Siemens SENTRON PAC4200 Operating Instructions Manual

[Page 1] Siemens SENTRON PAC4200

Bestell-Nr.: A5E02316203-01 Last update: 28 November 2008 Multifunktionsmessgerät SENTRON PAC4200 7KM4212-0BA00-.AA0 Betriebsanleitung Deutsch Die hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer Gesamtanlage oder Maschine sicherhei...

[Page 2] Siemens SENTRON PAC4200

Deutsch 2 A5E02316203-01 Ethernet vorbereiten: 1) Beachten Sie die Technischen Daten zur Kabelgüte und zur Ausführung des RJ45-Steckers. 2) Erden Sie die Schirmung des Ethernet-Kabels an beiden Kabelenden, Abb. 11. Legen Sie dazu den Folienschirm...

[Page 3] Siemens SENTRON PAC4200

Deutsch A5E02316203-01 3 Weitere Technische Daten, z. B. Messgenauigkeit, finden Sie im SENTRON PAC4200 Gerätehandbuch. Norm für Impulseinrichtung Signalverhalten gemäß IEC 62053-31 Einstellbare Impulsdauer 30 … 500 ms Min. einstellbares Zeitr...

[Page 4] Siemens SENTRON PAC4200

Power Monitoring Device SENTRON PAC4200 7KM4212-0BA00-.AA0 Operating Instructions English 4 Order No.: A5E02316203-01 English The products described here were developed to perform safety-oriented functions as part of an overall installation or machi...

[Page 5] Siemens SENTRON PAC4200

English A5E02316203-01 5 Five connection types have been provided for connecting two-wire, three-wire or four- wire systems with balanced or unbalanced load. The input circuit of the device must correspond to one of the connection types listed. Sele...

[Page 6] Siemens SENTRON PAC4200

English 6 A5E02316203-01 Further technical data, e.g. measuring accuracy, can be found in the SENTRON PAC4200 Manual. Standard for pulse emitter Signal characteristics in accordance with IEC 62053-31 Adjustable pulse duration 30 - 500 ms Min. setta...

[Page 7] Siemens SENTRON PAC4200

N° de réf.: A5E02316203-01 7 Multimètre SENTRON PAC4200 7KM4212-0BA00-.AA0 Instructions de service Français Français Les produits décrits dans cette documentation ont été conçus pour assurer des fonc- tions de sécurité en tant que composan...

[Page 8] Siemens SENTRON PAC4200

Français 8 A5E02316203-01 l'armoire électrique, de préférence avec un rail de blindage. 3) Veillez à la décharge de traction pour le connecteur RJ45. Fixez le câble Ethernet sur le tableau, fig. 12. 5 types de raccordement sont prévus p...

[Page 9] Siemens SENTRON PAC4200

Français A5E02316203-01 9 Pour plus d'informations sur les caractéristiques techniques, p. ex. sur la précision de mesure, référez-vous au manuel SENTRON PAC4200. Norme pour l'arrangement d'impulsions Comportement du signal selo...

[Page 10] Siemens SENTRON PAC4200

Multímetro SENTRON PAC4200 7KM4212-0BA00-.AA0 Instructivo Español 10 Referencia: A5E02316203-01 Español Los productos aquí descritos han sido diseñados para realizar funciones de seguridad como componentes integrantes de un sistema completo o d...

[Page 11] Siemens SENTRON PAC4200

Español A5E02316203-01 11 opcional. Encontrará las instrucciones de montaje en el instructivo del módulo de ampliación. Preparar comunicación por Ethernet: 1) Tenga en cuenta los datos técnicos relativos a la calidad del cable y la versión d...

[Page 12] Siemens SENTRON PAC4200

Español 12 A5E02316203-01 Puede encontrar más datos técnicos p. ej. en el manual de producto de SENTRON PAC4200. Carga resistiva 100 mA Con señal "0" máx. 0,2 mA Resistencia interna 55 Ω Protección contra cortocircuitos sí Categor...

[Page 13] Siemens SENTRON PAC4200

N. ordinazione: A5E02316203-01 13 Multimetro SENTRON PAC4200 7KM4212-0BA00-.AA0 Istruzioni operative Italiano Italiano I prodotti qui descritti sono stati sviluppati allo scopo di assicurare le funzioni orien- tate alla sicurezza di un intero impiant...

[Page 14] Siemens SENTRON PAC4200

Italiano 14 A5E02316203-01 lamina del cavo Ethernet. Collegate lo schermo liberato con un punto di terra adatto del quadro elettrico, preferibilmente con una sbarra di schermatura. 3) Assicurate lo scarico del tiro per il connettore RJ45. Fissate i...

[Page 15] Siemens SENTRON PAC4200

Italiano A5E02316203-01 15 Ulteriori dati tecnici, ad es. precisione di misura, si trovano nel manuale del prodotto SENTRON PAC4200. Reticolo temporale minimo impostabile 10 ms Max. frequenza di commutazione 17 Hz Comunicazione Interfaccia Etherne...

[Page 16] Siemens SENTRON PAC4200

16 Nº de enc.: A5E02316203-01 Multimedidor SENTRON PAC4200 7KM4212-0BA00-.AA0 Instruções de Operação Português Português . . Os produtos aqui descritos, bem como o modo de instalação, maquinário e funciona- lidades estão de acordo com os ...

[Page 17] Siemens SENTRON PAC4200

Português A5E02316203-01 17 Preparar a Ethernet: 1) Consulte os dados técnicos relativos à qualidade do cabo e ao modelo do conector macho RJ45. 2) Conecte à terra a blindagem do cabo Ether- net em ambas as extremidades do cabo, fig. 11. Para is...

[Page 18] Siemens SENTRON PAC4200

Português 18 A5E02316203-01 Outras características técnicas, como por ex. a precisão de medição, encontram-se no manual do aparelho SENTRON PAC4200. Norma para o dispositivo de impulsos Comportamento do sinal conforme IEC 62053-31 Duração ...

[Page 19] Siemens SENTRON PAC4200

Sipariş numarası: A5E02316203-01 19 Enerji analizörü SENTRON PAC4200 7KM4212-0BA00-.AA0 İşletme kılavuzu Türkçe Türkçe Burada tarif edilen ürünler, genel bir sistemin veya makinenin bir parçası olarak, güvenliğe yönelik bazı fonks...

[Page 20] Siemens SENTRON PAC4200

Türkçe 20 A5E02316203-01 Simetrik veya simetrik olmayan yüklenmeli iki, üç veya dört iletken şebekelerine bağlantı için 5 bağlantı tipi öngörülmüştür: Cihazın giriş bağlantısı, listelenen bağlantı tiplerinden birine uygun ol...

[Page 21] Siemens SENTRON PAC4200

Türkçe A5E02316203-01 21 Örn; ölçüm hassasiyeti gibi diğer teknik bilgileri SENTRON PAC4200'ün cihaz kitabında bulabilirsiniz. İmpuls tertibatı normu IEC 62053-31' göre sinyal davranışı Ayarlanabilir İmpuls süresi 30 … ...

[Page 22] Siemens SENTRON PAC4200

22 номер заказа: A5E02316203-01 Многофункциональное устройство SENTRON PAC4200 7KM4212-0BA00-.AA0 Инструкция по эксплуатации Русский Русский Описываемые в на�...

[Page 23] Siemens SENTRON PAC4200

Русский A5E02316203-01 23 Соблюдайте полярность. Полярность указана на отверстии отсека для батарейки. Шлиц отсека батарейки подходит по форме...

[Page 24] Siemens SENTRON PAC4200

Русский 24 A5E02316203-01 Дополнительные технические данные, как например, точность измерения, Вы найдете в справочнике по прибору SENTRON PAC4200. ба�...

[Page 25] Siemens SENTRON PAC4200

订购号： A5E02316203-01 25 电力监测设备 SENTRON PAC4200 7KM4212-0BA00-.AA0 使用说明 中文 中文 本产品是成套系统或机器的一部分，用于执行与安全相关的功能。一个完 整的安全相关的系统一般包括�...

[Page 26] Siemens SENTRON PAC4200

中文 26 A5E02316203-01 一共有 5 种接线方式，用于连接负载平衡或不平衡的二线、三线或四线 系统。 设备的输入电路必须与上述接线方式中的一种相对应。请根据用途选择合 适的接线方式。图...

[Page 27] Siemens SENTRON PAC4200

中文 A5E02316203-01 27 可在 SENTRON PAC4200 手册中找到更多技术数据信息，例如，测量 精度。 连接元件 测量输入和电源电压输入 螺栓型端子 工具 符合 ISO 6789 的 PZ2 螺丝刀 符合 60947-1 的压线钳 �...

[Page 28] Siemens SENTRON PAC4200

28 A5E02316203-01 Graphics 1 2 s r r              3 4   ...

[Page 29] Siemens SENTRON PAC4200

A5E02316203-01 29 Graphics PD[     5a 5b 6 7a    7b ...

[Page 30] Siemens SENTRON PAC4200

30 A5E02316203-01 Graphics 8     910 &OLFN    11 12 ; ;  ,/ ,/ ,/ ,/ ,/ ,/ / 19  9  9  9 1 NO NO NO 1Q /D /E /F  )...

[Page 31] Siemens SENTRON PAC4200

A5E02316203-01 31 Graphics   14 15 16 17 18 19 ...

[Page 32] Siemens SENTRON PAC4200

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren. Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. Bestell-Nr./Order No.: A5E02316203-01 © Siemens AG 2008 Graphics Online-Service: Internet: www.siemens.com...