Zelmer bm1400 User Manual

Download or browse on-line these Operation & User’s Manual for Zelmer bm1400 Bread Maker.

Zelmer bm1400 Manual Information:

This manual for Zelmer bm1400, given in the PDF format, is available for free online viewing and download without logging on. The guide contains 136 pages, and the size of the file at download is . The document type is Operation & User’s Manual.

Download Manual

Summary of Contents:

[Page 1] Zelmer bm1400

7 niem. Urządzenie wyposażone jest w termo izolowaną obudowę. Meta- lowe części urządzenia nagrzewają się podczas pracy. ● Zwróć szczególną uwagę podczas przenoszenia urządzenia, zwłasz- cza, jeżeli w środku zna...

[Page 2] Zelmer bm1400

8 Budowa urządzenia ELEMENTY URZĄDZENIA 1 Zdejmowana pokrywa 2 Uchwyt 3 Okienko 4 Otwory parowe 5 Otwory wentylacyjne 6 Pojemnik do wypieku 7 Dwie duże łopatki mieszające 8 Dwa małe pojemniki do wypieku 9 Dwie małe łopatki mieszając...

[Page 3] Zelmer bm1400

9 4 Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazda sieci elektrycznej. 5 Wybierz żądany program za pomocą przycisku MENU. Przycisk MENU służy do wyboru programów szczegółowo opisanych poniżej. (PODSTAWOWY) Do przygotow...

[Page 4] Zelmer bm1400

10 Po 1 godzinie utrzymywania ciepła, brzęczyk wypiekacza chleba generuje 1 raz sygnał dźwiękowy. Aby zatrzymać proces utrzymy- wania ciepła, należy wcisnąć przycisk STOP na 1 sek. Urządzenie powróci wtedy do stanu...

[Page 5] Zelmer bm1400

11 FAZA PRACY/FUNKCJA 2. FRENCH (CIASTO FRANCUSKIE) REST (pauza) 5 min 5 min 5 min 5 min 5 min 5 min 5 min 5 min 5 min KNEAD 2 (zagniatanie 2) 20 min 20 min 20 min 20 min 20 min 20 min 20 min 20 min 20 min RISE 1 (wzrost 1) 39 min 39 min 39 min 39 mi...

[Page 6] Zelmer bm1400

12 FAZA PRACY/FUNKCJA 4. SWEET (SŁODKIE PIECZYWO) KNEAD 2 (zagniatanie 2) 20 min 20 min 20 min 20 min 20 min 20 min 20 min 20 min 20 min RISE 1 (wzrost 1) 39 min 39 min 39 min 39 min 39 min 39 min 39 min 39 min 39 min KNOCK DOWN (ugniatanie) 10 s 10...

[Page 7] Zelmer bm1400

13 ● Usuwaj wszystkie składniki oraz okruchy z pokrywy, obu- dowy i komory wypieku za pomocą wilgotnego ręcznika. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie, ani wlewać wody do komory wypieku! ● Aby ułatwić czyszczenie można zdjąć pok...

[Page 8] Zelmer bm1400

14 PRZYKŁADOWE PRZEPISY 1. BASIC (PODSTAWOWY) 2. FRENCH (CIASTO FRANCUSKIE) 1000 g 1250 g 1500 g 1000 g 1250 g 1500 g Woda Cukier Olej Sól Mleko w proszku Mąka Suszone drożdże 300 ml 1,5 łyżki stołowej 2 łyżki stołowe 1 łyżeczka 2 ły...

[Page 9] Zelmer bm1400

15 KIEDY DOKONAĆ KOREKTY W PRZEPISACH PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE (OPIS PONIŻEJ) Chleb rośnie zbyt szybko. - Zbyt dużo drożdży, zbyt duża ilość mąki, niewystarczająca ilość soli. a/b Chleb nie rośnie wcale lub w spos�...

[Page 10] Zelmer bm1400

16 h) W przypadku ciepłej pogody, nie stosować funkcji pro- gramatora czasu. Należy używać chłodne płyny. i) Natychmiast po upieczeniu należy wyjąć chleb z pojem- nika i pozostawić go do wystygnięcia przez przynajmniej 15 minut prze...

[Page 11] Zelmer bm1400

17 ● Podczas odmierzania składników należy stosować zawsze te same jednostki miary, to znaczy odmierzać składniki dołączoną łyżką do mierzenia lub łyżkami uży- wanymi w domu, jeśli przepisy wymagają pomiaru w łyż- kach sto...

[Page 12] Zelmer bm1400

18 Vážení zákazníci Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Přečtěte si, prosíme, pečlivě tento návod k použití. Zvláštní pozornost je třeba věnovat bezpečnostním pokyn...

[Page 13] Zelmer bm1400

19 POZOR! Nedodržením těchto pokynů můžete přístroj poškodit ● Přístroj připojujte vždy pouze do zásuvky elektrické sítě (pouze střídavého proudu) vybavené ochranným kolíkem s napětím shodným s napětím uvede...

[Page 14] Zelmer bm1400

20 zapnutí zařízení je „průměrná hmotnost“ (1250 g) a „střední stupeň opečení kůrky“ (MEDIUM). V průběhu programu se na displeji zobrazí informace o průběhu pečení. Čas zob- razovaný na displeje se postupně zkracu...

[Page 15] Zelmer bm1400

21 7 Poté zvolte požadovanou úroveň propečení. Tlačítko COLOR CRUST slouží k nastavování požado- vaného stupně propečení kůrky. LIGHT (světlý), MEDIUM (střední), DARK (tmavý), RAPID (rychlý). 8 Nastavte čas uko...

[Page 16] Zelmer bm1400

22 PRACOVNÍ FÁZE ZAŘÍZENÍ (přibližné časy) * Celkový čas nezahrnuje čas „udržování výrobku v teple“ po ukončení procesu pečení. ** Čas, ve kterém můžete případně přidat do připravovaného těsta ořechy a ovoce. Viz b...

[Page 17] Zelmer bm1400

23 PRACOVNÍ FÁZE/FUNKCE 3. WHOLE WHEAT (CELOZRNNÉ PEČIVO) CRUST COLOR (stupeň opečení kůrky) LIGHT (světlý) MEDIUM (střední) DARK (tmavý) LOAF SIZE (velikost bochníku) 1000 g 1250 g 1500 g 1000 g 1250 g 1500 g 1000 g 1250 g 1500 g DELA...

[Page 18] Zelmer bm1400

24 PRACOVNÍ FÁZE/FUNKCE 5 6 7 8 9 10 CAKE (PEČIVO) QUICK (RYCHLÉ PEČENÍ) BREAD DOUGH (CHLEBOVÉ TĚSTO) DOUGH (TĚSTO) JAM (DŽEM) BAKE (PROPEČENÍ KŮRKY) LOAF SIZE (velikost bochníku) 1000 g 1250 g 1500 g 1000 g 1250 g 1500 g - - - - CRU...

[Page 19] Zelmer bm1400

25 OTÁZKY A ODPOVĚDI K PŘÍSTROJI PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ Z pečicí komory nebo z ventilačních otvorů vychází dým. Ingredience se přilepily k pečicí komoře nebo k vnější části pečicí nádoby. Odpojte přístroj z elekt...

[Page 20] Zelmer bm1400

26 5. CAKE (SLADKÉ PEČIVO) 6. QUICK (RYCHLÉ PEČENÍ) 1000 g 1250 g 1500 g 1000 g 1250 g 1500 g Máslo Vejce Čerstvé mléko Cukr Mouka (samokynoucí) Kypřicí prášek 140 g 4 ks 50 ml 220 g 320 g 1 čajová lžička 180 g 5 ks 60 ml 270 g ...

[Page 21] Zelmer bm1400

27 PROBLÉM PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ (POPIS NÍŽE) Neupečený, houbovitý povrch. - Objem chleba je příliš velký oproti nádobě. a/f - Příliš mnoho mouky, zejména v případě světlého chleba. f - Příliš mnoho droždí n...

[Page 22] Zelmer bm1400

28 ● Pečivo s velkým podílem pšenice má vždy velký objem a překypuje okraje nádoby v poslední fázi kynutí a to i v případě přesného odměření surovin. Chléb se však nevylévá. Snadněji se propeče část chleba nac...

[Page 23] Zelmer bm1400

29 Vážení klienti Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Prosíme Vás, aby ste si dôkladne prečítali túto inštrukciu používania. Obzvlášť by ste sa mali sú...

[Page 24] Zelmer bm1400

30 Umývajte ich ručne, používajte tradičné tekuté čistiace prostriedky na umývanie riadu. ● Používanie príslušenstva iného ako odporúčané výrobcom môže poškodiť zariadenie. ● Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zás...

[Page 25] Zelmer bm1400

31 10 Pečiaca komora 11 Ovládací panel PRÍSLUŠENSTVO 12 Lyžička na odmeranie zložie Skratky veľkosti lyžíc: ● Tsp – (čajová) lyžička ● Tbsp – (polievková) lyžica 13 Nádoba na odmeranie zložiek 14 Háčik slúžiaci p...

[Page 26] Zelmer bm1400

32 (CHLEBOVÉ CESTO) (CESTO) Na prípravu cesta. (DŽEM) (OPEČENIE KÔRKY) Opečenie kôrky chleba a cesta. 6 Zvoľte hmotnosť vhodnú pre daný program. Tlačidlo LOAF SIZE slúži na nastavenie hmotnosti chleba (pozri tabuľka): 1000 g =...

[Page 27] Zelmer bm1400

33 FÁZY PRÁCE ZARIADENIA (približné trvanie) * Celkové trvanie nezohľadňuje trvanie „udržiavania teploty cesta” po skončení pečenia. ** Dokedy ešte môžete už počas prípravy cesta pridať doňho orechy a ovocie. Pozri bod B 10 ...

[Page 28] Zelmer bm1400

34 FÁZA PRÁCE/FUNKCIA 3. WHOLE WHEAT (CELOZRNNÉ PEČIVO) CRUST COLOR (úroveň zapečenia) LIGHT (jasné) MEDIUM (stredné) DARK (tmavé) LOAF SIZE (veľkosť bochníka) 1000 g 1250 g 1500 g 1000 g 1250 g 1500 g 1000 g 1250 g 1500 g DELAY TIME (o...

[Page 29] Zelmer bm1400

35 FÁZA PRÁCE/FUNKCIA 5 6 7 8 9 10 CAKE (KOLÁČ) QUICK (RÝCHLE PEČENIE) BREAD DOUGH (CHLEBOVÉ CESTO) DOUGH (CESTO) JAM (DŽEM) BAKE (OPEČENIE KÔRKY) LOAF SIZE (veľkosť bochníka) 1000 g 1250 g 1500 g 1000 g 1250 g 1500 g - - - - CRUST CO...

[Page 30] Zelmer bm1400

36 OTÁZKY A ODPOVEDE TÝKAJÚCE SA ZARIADENIA PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE Z pečiacej komory alebo z vetracích otvorov uniká dym. Zložky sa prilepili k pečiacej komore alebo k vonkajšej časti pečiacej nádoby. Odpojte zariadenie od elektr...

[Page 31] Zelmer bm1400

37 5. CAKE (CESTÁ) 6. QUICK (RÝCHLE PEČENIE) 1000 g 1250 g 1500 g 1000 g 1250 g 1500 g Maslo Vajcia Čerstvé mlieko Cukor Múka (samo kysnúca) Prášok na pečenie 140 g 4 ks. 50 ml 220 g 320 g 1 lyžička 180 g 5 ks. 60 ml 270 g 390 g 1,...

[Page 32] Zelmer bm1400

38 PROBLÉM PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA RIEŠENIE (OPIS UVEDENÝ NIŽŠIE) Neupečený, pórovitý povrch. - Objem chleba je príliš veľký v porovnaní s nádobou. a/f - Príliš veľa múky, najmä v prípade svetlého chleba. f - Príliš veľa dr...

[Page 33] Zelmer bm1400

39 ● Napriek presnému určeniu hmotnosti sa môžu vysky- tovať malé odchýlky od uvedených hodnôt. Skutočná hmotnosť chleba závisí vo veľkej miere od vlhkosti vzdu- chu v miestnosti vo chvíli prípravy. ● Pečivo s ve�...

[Page 34] Zelmer bm1400

40 Tisztelt Vásárlók Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. Kérjük gyelmesen olvassa el a használati utasítást. Külö- nös gyelmet kell szentelni a biztonság...

[Page 35] Zelmer bm1400

41 ● A kenyér meggyulladhat, ezért ne használja a kenyérsütőt gyúlékony anyagok, pl. függöny közelében vagy alatt. JAVASLAT Információk a termékről és felhasználási javaslatok ● A készülék háztartásbeli...

[Page 36] Zelmer bm1400

42 TARTOZÉKOK 12 Hozzávalók kimérésére szolgáló kanál Kanalak megjelölése: ● Tsp – kiskanál ● Tbsp – leveskanál 13 Hozzávalók kimérésére szolgáló edény 14 A keverőlapát kiemelését szolgáló kampó KEZELŐPULT 15...

[Page 37] Zelmer bm1400

43 (TÉSZTA) Sütemény sütéséhez. (LEKVÁR) (PIRÍTÁS) Kenyér és tészta pirításához. 6 Válassza ki az adott programnak megfelelő súlyt. LOAF SIZE gomb A kenyér súlyának beállítása (lásd a táblázatot): 1000 g = 1000 g-on a...

[Page 38] Zelmer bm1400

44 A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSI FÁZISAI (becsült idő) * A teljes idő nem tartalmazza „a péksütemény melegen tartását” a sütési folyamat befejeztével. ** Az idő, amikor is esetlegesen hozzá lehet adni a készülőben lévő péksütem�...

[Page 39] Zelmer bm1400

45 MŰKÖDÉSI FÁZIS/FUNKCIÓ 3. WHOLE WHEAT (ROZSKENYÉR) CRUST COLOR (a pirítás foka) LIGHT (világos) MEDIUM (közepesen barna) DARK (barna) LOAF SIZE (a péksütemény mérete) 1000 g 1250 g 1500 g 1000 g 1250 g 1500 g 1000 g 1250 g 1500 g DE...

[Page 40] Zelmer bm1400

46 MŰKÖDÉSI FÁZIS/FUNKCIÓ 5 6 7 8 9 10 CAKE (SÜTEMÉNYEK) QUICK (GYORS SÜTÉS) BREAD DOUGH (KENYÉRTÉSZTA) DOUGH (TÉSZTA) JAM (LEKVÁR) BAKE (PIRÍTÁS) LOAF SIZE (a péksütemény mérete) 1000 g 1250 g 1500 g 1000 g 1250 g 1500 g - - - ...

[Page 41] Zelmer bm1400

47 A KÉSZÜLÉKRE VONATKOZÓ KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK PROBLÉMA OK MEGOLDÁS Füst jön ki a sütőtérből vagy a szellőzőrésekből. Az alkotóelemek a sütőtérhez vagy a sütőforma külső részéhez ragadtak. Áramtalanítsa a készül�...

[Page 42] Zelmer bm1400

48 5. CAKE (SÜTEMÉNYEK) 6. QUICK (GYORS SÜTÉS) 1000 g 1250 g 1500 g 1000 g 1250 g 1500 g Vaj Tojások Friss tej Cukor (Önállóan emelkedő) liszt Sütőpor 140 g 4 db 50 ml 220 g 320 g 1 kiskanál 180 g 5 db 60 ml 270 g 390 g 1,5 kiskanál...

[Page 43] Zelmer bm1400

49 PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS (MAGYARÁZAT LENT TALÁLHATÓ) Kevésbé megsült, szivacsos felület. - A kenyér mennyisége túl nagy a sütőformához képest. a/f - Túl sok a liszt, különösen a világos kenyér esetén. f - Túl sok...

[Page 44] Zelmer bm1400

50 ● A glutén egy természetes alkotóelem, amely a búza fehérjéből fejlődik. Ennek köszönhetően a kenyér köny- nyebb és a mennyisége nagyobb. Ritkábban összeesik és emesztésnek jó. Az előnyeit akkor lehet látni, amiko...

[Page 45] Zelmer bm1400

51 Stimaţi Clienţi Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer. Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie deosebită t...

[Page 46] Zelmer bm1400

52 Aparatul este prevăzut cu o carcasă termoizolatoare. Componentele meta- lice ale aparatului se înerbântă în timpul funcţionării aparatului. ● Fiţi deosebit de atent(ă) atunci când deplasaţi aparatul, mai ales când în ...

[Page 47] Zelmer bm1400

53 Structura aparatului ELEMENTELE APARATULUI 1 Capac mobil 2 Mâner 3 Fereastră 4 Oricii pentru aburi 5 Oricii de aerisire 6 Vas pentru copt 7 Două lopeţi mari pentru amestecare 8 Două recipiente mici pentru coacere 9 Două lopeţ...

[Page 48] Zelmer bm1400

54 4 Introduceţi ştecărul cablului de alimentare în priza reţelei electrice. 5 Alegeţi programul adecvat cu ajutorul butonului MENU. Butonul MENU serveşte la alegerea programelor descrise în amănunt mai jos: (De BAZĂ) Pentru coa...

[Page 49] Zelmer bm1400

55 După ce procesul de coacere a luat sfârşit mânerul recipientului este erbinte. Trebuie să folosiţi mănuşa de bucătărie. 14 Încheierea fazelor programului. După încheierea programului, scoateţi ştecărul cablului d...

[Page 50] Zelmer bm1400

56 FAZA DE FUNCŢIONARE/FUNCŢIA 2. FRENCH (ALUAT FRANŢUZESC) RISE 1 (creştere 1) 39 min. 39 min. 39 min. 39 min. 39 min. 39 min. 39 min. 39 min. 39 min. KNOCK DOWN (frământare) 10 sec. 10 sec. 10 sec. 10 sec. 10 sec. 10 sec. 10 sec. 10 sec. 10 s...

[Page 51] Zelmer bm1400

57 FAZA DE FUNCŢIONARE/FUNCŢIA 4. SWEET (DULCIURI) KNOCK DOWN (frământare) 10 sec. 10 sec. 10 sec. 10 sec. 10 sec. 10 sec. 10 sec. 10 sec. 10 sec. RISE 2 (creştere 2) 30 min. 30 min. 30 min. 30 min. 30 min. 30 min. 30 min. 30 min. 30 min. SHAPE ...

[Page 52] Zelmer bm1400

58 ● Înainte de a curăţa aparatul, debranşaţi-l de la reţeaua electrică şi aşteptaţi până se răceşte. Pentru spălare folosiţi un detergent uşor. Nu este voie să folosiţi sub- stanţe chimice de curăţare, benzină, su...

[Page 53] Zelmer bm1400

59 EXEMPLE DE REŢETE 1. BASIC (De BAZĂ) 2. FRENCH (ALUAT FRANŢUZESC) 1000 g 1250 g 1500 g 1000 g 1250 g 1500 g Apă Zahăr Ulei Sare Lapte praf Făină Drojdie praf 300 ml 1,5 lingură de masă 2 linguri de masă 1 linguriţă 2 linguri de masă ...

[Page 54] Zelmer bm1400

60 PROBLEMĂ CAUZA POSIBILĂ RZOLVARE (PREZENTAREA ÎN CONTINUARE) Aluatul creşte prea mult, dă pe dinafară. - Dacă apa are o duritate prea mică, drojdia fermentează prea mult. f - O cantitate prea mare de lapte cauzează fermentarea drojdiei...

[Page 55] Zelmer bm1400

61 ● Trebuie să folosiţi ingrediente uşor încălzite dacă pâinea va  preparată imediat. Dacă se foloseşte programul cu funcţia de programare a timpului, trebuie să folosiţi ingre- diente reci, pentru ca drojdia să nu înceapă s�...

[Page 56] Zelmer bm1400

62 Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă- rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare. Importatorul/producătorul îşi rezer...

[Page 57] Zelmer bm1400

63 Уважаемые Пользователи Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при- ветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Просим внимате...

[Page 58] Zelmer bm1400

64 ● Перед чисткой и демонтажом дайте хлебопечке остыть. Хлебо- печка имеет термоизолированный корпус. Металлические элементы наг...

[Page 59] Zelmer bm1400

65 Прибор отвечает требованиям директив: – Электрический прибор следует эксплуатировать при определенных уровнях напряжения (LVD) – 20...

[Page 60] Zelmer bm1400

66 3 Вставить в камеру печи (10) контейнер для выпечки (6) или два малых контейнера для выпечки (8) и дожать их по краям так, чтобы контейне...

[Page 61] Zelmer bm1400

67 мянится, прервите процесс, снова нажимая на кнопку START/STOP (и придержива ее ок. 2 секунд до момента, когда раздастся звуковой сигнал). 1...

[Page 62] Zelmer bm1400

68 РЕЖИМ РАБОТЫ/ФУНКЦИЯ 2. FRENCH (ФРАНЦУЗСКИЙ БАТОН) CRUST COLOR (степень подрумянивания) LIGHT (светлая) MEDIUM (средняя) DARK (тёмная) LOAF SIZE (размер буханк�...

[Page 63] Zelmer bm1400

69 РЕЖИМ РАБОТЫ/ФУНКЦИЯ 4. SWEET (СЛАДКАЯ ВЫПЕЧКА) CRUST COLOR (степень подрумянивания) LIGHT (светлая) MEDIUM (средняя) DARK (тёмная) LOAF SIZE (размер буханки) 10...

[Page 64] Zelmer bm1400

70 Очистка и консервация ● Перед первым использованием прибора тщательно помыть большой и два малых контейнера для выпечки, а так...

[Page 65] Zelmer bm1400

71 ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ Хлебопечка не включается. Раздается звуковой сигнал. На дисплее загорелся символ E 00 �...

[Page 66] Zelmer bm1400

72 7. BREAD DOUГH (ХЛЕБОБУЛОЧНОЕ ИЗДЕЛИЕ) 8. DOUGH (ТЕСТО) 9. JAM (ДЖЕМ/ВАРЕНЬЕ) 1000 г 1000 г Большой апельсин Лимон Сахар 3 штуки 1/2 штуки 260 г Вода Сахар Под...

[Page 67] Zelmer bm1400

73 ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ (описание ниже) Непропеченная, пористая корочка. - Количество теста превышает объем фо...

[Page 68] Zelmer bm1400

74 1/4 - 1/2 ч. ложки, чтобы пропорционально избежать чрезмерного подъема теста. То же касается исполь- зования исключительно мягкой воды. 3. ...

[Page 69] Zelmer bm1400

75 Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз- можный ущерб, причиненный в результате использования пыле- соса не по назнач...

[Page 70] Zelmer bm1400

76 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти Zelmer. Молим внимателно да прочетете настоя�...

[Page 71] Zelmer bm1400

77 ● Оставете уреда да изстине преди разглобяване и почистване. Уре- дът има термоизолационен кор- пус. Металните части на уреда се н�...

[Page 72] Zelmer bm1400

78 Устройство на уреда ЕЛЕМЕНТИ НА УРЕДА 1 Свалящ се капак 2 Дръжка 3 Прозорче 4 Отвори за пара 5 Вентилационни отвори 6 Съд за печене 7 Дв�...

[Page 73] Zelmer bm1400

79 Формите за печене са покрити с антиза- лепващо покритие. 4 Пъхнете щепсела на захранващия кабел в елек- трическия контакт. 5 Избере...

[Page 74] Zelmer bm1400

80 13 Подгряване. След завършване на процеса на изпичане ще се включи бъзера на уреда и 10 пъти ще генерира звуков сигнал, което сигнализир...

[Page 75] Zelmer bm1400

81 ФАЗА НА РАБОТА/ФУНКЦИЯ 2. FRENCH (ФРЕНСКО ТЕСТО) CRUST COLOR (степен на препичане) LIGHT (светло) MEDIUM (средно) DARK (тъмно) LOAF SIZE (размер на хляба) 1000 г 1250 �...

[Page 76] Zelmer bm1400

82 ФАЗА НА РАБОТА/ФУНКЦИЯ 4. SWEET (СЛАДКИШ) CRUST COLOR (степен на препичане) LIGHT (светло) MEDIUM (средно) DARK (тъмно) LOAF SIZE (размер на хляба) 1000 г 1250 г 1500 г 10...

[Page 77] Zelmer bm1400

83 Почистване и поддръжка ● Преди първото използване на уреда трябва добре да измиете голямата и двете по-малки форми за печене, ...

[Page 78] Zelmer bm1400

84 ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Уредът не се включва. Включва се звуков сигнал. Върху дисплея се показва символ E 00 или E 01. Уредът не се е охлад...

[Page 79] Zelmer bm1400

85 КОГА ДА КОРИГИРАМЕ РЕЦЕПТИТЕ ПРОБЛЕМ ПРАВДОПОДОБНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ (ОПИСАНИЕ ПО-ДОЛУ) Хлябът бухва прекалено бързо. - Прекалено много...

[Page 80] Zelmer bm1400

86 g) При много влажно време добавете с 1-2 супени лъжици по-малко вода. h) При много топло време не ползвайте функцията на програма�...

[Page 81] Zelmer bm1400

87 извара, кисело мляко и др.), добавяното количество течност трябва да бъде намалено. При добавяне на яйца счупете ги в мерителния съд ...

[Page 82] Zelmer bm1400

88 Шановні клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарів Zelmer. Уважно прочитайте �...

[Page 83] Zelmer bm1400

89 і очищуванням. Обладнання осна- щене термоізоляційним корпусом. Металеві частини обладнання нагріваються під час праці. ● Зверніть...

[Page 84] Zelmer bm1400

90 Складові частини обладнання ЧАСТИНИ ОБЛАДНАННЯ 1 Кришка, що знімається 2 Ручка 3 Віконце 4 Парові отвори 5 Вентиляційні отвори 6 Ємні�...

[Page 85] Zelmer bm1400

91 Контейнери для випічки мають антипри- гарне покриття. 4 Уставте вилку приєднувального проводу до роз- етки електромережі. 5 Виберіт...

[Page 86] Zelmer bm1400

92 13 Підігрівання. Після завершення процесу випічки включається зумер приладу, що видає 10 раз звуковий сигнал, сигналізуючи про те, щ�...

[Page 87] Zelmer bm1400

93 РЕЖИМ РОБОТИ/ФУНКЦІЯ 2. FRENCH (ШАРОВЕ ТІСТО) KNEAD 1 (замішування 1) 5 хв. 5 хв. 5 хв. 5 хв. 5 хв. 5 хв. 5 хв. 5 хв. 5 хв. REST (пауза) 5 хв. 5 хв. 5 хв. 5 хв. 5 хв. 5 хв....

[Page 88] Zelmer bm1400

94 РЕЖИМ РОБОТИ/ФУНКЦІЯ 4. SWEET (СОЛОДКИЙ ХЛІБ) REST (пауза) 5 хв. 5 хв. 5 хв. 5 хв. 5 хв. 5 хв. 5 хв. 5 хв. 5 хв. KNEAD 2 (замішування 2) 20 хв. 20 хв. 20 хв. 20 хв. 20 хв. 2...

[Page 89] Zelmer bm1400

95 Очищення і консервація ● Перед першим використанням приладу ретельно помити великий і два малих контейнера для випічки, а також м�...

[Page 90] Zelmer bm1400

96 ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РІШЕННЯ Обладнання не включається Включається звуковий сигнал. На дисплеї загорівся символ E 00 або E 01. Прилад не о�...

[Page 91] Zelmer bm1400

97 КОЛИ ПРОВЕСТИ КОРЕКТУВАННЯ У РЕЦЕПТУРАХ ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА РІШЕННЯ (ОПИС НИЖЧЕ) Хліб росте надто швидко. - Надто багато дріжджів...

[Page 92] Zelmer bm1400

98 j) Потрібно зменшити кількість дріжджів або усіх компо- нентів на ¼. Примітки щодо рецептур 1. Компоненти ● Ураховуючи факт, що кожен ...

[Page 93] Zelmer bm1400

99 ● Рекомендується також випекти пробний буханець перед встановленням функції програматора часу, що застосовується для випічк�...

[Page 94] Zelmer bm1400

100 Gerbiamieji klientai! Sveikiname Jus pasirinkus mūsų prietaisą ir džiaugiamės, kad tapote Zelmer produktų naudotoju. Prašome atidžiai perskaityti šią aptarnavimo instrukciją. Ypa- tingą dėmesį reikia skirti nurodymams susijus...

[Page 95] Zelmer bm1400

101 DĖMESIO! Nesilaikymas gali sukelti turto sugadinimą ● Įrenginys gali būti jungiamas tiktai į kintamosios srovės tinklo lizdą su apsauginiu žiedeliu, kurio įtampa atitinka nurodytą prietaiso ženklinimo plokštelėje. ● Įran...

[Page 96] Zelmer bm1400

102 metu displėjuje matysite informaciją apie kepimo proceso eigą. Laikas, kuris yra rodomas displėjuje, laipsniškai mažės. Displėjuje yra matoma taip pat ir kita informacija apie lai- kmatį (TIMER), pirminį šildymą (PREH...

[Page 97] Zelmer bm1400

103 7 Tada pasirinkite norimą skrudimo laipsnį. COLOR CRUST mygtukas skirtas norimam paskrudimo laipsniui nustatyti: LIGHT (silpnas), MEDIUM (vidutinis), DARK (stiprus), RAPID (greitas). 8 Duonos kepimo pabaigos laiką nustatyti laiko...

[Page 98] Zelmer bm1400

104 PRIETAISO VEIKIMO FAZĖS (apytikris laikas) * Į bendrąjį laiką neįskaičiuotas „kepinio laikymo šiltai“ laikas baigus kepti. ** Laikas, kai galima į ruošiamą tešlą galima dėti riešutų ir vaisių. Žr. B 10 punktą. VEIKIMO F...

[Page 99] Zelmer bm1400

105 VEIKIMO FAZĖ / FUNKCIJA 3. WHOLE WHEAT (RUPI DUONA) CRUST COLOR (paskrudimo lygis) LIGHT (šviesus) MEDIUM (vidutiniškas) DARK (tamsus) LOAF SIZE (kepaliuko dydis) 1000 g 1250 g 1500 g 1000 g 1250 g 1500 g 1000 g 1250 g 1500 g DELAY TIME (ijun...

[Page 100] Zelmer bm1400

106 Valymas ir priežiūra ● Prieš pirmą kartą naudojant prietaisą gerai nuplauti didelį ir du mažus kepimo indus, mažas ir dideles mentes švel- niu plovikliu (kepimo indo negalima nardinti į vandenį). ● Prieš pirmą kartą naudo...