SIEMENS EH6..TA1.. Installation Instructions Manual

[Page 1] Siemens EH6..TA1..

[de] Montageanleitung.......................2 Gebrauchs........................................... 11 [en] Installation....................................2 Instructions for use............................. 22 [nl] Installatievoorschrift................

[Page 2] Siemens EH6..TA1..

  es pt nl fr it de en ...

[Page 3] Siemens EH6..TA1..

3 4 5 6 ...

[Page 4] Siemens EH6..TA1..

    S        �...

[Page 5] Siemens EH6..TA1..

    S         �...

[Page 6] Siemens EH6..TA1..

     S / @/36312/3. 1/.?</8./ 2/> 1/,<?35 A9<.> +66//8 1/1+<+8.//<. 38.3/8 ./ ...

[Page 7] Siemens EH6..TA1..

      S      �...

[Page 8] Siemens EH6..TA1..

      S      �...

[Page 9] Siemens EH6..TA1..

      S       ...

[Page 10] Siemens EH6..TA1..

      S        �...

[Page 11] Siemens EH6..TA1..

11 Ø Inhaltsverzeichnis [de] Gebrauchs- und Montageanleitung SICHERHEITSHINWEISE..........................................................11 Sicherheitshinweise ............................................................12 Ursachen für Schäden......

[Page 12] Siemens EH6..TA1..

12 Sicherheitshinweise Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Hausgebrauch ent- worfen. Das Kochfeld nur zur Zubereitung von Lebensmitteln verwenden. Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen. Sichere Bedienung Zur sicheren Ha...

[Page 13] Siemens EH6..TA1..

13 Übersicht In der folgenden Tabelle sind die häufigsten Schäden aufge- führt: Umweltschutz Das Gerät auspacken und Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen. Umweltgerecht entsorgen Tipps zum Energiesparen ■ Immer den passenden Deckel auf...

[Page 14] Siemens EH6..TA1..

14 Kein Kochgefäß auf der Kochstelle oder Kochgefäß in ungeeigneter Größe Wenn kein Kochgefäß auf die ausgewählte Kochstelle gestellt wird oder das Kochgefäß aus einem ungeeigneten Material ist oder nicht die richtige Größe hat, blink...

[Page 15] Siemens EH6..TA1..

15 Die Kochstellen Restwärmeanzeige Das Kochfeld verfügt für jede Kochstelle über eine Restwärme- anzeige, die auf noch warme Kochstellen hinweist. Berühren Sie die Kochstellen mit dieser Anzeige nicht. Auch wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist...

[Page 16] Siemens EH6..TA1..

16 Kindersicherung Das Kochfeld kann gegen unbeabsichtigtes Einschalten gesi- chert werden, damit Kinder keine Kochstellen einschalten kön- nen. Kindersicherung ein- und ausschalten Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein. Einschalten: Das Symbol @ e...

[Page 17] Siemens EH6..TA1..

17 Powerboost-Funktion Mit der Powerboost-Funktion können die Lebensmittel schneller erhitzt werden als mit der Kochstufe Š. Alle Kochstellen verfügen über diese Funktion. Einschalten Das Kochfeld muss an sein, jedoch darf keine Kochstelle in ...

[Page 18] Siemens EH6..TA1..

18 Nach Ablauf der Zeit Ein akustisches Signal ertönt. In der Anzeige der Zeitprogram- mierfunktion ist ‹‹ zu sehen und die Anzeige W leuchtet auf. Nach 10 Sekunden schalten sich die Anzeigen aus. Durch Drücken auf das Symbol 0 schalten sich...

[Page 19] Siemens EH6..TA1..

19 Zugang zu den Grundeinstellungen Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein. 1. Das Kochfeld einschalten. 2. In den nachfolgenden 10 Sekunden 4 Sekunden lang das Symbol @ drücken. Auf der linken Displayseite ist ™‚ und auf der rechten ‹ zu se...

[Page 20] Siemens EH6..TA1..

20 Betriebsstörungen beheben Normalerweise sind Betriebsstörungen auf kleine Details zurückzuführen. Bevor Sie den Kundendienst rufen, beachten Sie zuerst folgende Ratschläge und Hinweise. Normale Geräusche bei Betrieb des Gerätes Die Techno...

[Page 21] Siemens EH6..TA1..

21 Kundendienst Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, ist unser Kundendienst für Sie da. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um unnötige Technikerbesuche zu vermeiden. E-Nummer und FD-Nummer: Wenn Sie unseren Kundendienst anfordern, geb...

[Page 22] Siemens EH6..TA1..

22 Ú Table of contents [en] Instructions for installation and use SAFETY WARNINGS AND ADVICE ........................................ 22 Safety instructions .............................................................. 22 Elements that may damage t...

[Page 23] Siemens EH6..TA1..

23 Hot hob Risk of burns!! Do not touch hot hotplates. Keep children away from the hob. Risk of fire!! ■ Never place flammable objects on the hob ■ Do not keep flammable items or aerosols in the drawers beneath the hob. Wet hotplates and pan bas...

[Page 24] Siemens EH6..TA1..

24 Protecting the environment Unpack the appliance and dispose of its packaging in such a way that no damage is caused to the environment. Environmentally-friendly disposal of waste products Energy-saving advice ■ Always place the correct lid on ...

[Page 25] Siemens EH6..TA1..

25 Familiarise yourself with the appliance These instructions for use are applicable to other hobs. On page 11 an overview of the models is provided, along with information on measurements. The control panels The hotplates Residual heat indicator T...

[Page 26] Siemens EH6..TA1..

26 Programming the hob This section will show you how to program the hotplates. The table contains power levels and cooking times for several dishes. Switching the hob on and off The hob is turned on and off with the main switch. To switch on: pre...

[Page 27] Siemens EH6..TA1..

27 Childproof lock The hob can be protected against being accidentally turned on, to ensure that children do not switch on the hotplates. Activating and deactivating the childproof lock. The range must be turned off. To turn on: press and hold the...

[Page 28] Siemens EH6..TA1..

28 Powerboost function The Powerboost function can be used to heat food more quickly than using the power level Š. All the hotplates have this function. To activate The hob must be switched on, but no hotplate should be working. 1.Select the req...

[Page 29] Siemens EH6..TA1..

29 The timer The timer can be set for periods of up to 99 minutes. It is independent of the other settings. This function does not automatically switch off a hotplate. How to program 1. Press the 0 symbol several times until the W indicator lights ...

[Page 30] Siemens EH6..TA1..

30 Accessing the basic settings The hotplate must be off. 1.Switch on the hob. 2.In the following 10 seconds, press the @ symbol and hold it for 4 seconds. ™‚ appears on the left side of the screen, and ‹ on the right. 3.Press the @ symbol se...

[Page 31] Siemens EH6..TA1..

31 Fixing malfunctions Malfunctions are commonly due to small details. Before calling the Technical Assistance Service, you should consider the following advice and warnings. Normal noise while the appliance is working Induction heating technology ...

[Page 32] Siemens EH6..TA1..

32 After-sales service Our after-sales service is there for you if your appliance should need to be repaired. We are committed fo find the best solution also in order to avoid an unnecessary call-out. E number and FD number: Please quote the E numb...

[Page 33] Siemens EH6..TA1..

33 é Inhoudsopgave [nl] Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift RAADGEVINGEN EN WAARSCHUWINGEN OMTRENT DE VEILIGHEID ............................................................................... 33 Veiligheidsaanwijzingen.......................

[Page 34] Siemens EH6..TA1..

34 Hete kookplaat Gevaar van brandwonden! Raak hete kookzones niet aan. Houd kinderen uit de buurt van de kookplaat. Brandgevaar! ■ Leg nooit ontvlambare voorwerpen op de kookplaat. ■ Bewaar geen ontvlambare voorwerpen of spuitbussen in de lade...

[Page 35] Siemens EH6..TA1..

35 Bescherming van het milieu Pak het apparaat uit en gooi het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke wijze weg. Verwijdering van afvalstoffen op een milieuvriendelijke manier Tips om energie te besparen ■ Doe altijd de bijbehorende deksel o...

[Page 36] Siemens EH6..TA1..

36 Pandetectie Iedere kookzone heeft een minimumlimiet voor pandetectie, die afhankelijk is van het materiaal van de pan die wordt gebruikt. Daardoor mag alleen de kookzone worden gebruikt die het meest geschikt is voor de pan. Dubbele of driedubb...

[Page 37] Siemens EH6..TA1..

37 Restwarmte-indicator De kookplaat beschikt over een restwarmte-indicator in elke kookzone, die aanduidt welke nog warm zijn. Raak kookzones met die indicatie niet aan. Ook als de plaat uitgeschakeld is,blijft œ/•, branden zo lang de kookzone...

[Page 38] Siemens EH6..TA1..

38 Kinderslot De kookplaat kan beveiligd worden tegen ongewilde inschakeling, om te voorkomen dat kinderen de kookzones kunnen inschakelen. Het activeren en deactiveren van het kinderslot De kookplaat moet uitgeschakeld zijn. Activeren: houd het ...

[Page 39] Siemens EH6..TA1..

39 Functie Powerboost Met de functie Powerboost kan het voedsel sneller verhit worden dan wanneer de vermogensstand Š gebruikt wordt. Alle kookzones zijn voorzien van deze functie. Activeren De kookplaat moet ingeschakeld zijn, maar er mag geen ...

[Page 40] Siemens EH6..TA1..

40 Na het verstrijken van de tijd Er klinkt een waarschuwingssignaal. De visuele indicator van de timerfunctie toont ‹‹ en de indicator W gaat branden. Na 10 seconden doven de indicators. Druk op het symbool 0, de indicators doven en het akoe...

[Page 41] Siemens EH6..TA1..

41 Toegang tot de standaardinstellingen De kookplaat moet uit zijn. 1. Schakel de kookplaat in. 2. Raak binnen de volgende 10 seconden het symbool @ aan gedurende 4 seconden. Links op het scherm verschijnt ™‚ en rechts ‹. 3. Druk meerdere ke...

[Page 42] Siemens EH6..TA1..

42 Repareren van storingen Normaal zijn de storingen toe te schrijven aan kleine details. Neem de volgende raadgevingen en waarschuwingen in acht alvorens contact op te nemen met de Technische Dienst. Normaal geluid tijdens de werking van het appa...

[Page 43] Siemens EH6..TA1..

43 Servicedienst Wanneer uw apparaat gerepareerd moet worden, staat onze servicedienst voor u klaar. E-nummer en FD-nummer Geef wanneer u contact opneemt met de servicedienst altijd het productnummer (E-nr.) en het fabricagenummer (FD-nr.) van het...

[Page 44] Siemens EH6..TA1..

44 Þ Table des matières [fr] Notice d’utilisation et de montage CONSEILS ET AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ................ 44 Consignes de sécurité ........................................................ 44 Causes des dommages .....................

[Page 45] Siemens EH6..TA1..

45 Plaque de cuisson chaude Risque de brûlures ! Ne pas toucher les zones de cuisson chaudes. Tenir les enfants éloignés de la plaque de cuisson. Risque d'incendie ! ■ Ne jamais poser d'objets inflammables sur la plaque de cuisson �...

[Page 46] Siemens EH6..TA1..

46 Protection de l'environnement Déballer l'appareil et jeter l'emballage en respectant l'environnement. Elimination des déchets en respectant l'environnement Conseils pour économiser de l'énergie ■ Poser toujour...

[Page 47] Siemens EH6..TA1..

47 Détection d'un récipient Chaque zone de cuisson possède une limite minimale de détection de récipient, qui varie en fonction du matériau du récipient utilisé. Pour cette raison, il convient alors d'utiliser la zone de cuisson ...

[Page 48] Siemens EH6..TA1..

48 Indicateur de chaleur résiduelle La plaque de cuisson comporte un indicateur de chaleur résiduelle sur chaque zone de cuisson qui indique quelles zones sont encore chaudes. Eviter de toucher la zone de cuisson qui montre cette indication. Mê...

[Page 49] Siemens EH6..TA1..

49 Sécurité-enfants Il est possible d'assurer la plaque de cuisson contre une connexion involontaire pour empêcher les enfants d'allumer les zones de cuisson. Activer et désactiver la sécurité-enfants La plaque de cuisson doit êtr...

[Page 50] Siemens EH6..TA1..

50 Fonction Powerboost Grâce à la fonction Powerboost, il est possible de réchauffer les aliments plus rapidement qu'en utilisant le niveau de puissance Š. Toutes les zones de cuisson disposent de cette fonction. Activer La plaque de cui...

[Page 51] Siemens EH6..TA1..

51 Quand le temps s'est écoulé Un signal d'avertissement est émis. Le voyant de la fonction Programmation du temps indique ‹‹ et le voyant W s'allume. Au bout de 10 secondes, les indicateurs s'éteignent. Appuyer sur le ...

[Page 52] Siemens EH6..TA1..

52 Accéder aux réglages de base La plaque de cuisson doit être éteinte. 1.Allumer la plaque de cuisson. 2.Dans les 10 secondes suivantes, maintenir le symbole @ enfoncé pendant 4 secondes. La gauche de l'écran affiche ™‚ et la droite...

[Page 53] Siemens EH6..TA1..

53 Réparer les pannes Les pannes sont généralement dues à de petits détails. Avant de prévenir le service après-vente, il faut prendre en considération les conseils et avertissements suivants. Bruit normal pendant le fonctionnement de l&ap...

[Page 54] Siemens EH6..TA1..

54 Service après-vente Si votre appareil a besoin d'être réparé, notre service après- vente se tient à votre disposition. Numéro E et numéro FD : Lorsque vous appelez notre service après-vente, veuillez indiquer le numéro E et le num�...

[Page 55] Siemens EH6..TA1..

55 â Indice [it] Istruzioni per l’uso e il montaggio CONSIGLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA ...........................55 Norme per la sicurezza........................................................ 55 Cause dei danni ..................................

[Page 56] Siemens EH6..TA1..

56 Piano di cottura caldo Pericolo di ustioni! Non toccare le zone di cottura calde. Tenere i bambini lontano dal piano di cottura. Pericolo di incendio! ■ Non collocare in alcun caso oggetti infiammabili sul piano di cottura ■ Non conservare o...

[Page 57] Siemens EH6..TA1..

57 Tutela dell'ambiente Disimballare l'apparecchio e smaltire l'imballo nel rispetto dell'ambiente. Smaltimento dei residui nel rispetto dell'ambiente Consigli in materia di risparmio energetico ■ Collocare sempre sui rec...

[Page 58] Siemens EH6..TA1..

58 Familiarizzare con l'apparecchio Queste istruzioni per l'uso sono applicabili per diversi piani di cottura. A pagina 11 è riportata una panoramica dei modelli con le relative misure. Pannelli comandi Le zone di cottura ,QGLFD]LRQL...

[Page 59] Siemens EH6..TA1..

59 Spia di calore residuale Il piano di cottura è dotato, in ogni zona di cottura, di una spia del calore residuo che segnala quali zone sono ancora calde. Evitare quindi di toccare la zona di cottura che visualizza questa indicazione. Anche quan...

[Page 60] Siemens EH6..TA1..

60 Sicurezza bambini Il piano di cottura può essere protetto contro collegamenti involontari per impedire che i bambini accendano le zone di cottura. Attivazione e disattivazione della sicurezza bambini Il piano di cottura deve essere spento. ...

[Page 61] Siemens EH6..TA1..

61 Funzione Powerboost Con la funzione Powerboost si possono riscaldare gli alimenti più rapidamente rispetto ai tempi previsti con il livello di potenza Š. Tutte le zone di cottura dispongono di questa funzione. Attivazione Il piano di cottura...

[Page 62] Siemens EH6..TA1..

62 Una volta trascorso il tempo programmato si avverte un segnale acustico. Nell'indicatore visivo della funzione di programmazione del tempo viene visualizzato ‹‹ e la spia W si illumina. Dopo 10 secondi le spie si spengono. Premendo il...

[Page 63] Siemens EH6..TA1..

63 Accedere alle impostazioni di base Il piano di cottura deve essere spento. 1. Accendere il piano di cottura. 2. Nei successivi 10 secondi, mantenere premuto il simbolo @ per 4 secondi. A sinistra dello schermo è visualizzato ™‚ e alla sua ...

[Page 64] Siemens EH6..TA1..

64 Riparare i guasti Di norma, i guasti sono dovuti a piccoli dettagli. Prima di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica, osservare i consigli e le avvertenze che seguono. Rumori normali durante il funzionamento dell'apparecchio La tecn...

[Page 65] Siemens EH6..TA1..

65 Servizio di assistenza tecnica Il nostro servizio di assistenza tecnica è a completa disposizione per eventuali riparazioni dell'apparecchio. Codice del prodotto (E) e numero di produzione (FD): Quando ci si rivolge al servizio di assistenz...

[Page 66] Siemens EH6..TA1..

66 Û Índice [es] Instrucciones de uso y montaje CONSEJOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD.................. 66 Indicaciones de seguridad ................................................. 66 Causas de los daños..............................................

[Page 67] Siemens EH6..TA1..

67 Placa de cocción caliente ¡Peligro de quemaduras! No tocar las zonas de cocción calientes. Mantener alejados a los niños de la placa de cocción. ¡Peligro de incendio! ■ No colocar nunca objetos inflamables sobre la placa de cocción ■ ...

[Page 68] Siemens EH6..TA1..

68 Protección del medio ambiente Desembalar el aparato y desechar el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente Consejos para ahorrar energía ■ Colocar siempre en los recipiente...

[Page 69] Siemens EH6..TA1..

69 Detección de recipiente Cada zona de cocción tiene un límite mínimo de detección de recipiente, que varía en función del material del recipiente que se está utilizando. Por este motivo, se debe utilizar la zona de cocción que más se a...

[Page 70] Siemens EH6..TA1..

70 Indicador de calor residual La placa de cocción cuenta con un indicador de calor residual en cada zona de cocción que muestra cuáles aún están calientes. Evitar tocar la zona de cocción que muestre esta indicación. Aunque la placa esté ...

[Page 71] Siemens EH6..TA1..

71 Seguro para niños La placa de cocción se puede asegurar contra una conexión involuntaria para impedir que los niños enciendan las zonas de cocción. Activar y desactivar el seguro para niños La placa de cocción debe estar apagada. Activar...

[Page 72] Siemens EH6..TA1..

72 Función Powerboost Con la función Powerboost se pueden calentar los alimentos más rapidamente que utilizando el nivel de potencia Š. Toda las zonas de cocción disponen de esta función. Activar La placa de cocción debe estar encendida, pe...

[Page 73] Siemens EH6..TA1..

73 Una vez transcurrido el tiempo Suena una señal de aviso. En la indicación visual de la función programación del tiempo se muestra ‹‹ y el indicador W se ilumina. Tras 10 segundos los indicadores se apagan. Al pulsar el símbolo 0, los ...

[Page 74] Siemens EH6..TA1..

74 Acceder a los ajustes básicos La placa de cocción debe estar apagada. 1.Encender la placa de cocción. 2.En los siguientes 10 segundos, mantener pulsado el símbolo @ durante 4 segundos. A la izquierda de la pantalla se muestra ™‚ y a la d...

[Page 75] Siemens EH6..TA1..

75 Reparar averías Normalmente las averías se deben a pequeños detalles. Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica, deben tenerse en cuenta los siguientes consejos y advertencias. Ruido normal durante el funcionamiento del aparato La t...

[Page 76] Siemens EH6..TA1..

76 Servicio de Asistencia Técnica Nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentra a su disposición siempre que necesite la reparación de su aparato. Número de producto (E) y número de fabricación (FD) Siempre que se contacte con nuestro S...

[Page 77] Siemens EH6..TA1..

77 ì Índice [pt] Instruções de utilização e montagem CONSELHOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA..............77 Indicações de segurança....................................................77 Causas dos danos.........................................

[Page 78] Siemens EH6..TA1..

78 Placa de cozedura quente Perigo de queimaduras! Não tocar nas zonas de cozedura quentes. Manter as crianças afastadas da placa de cozedura. Perigo de incêndio! ■ Nunca colocar objectos inflamáveis sobre a placa de cozedura ■ Não guardar...

[Page 79] Siemens EH6..TA1..

79 Protecção do meio ambiente Desembalar o aparelho e deitar fora a embalagem de forma não poluente. Eliminação de resíduos não poluente Conselhos para poupar energia ■ Colocar sempre as tampas correspondentes nos recipientes. Cozinhar sem...

[Page 80] Siemens EH6..TA1..

80 Detecção de recipiente Cada zona de cozedura tem um limite mínimo de detecção de recipiente, que varia em função do material do recipiente que está a ser utilizado. Assim sendo, deve utilizar a zona de cozedura que mais se adequa ao di�...

[Page 81] Siemens EH6..TA1..

81 Indicador de calor residual A placa de cosedura está equipada com um indicador de calor residual em cada zona de cozedura, que mostra quais ainda estão quentes. Evitar tocar na zona de cozedura que mostrar esta indicação. Mesmo que a placa ...

[Page 82] Siemens EH6..TA1..

82 Segurança para crianças É possível impedir que a placa de cozedura se ligue de forma involuntária, para evitar que as crianças liguem as zonas de cozedura. Activar e desactivar o dispositivo de segurança para crianças A placa de cozedu...

[Page 83] Siemens EH6..TA1..

83 Função Powerboost Com a função Powerboost é possível aquecer os alimentos mais rapidamente do que utilizando o nível de potência Š. Todas as zonas de cozedura disponibilizam esta função. Activar A placa de cozedura deve estar ligada,...

[Page 84] Siemens EH6..TA1..

84 Depois de terminado o tempo É emitido um sinal de aviso. Na indicação da função de programação do tempo, aparece ‹‹ e acende-se o indicador W. Após 10 segundos, os indicadores apagam-se. Ao pressionar o símbolo 0, os indicadores a...

[Page 85] Siemens EH6..TA1..

85 Aceder às regulações de base A placa de cozedura deve estar desligada. 1. Ligar a placa de cozedura. 2. Nos 10 segundos seguintes, pressionar o símbolo @ durante 4 segundos. No lado esquerdo do ecrã, aparece ™‚ e no lado direito, apare...

[Page 86] Siemens EH6..TA1..

86 Reparar avarias Normalmente, as avarias devem-se a pequenos pormenores. Antes de contactar o Serviço de assistência técnica, deve ter em conta as seguintes recomendações e advertências. Ruído normal durante o funcionamento do aparelho A ...

[Page 87] Siemens EH6..TA1..

87 Serviço de Assistência Técnica Se o seu aparelho precisar de ser reparado, pode contar com o nosso Serviço de Assistência Técnica. Número E e número FD: Sempre que entrar em contacto com os nossos Serviços de Assistência Técnica, é f...

[Page 88] Siemens EH6..TA1..

01 910407 Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München DEUTSCHLAND *9000644736* 9000644736 ...