VOLTCRAFT vc-860 Operating Instructions Manual

[Page 1] VOLTCRAFT vc-860

2  Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachl...

[Page 2] VOLTCRAFT vc-860

3 4  Einführung Sehr geehrter Kunde, mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getrof- fen, für die wir Ihnen danken möchten. Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, ...

[Page 3] VOLTCRAFT vc-860

72 5 Einstellelemente (Abbildung Ausklappseite) 14 3 / 4 –stellige "(40 000 Counts)" Flüssigkristallanzeige (LCD) mit Funktions- und Messeinheitsanzeige 2 Funktionstastenfeld mit SELECT = Anwahl der Unterfunktionen in den Entsprechende...

[Page 4] VOLTCRAFT vc-860

70 Mode de service Plage de mesure Précision Résolution AC Volt 4 V +/-(1%+4 chf.) 0,001 V 40 V +/-(1%+4chf.) 0,01 V 400 V +/-(1%+4 chf.) 0,1 V 750 V +/-(1,5%+4 chf.) 1 V Protection wattmétrique : 1000 V; résistance d´entrée: 10 MΩ Mesu...

[Page 5] VOLTCRAFT vc-860

68 Observez impérativement les consignes de sécurité ! Problème Cause éventuelle Le multimètre ne fonctionne La pile est-elle usée ? pas. Contrôlez l´état de la pile. Aucune mesure de Le fusible est-il défectueux pour les courant possibl...

[Page 6] VOLTCRAFT vc-860

66 Remplacement des piles Une bloc-pile de 9 volts est indispensable au fonctionnement de l´appareil de mesu- re. La pile doit être remplacée lorsque le symbole du remplacement des piles appa- raît à l´écran. Procédez comme suit pour remplace...

[Page 7] VOLTCRAFT vc-860

64 La fonction de mise hors service auto peut être désactivée. A cet effet, maintenez la touche « RELD » enfoncée pendant la mise en circuit. Après la mise hors circuit, cet- te fonction est de nouveau active. Fonction HOLD La fonction HOLD g�...

[Page 8] VOLTCRAFT vc-860

62 Procédez comme suit pour mesurer les courants continus : - Reliez le câble de mesure noir à la douille COM (7) et le câble rouge à la douille 10A (9). - Placez l´interrupteur de sélection des plages (5) sur "A". - Raccordez ensuit...

[Page 9] VOLTCRAFT vc-860

60 h) Mesure de température Attention ! Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d´entrée maximales autorisées. Ne touchez aucun circuit ou éléments de circuit lorsque des tensions supérieures à 25 V ACrms ou à 35 V CD peu- vent s´y présent...

[Page 10] VOLTCRAFT vc-860

58 d) Essai de continuité acoustique Sélectionner la plage de mesure Ω - Appuyez sur la touche « SELECT » pour commuter dans la zone d´essai de conti- nuité acoustique. L’écran affiche « ». La valeur mesurée s´affiche à l´écran (1)...

[Page 11] VOLTCRAFT vc-860

56 La plage de tension continue « V DC » présente une résistance d´entrée d´environ 10 MOhms. Dès qu´un signe négatif -« - » précède la valeur mesurée de la tension conti- nue, la tension mesurée est négative (ou les câbles de mesur...

[Page 12] VOLTCRAFT vc-860

54 Maniement et mise en service Indications à l´écran et symboles HOLD désigne le Data Hold (maintien des données); la valeur mesurée est mémorisée (pour la journalisation par ex.) jusqu´à la nouvelle désacti- vation de la touche « Hold �...

[Page 13] VOLTCRAFT vc-860

52 Une prudence toute particulière s'impose lors de la manipulation des tensions alternatives supérieures à 25 V (CA) ou de tensions continues supérieures à 35 V (CC). Ces valeurs de tension sont déjà suffisantes pour provoquer un risque ...

[Page 14] VOLTCRAFT vc-860

50 a) Mesure de tension continue..............................................................................55 b) Mesure de tension alternative (True RMS = mesure de valeur efficace et vraie) ..56 c) Mesure de résistance..............................

[Page 15] VOLTCRAFT vc-860

48  Introduction Cher client. Vous avez pris une très bonne décision en choisissant ce produit Voltcraft ® et nous aimerions vous en remercier. Vous avez acquis un produit de qualité supérieure de la famille de marques qui se distingue dans ...

[Page 16] VOLTCRAFT vc-860

46 Operating mode Measuring range Accuracy Resolution: AC Volt 4 V +/-(1% + 4 dgt) 0,001 V 40 V +/-(1% + 4 dgt) 0.01 V 400 V +/-(1% + 4 dgt) 0,1 V 750 V +/-(1.5% + 4 dgt) 1 V Overload protection 1000 V, input resistance: 10 MW True relative value mea...

[Page 17] VOLTCRAFT vc-860

44 Installing the Measuring Device There is a fold-out stand on the back of the device. This lets you put the measuring device in a slanted position, which eases reading off the values. Disposal If the appliance doesn't function despite an intac...

[Page 18] VOLTCRAFT vc-860

42 Maintenance, Battery Change, Fuse Change, Installing the Measuring Device General In order to ensure the accuracy of the multimeter over a longer period of time, you should calibrate it once a year. The battery and fuse change is described in the ...

[Page 19] VOLTCRAFT vc-860

40 For voltage testing, proceed as follows: - Remove all measuring cables from the measuring device. - Turn the measuring device on and switch the rotary switch (5) to position "°C EF". Press the "SELECT" button. - "EF"...

[Page 20] VOLTCRAFT vc-860

6 Auto-Power-OFF-Funktion ......................................................................................18 HOLD-Funktion ........................................................................................................19 REL-Funktio...

[Page 21] VOLTCRAFT vc-860

8 Verwenden Sie zum Messen nur die beiliegenden Messleitungen, welche auf die Spezifikationen des Multimeters abgestimmt sind. ☞ Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen u...

[Page 22] VOLTCRAFT vc-860

10 MHz = Megahertz (exp.6) Ω = Ohm (Einheit des el. Widerstandes) kΩ = Kiloohm (exp.3) MΩ = Megaohm (exp.6) nF = Nano-Farad (exp.–9; Einheit der el. Kapazität) µF = Mikro-Farad (exp.–6) mF = Milli-Farad (exp.-3) °C = Grad Celsius (Einhei...

[Page 23] VOLTCRAFT vc-860

12 Zur Messung von Wechselspannungen gehen Sie wie folgt vor: - Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse (7) und die rote Messleitung mit der VΩ-Buchse (6) bis diese plan am Messgerät auflie- gen, - Stellen Sie den Bereichswahlsch...

[Page 24] VOLTCRAFT vc-860

14 f) Kapazitätsmessung Achtung! Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangs- größen. Entladen Sie jeden Kondensator, bevor Sie ihn mit dem Messgerät verbinden. Beim Kurzschließen von Kondensatoren können energiereiche Entl...

[Page 25] VOLTCRAFT vc-860

16 Zur Messung von Gleichströmen gehen Sie wie folgt vor: - Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse (7) und die rote Messleitung mit der mA-Buchse (8). - Wenn Sie Ströme bis max. 4 mA messen wollen, stellen Sie den Bereichswahlsch...

[Page 26] VOLTCRAFT vc-860

18 Zur Spannungsprüfung gehen Sie wie folgt vor: - Entfernen Sie alle Messleitungen vom Messgerät, - Schalten Sie das Messgerät ein und drehen den Drehschalter (5) in Position "°C EF". Drücken Sie die Taste "SELECT"." - ...

[Page 27] VOLTCRAFT vc-860

20 Drücken Sie diese Taste während der Spannungsmessung (max. 250 V!) für max. 3 Sekunden. Nach dem Loslassen hat das Multimeter wieder die normale Messimpe- danz von 10 MΩ. Wartung, Batteriewechsel, Sicherungs- wechsel, Aufstellen des Messgerä...

[Page 28] VOLTCRAFT vc-860

22 Entnehmen Sie die defekte(n) Sicherung(en) und ersetzen Sie diese mit solchen glei- chen Typs und Nennstromstärke. Fuse 1 für die Sicherung des mA-Bereiches: 0,5A 250 V flink 5x20 mm (F0,5A 250V) Fuse 2 für die Sicherung des 10-A-Bereiches: 10A...

[Page 29] VOLTCRAFT vc-860

24 Betriebsart Messbereich Genauigkeit Auflösung AC Volt 4 V +/-(1%+4dgt) 0,001 V 40 V +/-(1%+4dgt) 0,01 V 400 V +/-(1%+4dgt) 0,1 V 750 V +/-(1,5%+4dgt) 1 V Überlastschutz: 1000 V; Eingangswiderstand: 10 MΩ Echteffektivwertmessung von 10 bis 100%...

[Page 30] VOLTCRAFT vc-860

26  Introduction Dear customer, with this Voltcraft ® product, you have made an excellent decision. Thank you. You have purchased an outstanding quality product from a family of brands that stands out in the field of measuring, charging and net t...

[Page 31] VOLTCRAFT vc-860

28 Auto Power-Off Function ..........................................................................................40 HOLD Function..........................................................................................................41 Rel F...

[Page 32] VOLTCRAFT vc-860

30 Only use the enclosed measuring cables for measuring, which are attuned to the specifications of the multimeter. ☞ and protect it from being used again accidentally! Safe operation can no longer be assumed if - the appliance shows visible damage...

[Page 33] VOLTCRAFT vc-860

32 nF = Nano-Farad (exp.–9; unit of the electric capacity) µF = Micro-Farad (exp.–6) mF = Milli-Farad (exp.-3) °C = degrees Celsius/Centigrade (temperature unit) % = percent display for the measuring range from 4 mA to 20 mA "Bar graph&quo...

[Page 34] VOLTCRAFT vc-860

34 For measuring alternate currents, proceed as follows: - Connect the black measuring cable with the COM socket (7) and the red measuring cable with the VΩ socket (6) until these are plane in the measuring device. - Set the range selection switch ...

[Page 35] VOLTCRAFT vc-860

36 f) Capacity Measuring Attention! Do not exceed the maximum admissible input values under any circumstances! Discharge each condenser prior to connecting it to the measuring device. Short-circuiting condensers may result in dynamic discharges. Do n...

[Page 36] VOLTCRAFT vc-860

38 For measuring direct currents, proceed as follows: - Connect the black measuring cable with the COM socket (7) and the red measuring cable with the mA socket (8). - If you want to measure currents up to max. 4 mA, set the range selection switch (5...