Waeco CoolMatic CR50 Operating Manual

Download or browse on-line these Operating Manual for Waeco CR-50 Refrigerator.

Waeco CR-50 Manual Information:

This manual for Waeco CR-50, given in the PDF format, is available for free online viewing and download without logging on. The guide contains 344 pages, and the size of the file at download is . The document type is Operating Manual.

Download Manual

More Manuals:

In case you failed to obtain relevant information in this document, please, look through related operating manuals and user instructions for Waeco CR-50. Just click one of the links below to go to the selected manual:

Summary of Contents:

[Page 1] Waeco CR-50

CoolMatic CR50, CR65, CR80, CR110, CR140 CR65 CR80 CR50 CR110 CR140 DE 13 Kühlschrank Bedienungsanleitung EN 35 Compressor Refrigerator Operating manual FR 56 Réfrigérateur à compression Notice d’utilisation ES 80 Nevera con compresor Instru...

[Page 2] Waeco CR-50

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you wit...

[Page 3] Waeco CR-50

CoolMatic 3 1 2 4 3 5 6 CR 50 1 4 3 2 1 5 6 CR 65 2 ...

[Page 4] Waeco CR-50

CoolMatic 4 4 3 2 1 5 6 CR 80 3 3 2 1 4 5 6 CR 110 4 ...

[Page 5] Waeco CR-50

CoolMatic 5 0 1 2 3 4 5 6 7 4 1 23 6 1 2 6 5 3 4 CR 140 5 ...

[Page 6] Waeco CR-50

CoolMatic 6 1 4 3 2 ca. 50 mm 8 1 Vent Lock 9 1 2 7 ...

[Page 7] Waeco CR-50

CoolMatic 7 1 2 0 1 a ...

[Page 8] Waeco CR-50

CoolMatic 8 c d 1 b ...

[Page 9] Waeco CR-50

CoolMatic 9 1 rt sw f ∅/mm² l/m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 e ...

[Page 10] Waeco CR-50

CoolMatic 10 1 3 2 g 380 534 500 CR 50 h ...

[Page 11] Waeco CR-50

CoolMatic 11 CR 65 448 525 545 i CR 80 475 640 528 j CR 110 520 745 558 k ...

[Page 12] Waeco CR-50

CoolMatic 12 CR 140 525 812 620 l A B m ...

[Page 13] Waeco CR-50

DE CoolMatic 13 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole . . . . . ....

[Page 14] Waeco CR-50

DE Erklärung der Symbole CoolMatic 14 1 Erklärung der Symbole D ! ! A I ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. ✓ Dieses Symbol beschreibt das E...

[Page 15] Waeco CR-50

DE CoolMatic Sicherheitshinweise 15 2.1 Allgemeine Sicherheit D GEFAHR!  Lebensgefahr! Beim Einsatz auf Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbe- dingt dafür, dass Ihre Stromversorgung über einen FI-Schalter abgesichert ist! ! WARNUNG!  K...

[Page 16] Waeco CR-50

DE Sicherheitshinweise CoolMatic 16 2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes D GEFAHR!  Lebensgefahr! Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz. ! WARNUNG!  Klemmen Sie das ...

[Page 17] Waeco CR-50

DE CoolMatic Lieferumfang 17 3Lieferumfang 4 Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Kühlschrank eignet sich zum Kühlen und Tiefkühlen von Lebensmitteln. Das Gerät kann an mehrere...

[Page 18] Waeco CR-50

DE Technische Beschreibung CoolMatic 18 I Mit einem Gleichrichter (Zubehör) können die 12 bzw. 24-V-Kühlschränke an einem Wechselstromnetz betrieben werden:  Gleichrichter MPS35: für den Einsatz an einem 110 – 240-V-Netz Beim Einsatz auf ...

[Page 19] Waeco CR-50

DE CoolMatic Kühlschrank aufstellen und anschließen 19 6.2 Bedienelemente 7 Kühlschrank aufstellen und anschließen 7.1 Sicherheitshinweise zur Installation auf Booten Bitte beachten Sie speziell bei der Installation auf Booten folgende Hinweise...

[Page 20] Waeco CR-50

DE Kühlschrank aufstellen und anschließen CoolMatic 20 7.2 Kühlschrank aufstellen A I Das Gerät ist für Umgebungstemperaturen zwischen +18 °C und +43 °C vor- gesehen. Im Dauerbetrieb darf die Luftfeuchtigkeit nicht über 90 % liegen. Stellen ...

[Page 21] Waeco CR-50

DE CoolMatic Kühlschrank aufstellen und anschließen 21 ➤ Wählen Sie den für Ihren Einbauort geeigneten Kondensatabfluss und entfernen Sie an diesem die Abdeckkappe. ➤ Stechen Sie mit einem spitzen Gegenstand (z.B. Schraubendreher) ca. 25 b...

[Page 22] Waeco CR-50

DE Kühlschrank aufstellen und anschließen CoolMatic 22 7.4 Türanschlag ändern Sie können den Anschlag der Tür ändern, so dass die Tür nach links statt nach rechts aufschwingt. ➤ Gehen Sie vor, wie in Abb. b, Seite 8 bis Abb. d, Seite 8 ge...

[Page 23] Waeco CR-50

DE CoolMatic Kühlschrank aufstellen und anschließen 23 ➤ Verbinden Sie das rote Kabel (Abb. f rt, Seite 9) mit dem Pluspol der Batterie. ➤ Verbinden Sie das schwarze Kabel (Abb. f sw, Seite 9) mit dem Minus- pol der Batterie. A Zur Sicherheit...

[Page 24] Waeco CR-50

DE Kühlschrank aufstellen und anschließen CoolMatic 24 I Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie den Kühlschrank an Wechselspannung anschließen: ➤ Befestigen Sie den Gleichrichter wie dargestellt an der vorgesehenen Stelle hinten am Kühlschrank (...

[Page 25] Waeco CR-50

DE CoolMatic Kühlschrank benutzen 25 8 Kühlschrank benutzen I 8.1 Tipps zum Energiesparen  Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort.  Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie diese einlagern...

[Page 26] Waeco CR-50

DE Kühlschrank benutzen CoolMatic 26 ➤ Schalten Sie den Kühlschrank ein, indem Sie den Temperaturregler (Abb. 6 1, Seite 5) nach rechts drehen. I Temperatur einstellen Sie können die Temperatur stufenlos über den Temperaturregler einstellen. ...

[Page 27] Waeco CR-50

DE CoolMatic Kühlschrank benutzen 27 ➤ Beachten Sie folgende Hinweise beim Konservieren: – Frieren Sie Produkte, die gerade auftauen oder aufgetaut wurden, keinesfalls wieder ein, sondern brauchen Sie diese baldmöglichst auf. – Wickeln Sie ...

[Page 28] Waeco CR-50

DE Kühlschrank benutzen CoolMatic 28 Kühlschrank ausschalten und stilllegen Wenn Sie den Kühlschrank für längere Zeit stilllegen wollen, gehen Sie wie folgt vor: ➤ Drehen Sie den Temperaturregler auf Stufe „0“. ➤ Klemmen Sie die Anschl...

[Page 29] Waeco CR-50

DE CoolMatic Reinigung und Pflege 29 9 Reinigung und Pflege A ➤ Reinigen Sie den Kühlschrank regelmäßig und sobald er verschmutzt ist mit einem feuchten Tuch. ➤ Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Dichtungen tropft. Dies kann die Ele...

[Page 30] Waeco CR-50

DE Entsorgung CoolMatic 30 11 Entsorgung ! ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor- mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter ...

[Page 31] Waeco CR-50

DE CoolMatic Störungen beseitigen 31 Innentemperatur zu kalt in Regler-Stufe „1“ Kompressor läuft nicht (Batterieanschluss) Störung Mögliche Ursache Lösung Kompressor läuft dauernd Thermostat defekt Thermostat wechseln Kompressor läuft l...

[Page 32] Waeco CR-50

DE Störungen beseitigen CoolMatic 32 Kompressor läuft nicht (Anschluss an Wechselspannung) Kühlleistung lässt nach, Innentemperatur steigt Ungewöhnliche Geräusche Störung Mögliche Ursache Lösung Keine Spannung Unterbrechung in der Anschluss...

[Page 33] Waeco CR-50

DE CoolMatic Technische Daten 33 13 Technische Daten Alle Kühlschränke der CR-Serie haben folgende Merkmale:  Abmessungen: Abb. h, Seite 10 bis Abb. l, Seite 12  Anschlussspannung 12 Vg/24 Vg (siehe Typenschild des Kühl- schranks)  Ansch...

[Page 34] Waeco CR-50

DE Technische Daten CoolMatic 34 Der Kühlkreis enthält R-134a. CR80 CR110 Inhalt: 80 l 108 l davon Gefrierfach: 7,9 l 10,2 l Nennstrom: 5,9 A bei 12 Vg 3,0 A bei 24 Vg 5,9 A bei 12 Vg 3,0 A bei 24 Vg Mittlere Leistungsaufnahme: 48 W 50 W Gewicht:...

[Page 35] Waeco CR-50

EN CoolMatic 35 Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Contents 1 Explanation of symbols . . . ....

[Page 36] Waeco CR-50

EN Explanation of symbols CoolMatic 36 1 Explanation of symbols D ! ! A I ➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action is described step-by-step. ✓ This symbol describes the result of an action. Fig....

[Page 37] Waeco CR-50

EN CoolMatic Safety instructions 37 2.1 General safety D DANGER!  Danger of fatal injuries! When using the appliance on boats: if the appliance is powered by the mains, ensure that the power supply has a residual current circuit breaker! ! WA...

[Page 38] Waeco CR-50

EN Scope of delivery CoolMatic 38 2.2 Operating the appliance safely D DANGER!  Danger of fatal injury! Do not touch exposed cables with your bare hands. This espe- cially applies when operating the appliance from an AC mains. ! WARNING!  Di...

[Page 39] Waeco CR-50

EN CoolMatic Accessories 39 4 Accessories Available as accessory (not included in scope of delivery): 5 Intended use The refrigerator is suitable for cooling and freezing foodstuffs. The device can be connected to several power sources (12 V and 24...

[Page 40] Waeco CR-50

EN Technical description CoolMatic 40 When used on boats the refrigerator can be subjected to a constant inclina- tion of 30°. You can use the continuously variable thermostat to set the desired temper- ature. 6.1 Control elements inside the fridge...

[Page 41] Waeco CR-50

EN CoolMatic Installing and connecting the refrigerator 41 7 Installing and connecting the refrigerator 7.1 Safety instructions for installation on boats Please note the following instructions for installation on boats: D A Observe all the other in...

[Page 42] Waeco CR-50

EN Installing and connecting the refrigerator CoolMatic 42 The appliance is designed for ambient temperatures between +18 °C and +43 °C. In continuous operation, the air humidity may not exceed 90 %. Set up the fridge in a dry, sheltered place. A...

[Page 43] Waeco CR-50

EN CoolMatic Installing and connecting the refrigerator 43 7.3 Undo the lock The refrigerator has a locking mechanism (fig. 9 1, page 6) which is also used, to protect it during transport. The following settings are possible: A  Lock (turn wheel...

[Page 44] Waeco CR-50

EN Installing and connecting the refrigerator CoolMatic 44 7.5 Connecting the refrigerator Connect the refrigerator to DC power The refrigerators can be operated with 12 Vg or with 24 Vg. A ➤ Determine the required cross section of the cable in re...

[Page 45] Waeco CR-50

EN CoolMatic Installing and connecting the refrigerator 45 For safety reasons the refrigerator is equipped with an electronic system to prevent the polarity being reversed. This protects the refrigerator against reversed polarity when connecting t...

[Page 46] Waeco CR-50

EN Using the refrigerator CoolMatic 46 ➤ Protect the AC circuit using a slow-blow fuse (250 V/4 A). ➤ Connect the power cable to the AC power supply. ➤ Plug in the connecting cable to the AC socket (fig. g 1,page 10). Proceed as follows when y...

[Page 47] Waeco CR-50

EN CoolMatic Using the refrigerator 47 8.2 Using the refrigerator The fridge conserves fresh foodstuffs. The freezer compartment conserves frozen foodstuffs and freezes fresh foodstuffs. A ➤ Switch the refrigerator on by turning the temperature c...

[Page 48] Waeco CR-50

EN Using the refrigerator CoolMatic 48 Conserving foodstuffs You can conserve foodstuffs in the refrigerator. The time for which the food can be conserved in this way is usually stated on the package. A I The refrigerator is divided in different zo...

[Page 49] Waeco CR-50

EN CoolMatic Using the refrigerator 49 Defrosting the freezer A To defrost the refrigerator, proceed as follows: ➤ Take the contents out. ➤ If necessary, place the contents in another cooling appliance, to keep them cool. ➤ Set the temperatur...

[Page 50] Waeco CR-50

EN Cleaning and care CoolMatic 50 Change the fuse (only DC/AC refrigerators). If the fuse in the rectifier is faulty too, you can replace this too. ➤ Lever the fuse compartment (fig. g 3, page 10) open with a screwdriver. ➤ Replace the fuse (250...

[Page 51] Waeco CR-50

EN CoolMatic Disposal 51 11 Disposal ! ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. M If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details ab...

[Page 52] Waeco CR-50

EN Troubleshooting CoolMatic 52 Interior temperature too low in control level “1” Compressor does not run (battery connection) Fault Possible cause Remedy Compressor runs con- stantly Faulty thermostat Change the thermostat Compressor runs for a...

[Page 53] Waeco CR-50

EN CoolMatic Troubleshooting 53 Compressor is not running (connected to AC supply) Poor cooling, interior temperature increases Unusual noises Fault Possible cause Remedy No voltage Interruption in the supply cable Establish a connection Main switch...

[Page 54] Waeco CR-50

EN Technical data CoolMatic 54 13 Technical data All CR series refrigerators have the following characteristics:  Dimensions: fig. h, page 10 to fig. l, page 12  Supply voltage 12 Vg/24 Vg (see type plate on refrigerator)  Connection to AC ...

[Page 55] Waeco CR-50

EN CoolMatic Technical data 55 The coolant circuit contains R-134a. CR80 CR110 Capacity: 80 l 108 l Freezer compartment: 7.9 l 10.2 l Rated current: 5.9 A at 12 Vg 3.0 A at 24 Vg 5.9 A at 12 Vg 3.0 A at 24 Vg Average power consumption: 48 W 50 W We...

[Page 56] Waeco CR-50

FR CoolMatic 56 Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le trans- mettre au nouvel acquéreur. Table des matières 1 Explication des symboles. . . . . ....

[Page 57] Waeco CR-50

FR CoolMatic Explication des symboles 57 1 Explication des symboles D ! ! A I ➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape. ✓ Ce symbole décrit le résultat d...

[Page 58] Waeco CR-50

FR Consignes de sécurité CoolMatic 58 2.1 Sécurité générale D DANGER !  Danger de mort ! En cas d'utilisation sur des bateaux : veillez à ce que votre alimentation électrique soit sécurisée par un disjoncteur diffé- rentiel si l...

[Page 59] Waeco CR-50

FR CoolMatic Consignes de sécurité 59 2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de l’appareil D DANGER !  Danger de mort ! Ne touchez jamais de lignes électriques dénudées à mains nues. Cela est particulièrement valable e...

[Page 60] Waeco CR-50

FR Pièces fournies CoolMatic 60 3 Pièces fournies 4 Accessoire Disponible en accessoires (non compris dans la livraison) : 5 Utilisation conforme Le réfrigérateur est conçu pour la réfrigération et la congélation d'aliments. L'app...

[Page 61] Waeco CR-50

FR CoolMatic Description technique 61 6 Description technique Les réfrigérateurs WAECO de la série CR peuvent réfrigérer et tenir au frais les aliments. Dans le compartiment congélateur, il est possible de congeler des produits. Tous les mat...

[Page 62] Waeco CR-50

FR Description technique CoolMatic 62 6.1 Commandes à l'intérieur du réfrigérateur Les différents types de réfrigérateurs sont représentés sur les illustrations suivantes :  CR50 : fig. 1, page 3  CR65 : fig. 2, page 3  CR80 ...

[Page 63] Waeco CR-50

FR CoolMatic Installation et raccordement du réfrigérateur 63 7 Installation et raccordement du réfrigérateur 7.1 Consignes de sécurité relatives à l'installation sur bateaux Concernant l'installation sur bateaux, veuillez observe...

[Page 64] Waeco CR-50

FR Installation et raccordement du réfrigérateur CoolMatic 64 I Cet appareil est conçu pour une utilisation à une température variant entre +18 °C et +43 °C. S'il fonctionne de manière continue, l'humidité de l'air ne doit ...

[Page 65] Waeco CR-50

FR CoolMatic Installation et raccordement du réfrigérateur 65 Si vous encastrez le réfrigérateur dans une alcôve, vous pouvez l'y fixer de l'intérieur à l'aide de vis adaptées : ➤ Retirez les caches (fig. 7 2, page 6). ➤ ...

[Page 66] Waeco CR-50

FR Installation et raccordement du réfrigérateur CoolMatic 66 7.5 Raccordement du réfrigérateur Raccordement du réfrigérateur au courant continu Les réfrigérateurs peuvent fonctionner sous une tension continue 12 V ou 24 V. A ➤ A l'a...

[Page 67] Waeco CR-50

FR CoolMatic Installation et raccordement du réfrigérateur 67 A Pour des raisons de sécurité, le réfrigérateur est équipé d'une protection électronique contre les inversions de polarité en cas de raccordement à une batterie et cont...

[Page 68] Waeco CR-50

FR Installation et raccordement du réfrigérateur CoolMatic 68 I Procédez comme suit si vous raccordez le réfrigérateur à une tension alter- native : ➤ Fixez le redresseur de courant à l'emplacement prévu à cet effet derrière le ré...

[Page 69] Waeco CR-50

FR CoolMatic Utilisation du réfrigérateur 69 8 Utilisation du réfrigérateur I 8.1 Comment économiser de l'énergie ?  Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.  Laissez refroidir les aliments chauds avant de ...

[Page 70] Waeco CR-50

FR Utilisation du réfrigérateur CoolMatic 70 ➤ Allumez le réfrigérateur en tournant le régulateur de température (fig. 6 1, page 5) vers la droite. I Réglage de la température Vous pouvez régler la température progressivement à l'...

[Page 71] Waeco CR-50

FR CoolMatic Utilisation du réfrigérateur 71 ➤ Veuillez respecter les consignes suivantes pour la conservation : – Ne recongelez jamais un produit décongelé, consommez-le au plus vite. – Enveloppez les aliments dans une feuille d'alu...

[Page 72] Waeco CR-50

FR Utilisation du réfrigérateur CoolMatic 72 Arrêt et mise hors service du réfrigérateur Lorsque vous voulez mettre le réfrigérateur hors service pendant une période prolongée, procédez de la façon suivante : ➤ Tournez le régulateur d...

[Page 73] Waeco CR-50

FR CoolMatic Nettoyage et entretien 73 9 Nettoyage et entretien A ➤ Nettoyez le réfrigérateur régulièrement et dès qu'il est sale, avec un chiffon humide. ➤ Veillez à ce que de l'eau ne goutte pas sur les joints. Ceci peut endom...

[Page 74] Waeco CR-50

FR Recyclage CoolMatic 74 11 Recyclage ! ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le ...

[Page 75] Waeco CR-50

FR CoolMatic Guide de dépannage 75 12 Guide de dépannage Signification de la LED rouge (fig. 6 2, page 5) En cas de défaut de fonctionnement, la LED clignote plusieurs fois. Le nombre d'impulsions dépend du type de défaut. Chaque clignote...

[Page 76] Waeco CR-50

FR Guide de dépannage CoolMatic 76 Le compresseur ne fonctionne pas (raccordement sur batterie) Dysfonctionnement Cause possible Solution U Borne = 0 V Interruption de la ligne de raccordement entre la batterie et l'électronique Rétablir ...

[Page 77] Waeco CR-50

FR CoolMatic Guide de dépannage 77 Le compresseur ne fonctionne pas (raccordement sur tension alternative) Diminution de la puissance frigorifique, augmentation de la température intérieure Bruits inhabituels Dysfonctionnement Cause possible So...

[Page 78] Waeco CR-50

FR Caractéristiques techniques CoolMatic 78 13 Caractéristiques techniques Tous les réfrigérateurs de la série CR ont les caractéristiques suivantes :  Dimensions : fig. h, page 10 jusque fig. l, page 12  Tension de raccordement 12 Vg/24...

[Page 79] Waeco CR-50

FR CoolMatic Caractéristiques techniques 79 Le circuit de refroidissement contient du R-134a. CR80 CR110 Capacité : 80 l 108 l dont compartiment congélateur : 7,9 l 10,2 l Courant nominal : 5,9 A à 12 Vg 3,0 A à 24 Vg 5,9 A à 12 Vg 3,0 A à 2...

[Page 80] Waeco CR-50

ES CoolMatic 80 Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instruc- ciones. Índice 1 Ac...

[Page 81] Waeco CR-50

ES CoolMatic Aclaración de los símbolos 81 1 Aclaración de los símbolos D ! ! A I ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el ...

[Page 82] Waeco CR-50

ES Indicaciones de seguridad CoolMatic 82 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones  modificac...

[Page 83] Waeco CR-50

ES CoolMatic Indicaciones de seguridad 83  Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación.  No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como p. ej. atomizadores con gas. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato...

[Page 84] Waeco CR-50

ES Volumen de entrega CoolMatic 84 3 Volumen de entrega 4 Accesorios Disponible como accesorio (no incluido en el alcance del suministro): 5 Uso adecuado La nevera es apta tanto para enfriar como para congelar alimentos. El aparato puede conectarse...

[Page 85] Waeco CR-50

ES CoolMatic Descripción técnica 85 I Las neveras de 12 ó 24 V se pueden conectar a través de un rectificador (accesorios) a una red de corriente alterna:  Rectificador MPS35: para conexión a una red de 110 – 240 V. Para su uso en embarca...

[Page 86] Waeco CR-50

ES Instalación y conexión de la nevera CoolMatic 86 6.2 Elementos de mando 7 Instalación y conexión de la nevera 7.1 Indicaciones de seguridad para instalación en embarcaciones En la instalación en embarcaciones, tenga en cuenta especialmente...

[Page 87] Waeco CR-50

ES CoolMatic Instalación y conexión de la nevera 87 7.2 Instalación de la nevera A I La nevera está diseñada para temperaturas ambiente entre +18 °C y +43 °C. En funcionamiento continuo, la humedad del aire no debe superar el 90 %. Instale l...

[Page 88] Waeco CR-50

ES Instalación y conexión de la nevera CoolMatic 88 ➤ Seleccione la salida de condensado apropiada para el lugar de montaje y retire su tapa. ➤ Empuje con un objeto puntiagudo (p. ej. un destornillador) aprox. de 25 a 30 mm de profundidad en...

[Page 89] Waeco CR-50

ES CoolMatic Instalación y conexión de la nevera 89 7.5 Conexión de la nevera Conexión de la nevera a corriente continua Las neveras pueden funcionar con 12 V o con 24 V de corriente continua. A ➤ Determine la sección necesaria del cable depe...

[Page 90] Waeco CR-50

ES Instalación y conexión de la nevera CoolMatic 90 Por motivos de seguridad, la nevera está equipada con una protección con- tra polarización inversa electrónica que la protege si no se respeta la polaridad al conectarla a la batería y tamb...

[Page 91] Waeco CR-50

ES CoolMatic Uso de la nevera 91 Proceda como sigue para conectar la nevera a corriente alterna: ➤ Fije el rectificador como está representado, en el lugar previsto de la cara posterior de la nevera (fig. g, página 10). ➤ Proteja el circuito ...

[Page 92] Waeco CR-50

ES Uso de la nevera CoolMatic 92 8.2 Uso de la nevera La nevera permite la conservación de alimentos frescos. Además, puede conservar en el congelador alimentos congelados y congelar alimentos frescos. A ➤ Para encender la nevera, gire el regu...

[Page 93] Waeco CR-50

ES CoolMatic Uso de la nevera 93 Conservación de alimentos Puede conservar alimentos en la nevera. El tiempo de conservación de los alimentos viene indicado normalmente en el envase. A I La nevera está dividida en distintas zonas con distintas t...

[Page 94] Waeco CR-50

ES Uso de la nevera CoolMatic 94 Descongelar la nevera El aparato ofrece dos posibilidades de eliminar el condensado producido durante el funcionamiento:  sacarlo directamente: Retire la bandeja colectora (fig. a 1, página 7). Conecte una mangu...

[Page 95] Waeco CR-50

ES CoolMatic Limpieza y mantenimiento 95 ➤ Cierre la puerta hasta que esté encajada. ✓ La puerta permanece abierta y se evita así que se generen olores. Sustituir la iluminación interior Cuando no funciona la iluminación interior de la never...

[Page 96] Waeco CR-50

ES Garantía legal CoolMatic 96 10 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimi...

[Page 97] Waeco CR-50

ES CoolMatic Solución de averías 97 12 Solución de averías Significado del LED rojo (fig. 6 2, página 5) Si hay una avería, el LED se enciende varias veces. El número de pulsos depende del tipo de avería. Cada encendido dura un cuarto de se...

[Page 98] Waeco CR-50

ES Solución de averías CoolMatic 98 El compresor no funciona (conexión a batería) Avería Causa posible Solución U BR = 0 V Interrupción en la línea de conexión entre la batería y la electrónica Establezca la conexión. El interruptor pr...

[Page 99] Waeco CR-50

ES CoolMatic Solución de averías 99 El compresor no funciona (conexión a corriente alterna) La capacidad de enfriamiento se reduce, aumenta la temperatura interior. Ruidos anormales Avería Causa posible Solución No hay tensión Cable de conexi...

[Page 100] Waeco CR-50

ES Datos técnicos CoolMatic 100 13 Datos técnicos Todas las neveras de la serie CR tienen las siguientes características:  Dimensiones: fig. h, página 10 hasta fig. l, página 12  Tensión de conexión 12 Vg/24 Vg (véase placa de caracter...