la lumière risque de les endommager. Utilisez la touche de masquage d’image pour cou...

[Page 41] Sony VPL-FH35

5 FR Précautions • Évitez d’installer l’appareil dans un endroit exposé directement au flux d’air froid ou chaud d’un climatiseur. L’installation dans un tel lieu peut engendrer une défaillance de l’appareil à cause de la cond...

[Page 42] Sony VPL-FH35

FR 6 Précautions bleus ou verts) apparaissent continuellement sur le projecteur LCD. Ceci est un résultat normal du processus de fabrication et n’est pas le signe d’un dysfonctionnement. Si vous utilisez plusieurs projecteurs LCD pour pr...

[Page 43] Sony VPL-FH35

7 FR Vérification des accessoires fournis Vérification des accessoires fournis Télécommande RM-PJ19 (1) Piles de format AA (R6) (2) Cordon d’alimentation secteur (1) Liens pour câble (2) Guide de référence rapide (ce manuel) (1) Étiquette ...

[Page 44] Sony VPL-FH35

FR 8 Vérification des accessoires fournis 1 Prenez le lien pour câble fourni et tenez-le horizontalement par rapport à l’avant du projecteur, puis insérez-le dans le trou situé sur le dessous. Enfoncez le lien pour câble jusqu’à ce ...

[Page 45] Sony VPL-FH35

9 FR Sélection de la langue de menu Sélection de la langue de menu L’anglais est défini d’origine comme langue d’affichage des menus, des messages, etc. Pour changer la langue des menus à l’écran, procédez comme suit : 1 Branchez le co...

[Page 46] Sony VPL-FH35

FR 10 Projection d’une image Projection d’une image La taille de l’image projetée dépend de la distance entre le projecteur et l’écran. Installez le projecteur de façon à adapter l’image projetée à la taille de l’écran. Pour p...

[Page 47] Sony VPL-FH35

11 FR Projection d’une image Réglage de l’inclinaison du projecteur à l’aide des supports réglables Si le projecteur est installé sur une surface inégale et si la position de projection est basse, vous pouvez utiliser les supports rég...

[Page 48] Sony VPL-FH35

FR 12 Projection d’une image 1 Appuyez sur la touche ?/1 de l’appareil principal ou sur la touche 1 de la télécommande. Le message apparaît si vous appuyez sur la touche ?/1 de l’appareil principal. Appuyez à nouveau sur cette touche...

[Page 49] Sony VPL-FH35

13 FR Témoins Témoins Les témoins vous permettent de vérifier l’état du projecteur et vous avertissent d’un éventuel dysfonctionnement. Si le projecteur indique un état anormal, reportez-vous au tableau ci-dessous afin de remédier au p...

[Page 50] Sony VPL-FH35

FR 14 Remplacement de la lampe Remplacement de la lampe Remplacez la lampe par une neuve si un message s’affiche sur l’image projetée ou si le témoin LAMP/COVER vous recommande de remplacer la lampe. Utilisez une lampe de rechange pour proj...

[Page 51] Sony VPL-FH35

15 FR Remplacement de la lampe 4 Introduisez la nouvelle lampe à fond jusqu’à ce qu’elle soit correctement en place. Serrez les trois vis. 5 Fermez le panneau arrière et serrez les trois vis. Assurez-vous de remettre solidement en place l...

[Page 52] Sony VPL-FH35

FR 16 Nettoyage du filtre à air Nettoyage du filtre à air Quand un message apparaît sur l’image projetée, indiquant que le moment est venu de nettoyer le filtre, nettoyez le filtre à air. S’il n’est pas possible d’enlever la poussiè...

[Page 53] Sony VPL-FH35

17 FR Nettoyage du filtre à air Fixez solidement l’ensemble du filtre à air et le panneau arrière car il est impossible de mettre le projecteur sous tension s’il n’est pas correctement fermé. Remarque ...

[Page 54] Sony VPL-FH35

ES 2 ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocución, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado...

[Page 55] Sony VPL-FH35

3 ES Precauciones Precauciones • Compruebe que la tensión de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro eléctrico local. Si es necesario adaptar la tensión, consulte con personal especializado de Sony. • Si se introduc...

[Page 56] Sony VPL-FH35

ES 4 Precauciones • No coloque ningún objeto justo delante del objetivo que pueda bloquear la luz durante la proyección. El calor de la luz puede dañar el objeto. Utilice la tecla de función de apagado de la imagen para interrumpir la im...

[Page 57] Sony VPL-FH35

5 ES Precauciones caliente procedente de un aparato de climatización. Si se instala en una ubicación de estas características, la unidad puede averiarse debido a la condensación de humedad o a un aumento de temperatura. • Evite instalar la...

[Page 58] Sony VPL-FH35

ES 6 Precauciones El proyector LCD está fabricado con tecnología de alta precisión. No obstante, es posible que se observen pequeños puntos negros o brillantes (rojos, azules o verdes), o ambos, de forma continua en el proyector. Se trata ...

[Page 59] Sony VPL-FH35

7 ES Comprobación de los accesorios suministrados Comprobación de los accesorios suministrados Mando a distancia RM-PJ19 (1) Pilas de tamaño AA (R6) (2) Cable de alimentación de CA (1) Abrazaderas para cables (2) Manual de referencia rápida (e...

[Page 60] Sony VPL-FH35

ES 8 Comprobación de los accesorios suministrados 1 Pase la abrazadera para cables suministrada en dirección horizontal con respecto a la cara frontal del proyector y, a continuación, inserte la abrazadera para cables a través del orificio...

[Page 61] Sony VPL-FH35

9 ES Selección del idioma del menú Selección del idioma del menú El idioma predeterminado de fábrica para visualizar los menús, mensajes, etc. es el inglés. Para cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla, haga lo siguiente: 1 Conecte ...

[Page 62] Sony VPL-FH35

ES 10 Proyección de una imagen Proyección de una imagen El tamaño de una imagen proyectada depende de la distancia existente entre el proyector y la pantalla. Instale el proyector de modo que la imagen proyectada se ajuste al tamaño de la pan...

[Page 63] Sony VPL-FH35

11 ES Proyección de una imagen Ajuste de la inclinación del proyector con el ajustador Cuando el proyector está instalado sobre una superficie irregular y la posición proyectada es baja, puede ajustarla mediante el uso de los ajustadores. Par...

[Page 64] Sony VPL-FH35

ES 12 Proyección de una imagen 1 Pulse la tecla ?/1 de la unidad principal o la tecla 1 del mando a distancia. El mensaje aparecerá si pulsa la tecla ?/ 1 de la unidad principal. Vuelva a pulsarla según indique el mensaje. El ventilador sigue...

[Page 65] Sony VPL-FH35

13 ES Indicadores Indicadores Los indicadores permiten comprobar el estado y le notifican el funcionamiento anómalo del proyector. Si el proyector muestra un estado anómalo, resuelva el problema de acuerdo con la tabla siguiente. Indicador ON/ST...

[Page 66] Sony VPL-FH35

ES 14 Sustitución de la lámpara Sustitución de la lámpara Sustituya la lámpara por una nueva si se muestra un mensaje en la imagen proyectada o si el indicador LAMP/COVER le notifica que sustituya la lámpara. Utilice una lámpara de proyecto...

[Page 67] Sony VPL-FH35

15 ES Sustitución de la lámpara 4 Inserte por completo la lámpara nueva hasta que quede encajada firmemente en su sitio. Apriete los tres tornillos. 5 Cierre el panel posterior y apriete los tres tornillos. Asegúrese de instalar firmemente la...

[Page 68] Sony VPL-FH35

ES 16 Limpieza del filtro de aire Limpieza del filtro de aire Cuando aparezca un mensaje en la imagen proyectada, lo que indica que se debe limpiar el filtro, limpie el filtro de aire. Si no es posible eliminar el polvo del filtro de aire incluso ...

[Page 69] Sony VPL-FH35

17 ES Limpieza del filtro de aire 6 Cierre el panel posterior y apriete los tres tornillos. Asegúrese de sujetar firmemente la unidad de filtro de aire y el panel posterior; la alimentación no se puede encender si no está cerrada con segurida...

[Page 70] Sony VPL-FH35

DE 2 WARNUNG WARNUNG Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. ...

[Page 71] Sony VPL-FH35

3 DE Vorsichtsmaßnahmen Vorsichtsmaßnahmen • Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung Ihres Gerätes mit der Spannung Ihrer örtlichen Stromversorgung übereinstimmt. Falls eine Spannungsanpassung erforderlich ist, konsultieren Sie ...

[Page 72] Sony VPL-FH35

DE 4 Vorsichtsmaßnahmen weichen Tuch, Papier, Teppichen oder Papierresten. Diese Materialien können durch die Lüftungsöffnungen angesaugt werden. • Stellen Sie keinen Gegenstand, der das Licht während der Projektion blockiert, direkt v...

[Page 73] Sony VPL-FH35

5 DE Vorsichtsmaßnahmen • Vermeiden Sie die Aufstellung des Geräts an einem Ort, an dem es kühler oder warmer Luft von einer Klimaanlage ausgesetzt ist. Die Aufstellung an solch einem Ort kann aufgrund der Kondensation von Feuchtigkeit ode...

[Page 74] Sony VPL-FH35

DE 6 Vorsichtsmaßnahmen Benzin oder Verdünner und verwenden Sie keine sauren, alkalischen oder aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Reinigungstücher. Um eine optimale Bildqualität zu erhalten, darf die Vorderseite der Leinwand keiner...

[Page 75] Sony VPL-FH35

7 DE Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs RM-PJ19-Fernbedienung (1) Batterien der Größe AA (R6) (2) Netzkabel (1) Kabelbinder (2) Kurzreferenz (vorliegende Anleitung) (1) Sicherheitsaufkleber (1) Bed...

[Page 76] Sony VPL-FH35

DE 8 Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs 1 Richten Sie den mitgelieferten Kabelbinder in Bezug auf die Vorderseite des Projektors horizontal aus, und stecken Sie dann den Kabelbinder in die Aussparung an der Unterseite. Achten Sie dara...

[Page 77] Sony VPL-FH35

9 DE Wählen der Menüsprache Wählen der Menüsprache Die werkseitige Einstellung für die Sprache zur Anzeige der Menüs, Meldungen usw. ist Englisch. Um die Sprache für die Bildschirmanzeige zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: 1 Stecken Sie da...

[Page 78] Sony VPL-FH35

DE 10 Projizieren von Bildern Projizieren von Bildern Wie groß ein Bild projiziert wird, hängt vom Abstand zwischen Projektor und Leinwand ab. Stellen Sie den Projektor so auf, dass das projizierte Bild auf die Leinwand passt. Einzelheiten zu ...

[Page 79] Sony VPL-FH35

11 DE Projizieren von Bildern Einstellen der Neigung des Projektors mit den Einstellfüßen Wenn der Projektor auf einer unebenen Oberfläche steht und die Projektionsposition zu niedrig ist, können Sie die Höhe mit den Einstellfüßen einstell...

[Page 80] Sony VPL-FH35

DE 12 Projizieren von Bildern 1 Drücken Sie die Taste ?/1 am Hauptgerät bzw. die Taste 1 auf der Fernbedienung. Eine Meldung erscheint, wenn Sie die Taste ?/1 am Hauptgerät drücken. Drücken Sie die Taste je nach Meldung erneut. Das Gebl�...

[Page 81] Sony VPL-FH35

13 DE Anzeigen Anzeigen Die Anzeigen geben Aufschluss über den Status des Projektors und weisen auf Funktionsstörungen hin. Wenn am Projektor Funktionsstörungen auftreten, lesen Sie zur Behebung des Problems in der folgenden Tabelle nach. Anzei...

[Page 82] Sony VPL-FH35

DE 14 Austauschen der Lampe Austauschen der Lampe Tauschen Sie die Lampe gegen eine neue aus, wenn eine entsprechende Meldung auf dem projizierten Bild angezeigt wird oder wenn die Anzeige LAMP/COVER auf das Austauschen der Lampe hinweist. Verwe...

[Page 83] Sony VPL-FH35

15 DE Austauschen der Lampe 4 Setzen Sie die neue Lampe bis zum Anschlag ein, so dass sie richtig sitzt. Ziehen Sie die drei Schrauben an. 5 Schließen Sie die hintere Abdeckung und ziehen Sie die drei Schrauben an. Bringen Sie die Lampe und die ...

[Page 84] Sony VPL-FH35

DE 16 Reinigen des Luftfilters Reinigen des Luftfilters Wenn auf dem projizierten Bild eine Meldung erscheint und damit darauf hinweist, dass der Filter gereinigt werden muss, reinigen Sie den Luftfilter Falls der Luftfilter auch nach dem Reinige...

[Page 85] Sony VPL-FH35

17 DE Reinigen des Luftfilters 6 Schließen Sie die hintere Abdeckung und ziehen Sie die drei Schrauben an. Bringen Sie die Luftfiltereinheit und die hintere Abdeckung fest an. Andernfalls kann der Projektor nicht eingeschaltet werden. Hinweis ...

[Page 86] Sony VPL-FH35

IT 2 AVVERTENZA AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparato alla pioggia o all’umidità. Per evitare scosse elettriche, non aprire l’involucro. Per l’assistenza rivolgersi unicamente a per...

[Page 87] Sony VPL-FH35

3 IT Precauzioni Precauzioni • Verificare che la tensione di funzionamento dell’unità corrisponda alla tensione della rete elettrica locale. Se è necessaria una regolazione della tensione, rivolgersi a personale Sony qualificato. • Se de...

[Page 88] Sony VPL-FH35

IT 4 Precauzioni disattivazione dell’immagine per escludere l’immagine. • Non utilizzare la barra di sicurezza, pensata per impedire il furto, al fine di trasportare o installare l’unità. Se l’unità viene sollevata o viene appesa per...

[Page 89] Sony VPL-FH35

5 IT Precauzioni • Evitare di installare l’unità in prossimità di un sensore di calore o di fumo. L’installazione in tali posizioni può causare problemi di funzionamento del sensore. • Non installare l’unità in un ambiente molto p...

[Page 90] Sony VPL-FH35

IT 6 Precauzioni Se si utilizza uno schermo avente una superficie non uniforme, talvolta potrebbero apparire dei motivi a strisce in funzione della distanza fra lo schermo e l’unità o dell’ingrandimento dello zoom. Non si tratta di un malf...

[Page 91] Sony VPL-FH35

7 IT Verifica degli accessori in dotazione Verifica degli accessori in dotazione Telecomando RM-PJ19 (1) Pile AA (R6) (2) Cavo di alimentazione CA (1) Fascette (2) Guida rapida all’uso (questo manuale) (1) Targhetta di sicurezza (1) Istruzioni d�...

[Page 92] Sony VPL-FH35

IT 8 Verifica degli accessori in dotazione 1 Puntare la fascetta in dotazione in direzione orizzontale rispetto al lato anteriore del proiettore, quindi inserire la fascetta nel foro della parte inferiore. Accertarsi di inserire la fascetta com...

[Page 93] Sony VPL-FH35

9 IT Selezione della lingua del menu Selezione della lingua del menu L’impostazione di fabbrica relativa alla lingua di visualizzazione di menu, messaggi e simili è l’inglese. Per cambiare la lingua delle indicazioni a schermo, procedere come ...

[Page 94] Sony VPL-FH35

IT 10 Proiezione dell’immagine Proiezione dell’immagine Le dimensioni dell’immagine proiettata dipendono dalla distanza tra il proiettore e lo schermo. Installare il proiettore in modo che l’immagine proiettata rientri nelle dimensioni dell...

[Page 95] Sony VPL-FH35

11 IT Proiezione dell’immagine Regolazione dell’inclinazione del proiettore con il dispositivo di regolazione Quando il proiettore è installato su una superficie non uniforme e la posizione di proiezione è bassa, è possibile utilizzare i d...

[Page 96] Sony VPL-FH35

IT 12 Proiezione dell’immagine Visualizzazione di un modello per la regolazione di un’immagine È possibile visualizzare un modello per la regolazione dell’immagine proiettata utilizzando il tasto PATTERN sul telecomando. Premere nuovament...

[Page 97] Sony VPL-FH35

13 IT Spie Spie Le spie consentono di verificare lo stato del proiettore segnalando eventuali anomalie di funzionamento. Se il proiettore mostra uno stato anomalo, cercare di risolvere il problema in base alla seguente tabella. Spia ON/STANDBY Spi...

[Page 98] Sony VPL-FH35

IT 14 Sostituzione della lampada Sostituzione della lampada Sostituire la lampada con una nuova se viene visualizzato un messaggio sull’immagine proiettata o se l’indicatore LAMP/COVER segnala la necessità di sostituire la lampada. Per la sost...

[Page 99] Sony VPL-FH35

15 IT Sostituzione della lampada 4 Inserire completamente la nuova lampada finché è saldamente in posizione. Serrare le tre viti. 5 Chiudere il pannello posteriore e serrare le tre viti. Montare saldamente la lampada e il relativo coperchio co...

[Page 100] Sony VPL-FH35

IT 16 Pulizia del filtro dell’aria Pulizia del filtro dell’aria Quando viene visualizzato un messaggio sull’immagine proiettata relativo alla pulizia del filtro, pulire il filtro dell’aria. Se non è possibile togliere la polvere dal filtro...